1
00:00:06,507 --> 00:00:09,134
(VARIANTE DU STUDIO
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
(HOMMES EFFORTANT ET GROGNANT)
4
00:00:51,093 --> 00:00:53,011
(les grognements continuent)
5
00:00:58,559 --> 00:01:00,686
(les grognements continuent)
6
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
-(Coup de feu)
-(BRUITS BRUTS DE CORPS)
7
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
(JOUER DE MUSIQUE SOUL)
9
00:01:18,745 --> 00:01:19,788
{\an8}LINDA : Eh bien,
c'est la première fois
10
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
{\an8}un exterminateur a dit
il va prier pour nous.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
C'est bon, non ?
Ce n'est pas un mauvais signe.
12
00:01:23,625 --> 00:01:25,878
-Non.
- Qu'est-ce que tu fais, Gene ?
13
00:01:26,044 --> 00:01:27,838
je fabrique un instrument
à court de cuillères,
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,882
et un porte-serviette,
et les rêves, et la magie.
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
Évidemment, Tina.
16
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Comment est le burger, Bob ?
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
BOB : C’est bon.
J'ai mis un œuf dessus.
18
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Pourquoi papa prépare un hamburger
à 8h00 ?
19
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
Est-il à l'heure britannique ?
20
00:01:37,639 --> 00:01:39,725
Il fait pour apporter
à M. Dowling à la banque.
21
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
Nous avons une réunion
ce matin
22
00:01:40,893 --> 00:01:41,935
et nous allons demander
pour une prolongation
23
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
sur le remboursement de notre prêt.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Oh, amusant.
25
00:01:44,271 --> 00:01:46,481
Et nous avons vraiment, vraiment besoin
pour obtenir cette extension.
26
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Tout le matériel du restaurant
est enveloppé dans ce prêt.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Alors tu lui donnes
un hamburger ?
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
Eh bien, je veux dire,
nous ne pouvons pas lui donner d'argent, Tina.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,698
- Parce qu'on n'en a pas ?
-Assez bien.
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,325
Et si tu le jouais
un peu de ça ?
31
00:01:56,408 --> 00:01:57,951
-(CLIQUET)
-Quoi, pour lui faire peur ?
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,536
Non. Pour l’enchanter.
33
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Bob, tu sais que j'adore ça
idée "apporte-lui un burger",
34
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
mais n'est-ce pas un peu tôt
le faire ?
35
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
Je veux dire, notre rendez-vous
ce n'est pas avant un moment.
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,377
(chuchotant)
C'est un burger d'entraînement.
37
00:02:07,544 --> 00:02:08,836
(chuchotant)
Pourquoi tu chuchotes ?
38
00:02:09,003 --> 00:02:10,923
Je ne veux pas qu'il entende
et je me sens mal.
39
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
D'accord.
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,217
(À VOIX FÉMININE)
Attends, je suis quoi ?
41
00:02:13,300 --> 00:02:15,886
(À VOIX NORMALE) Rien.
Quoi? Vous êtes super. (CHUIS)
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,221
(À VOIX FÉMININE)
Mmm, ça fait du bien.
43
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
(À VOIX NORMALE)
Je sais. Je sais.
44
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
(À VOIX FÉMININE)
N'enlève pas mes graines de sésame.
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,184
(À VOIX NORMALE)
Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.
46
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
-C'est un joli couple.
-Eh, je leur donne un an.
47
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
je vais faire
un autre burger d'entraînement.
48
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
Et je vais essayer
ne pas trop réfléchir
49
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
à propos de combien
continue aujourd'hui.
50
00:02:30,609 --> 00:02:32,027
Peut-être que je devrais mettre
deux œufs dessus.
51
00:02:32,194 --> 00:02:34,029
Hé! Cela pourrait être
votre burger du jour !
52
00:02:34,196 --> 00:02:36,573
Vous pouvez l'appeler votre,
"Gardez votre côté ensoleillé
53
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
"et ton côté nuageux vers le bas,
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
"Reste positif, Bobby,
55
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
"Tout ira bien
Hamburger."
56
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
-N'est-ce pas ?
-BOB : C'est un peu long.
57
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Que diriez-vous de « M. "Gras" ?
58
00:02:43,830 --> 00:02:44,957
Eh bien, mieux vaut y aller.
59
00:02:45,123 --> 00:02:48,210
Plus qu'une semaine d'école
et puis je suis Summer Tina.
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Et de grandes choses arrivent
pour l'été Tina.
61
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
De grandes choses comme cette éruption de chaleur
tu en as parfois ?
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Plus grand.
63
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Summer Louise pourrait être
64
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
faire quelques mouvements
qui sont assez gros aussi.
65
00:02:56,260 --> 00:02:57,302
Peut-être. Je ne sais pas.
66
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ?
67
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
TINA : Très bien. Désolé.
68
00:02:59,638 --> 00:03:01,723
Gènes d'été
je serai seins nus 24h/24 et 7j/7
69
00:03:01,807 --> 00:03:03,475
- et je fais beaucoup de ça.
-(CLIQUET)
70
00:03:03,559 --> 00:03:05,102
-LOUISE : Oh, super.
-Au revoir, mes bébés.
71
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
Attention
pour le trottoir en désordre !
72
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
TINA : Merci !
73
00:03:07,396 --> 00:03:09,648
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
74
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
BOB : (CHANTANT)
Chaque jour, nous descendons
75
00:03:13,485 --> 00:03:14,570
Déverrouillez la porte
76
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
{\an8}Et tournez le panneau pour ouvrir
77
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
Ouvrir
78
00:03:19,324 --> 00:03:23,161
C'est un autre jour que je me donne
un peu de diarrhée
79
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
De l'inquiétude
et le stress
80
00:03:25,581 --> 00:03:27,541
Et l'espoir
81
00:03:27,916 --> 00:03:29,960
-Mais je n'y penserai pas
-Mais tu ne devrais pas y penser
82
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Ces peurs maintenant
83
00:03:31,753 --> 00:03:35,591
M. Dowling à la banque
va dire "Oh, wow"
84
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Quand il goûte nos burgers,
goûte nos frites
85
00:03:38,093 --> 00:03:40,053
Il nous donnera probablement
un high-five
86
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
Prolonger notre prêt,
jette-nous un os
87
00:03:42,306 --> 00:03:43,348
Et dites-nous que nous le sommes
88
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
-Dans la zone
-Ouais !
89
00:03:44,558 --> 00:03:46,268
-Envoyez-nous sur notre bon chemin
-Mm-hmm.
90
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Hé, ayez-vous
une agréable journée
91
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
LES DEUX : Nous reviendrons ici,
nous deviendrons fous furieux
92
00:03:50,355 --> 00:03:51,398
Nous allons nous serrer dans nos bras et nous embrasser
93
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Et mettez-vous au travail
94
00:03:53,025 --> 00:03:56,486
Oh, Bobby,
J'aime ce que j'entends
95
00:03:56,737 --> 00:03:59,698
La diarrhée va bien,
mais cela n'a aucun sens d'avoir peur
96
00:03:59,865 --> 00:04:00,949
-Je veux dire.
-Euh!
97
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Quand tu as ça
juste un esprit inébranlable-timiste
98
00:04:04,286 --> 00:04:06,580
Ça va être
le côté ensoleillé vers le haut
99
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
L'été de nos vies
100
00:04:09,333 --> 00:04:11,084
Ooh
101
00:04:11,335 --> 00:04:12,711
Chaque fois que je le vois
102
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Oh, mon cœur,
il fait une petite danse folle
103
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
Quelque chose comme, hein, hein, hein.
104
00:04:17,882 --> 00:04:18,926
Ça a l'air bien.
105
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Et je veux qu'il m'embrasse
106
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
Et puis s'éloigner
pour que je puisse voir
107
00:04:23,263 --> 00:04:25,974
Qu'est-ce qui tremble dans le derrière
de son pantalon
108
00:04:26,141 --> 00:04:27,226
Caca ?
109
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Je pense que c'est réel,
ce que je ressens
110
00:04:31,438 --> 00:04:35,234
Et s'il pouvait le sentir aussi
Eh bien, ce serait l'idéal
111
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
Alors je veux faire
ce truc est légitime
112
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
-Je vais lui mettre une bague
-Ooh.
113
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
Mais pas une bague
parce que c'est fou
114
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
Je veux dire,
nous ne sommes qu'en huitième année
115
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
Je ferai le truc
les élèves de huitième le font
116
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Quand tu m'aimes
et je t'aime bien
117
00:04:48,121 --> 00:04:49,957
Mettez quelque chose de spécial
sur une chaîne
118
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Et donnez-le-lui et expliquez-lui
119
00:04:52,125 --> 00:04:55,712
Je voudrais pour toi
être mon petit ami d'été
120
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Tu diras oui
puis de le sceller
121
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Secouez votre arrière-train
122
00:05:00,050 --> 00:05:04,555
Et ça va être
le côté ensoleillé vers le haut
123
00:05:04,721 --> 00:05:08,559
L'été de ma vie
124
00:05:08,892 --> 00:05:13,397
Chaque jour
Je veux chanter
125
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
Je veux jouer
126
00:05:16,149 --> 00:05:20,946
Joue ce truc de serviette, je l'ai fait
127
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
Et ça va révolutionner
Musique pop américaine
128
00:05:25,409 --> 00:05:28,161
Chaque jour
129
00:05:28,370 --> 00:05:32,124
Je pense juste que je suis plutôt génial
130
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
Oui, c'est vrai
Ce n'est pas grave
131
00:05:36,545 --> 00:05:40,090
Je ne cache pas ce que je ressens
132
00:05:40,299 --> 00:05:44,178
À propos de certaines choses
Dans mon esprit
133
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Et s'ils le sont
me tenant derrière
134
00:05:48,807 --> 00:05:52,811
Je me sens petit
135
00:05:52,978 --> 00:05:56,565
Bien qu'en fait ils
fais-moi grand
136
00:05:56,732 --> 00:06:01,069
J'espère qu'ils ne m'entendent pas
je parle d'eux
137
00:06:01,236 --> 00:06:05,199
Je ne sais pas
ce que je suis sans eux
138
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
-Mais cet été, je pourrais voir
-Mais cet été, nous pourrions voir
139
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
-Juste qui je me révèle être
-Juste ce que nous sommes devenus
140
00:06:13,498 --> 00:06:18,378
Et ça va être
le côté ensoleillé vers le haut
141
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
L'été de nos vies
142
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
Je suppose que nous allons y aller
Ça fait un peu peur, je l'admets
143
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
Ce sera génial, ça va marcher
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
Nous allons nous serrer dans nos bras et nous embrasser
et deviens fou furieux
145
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Je vais tenter ma chance, ne doutez pas
146
00:06:32,976 --> 00:06:37,940
Nous allons très bien
s'il répond juste oui
147
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
(LES DEUX VOCALISATIONS NOTE DE FIN)
148
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
-Non.
-LES DEUX : Hein ?
149
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
-Je suis désolé. Prolongation refusée.
-BOB : Hein ?
150
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
Tu as sept jours
pour effectuer votre paiement
151
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
ou nous reprendrons possession
votre équipement de restaurant.
152
00:06:49,826 --> 00:06:50,911
Sept jours ?
153
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Posséder notre matériel ?
Genre, le hanter ?
154
00:06:53,539 --> 00:06:55,082
Je t'ai apporté un hamburger.
155
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Oh non merci.
156
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
-J'essaie de manger moins de viande.
-Oh mon Dieu.
157
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
Je vais clôturer le dossier.
158
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
Et, euh,
tes visages me font
159
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
triste,
160
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
alors si tu pouvais y aller ?
161
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Oh, mon visage ?
162
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
Et peux-tu prendre
le, euh... hmm ?
163
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Il y a des frites là-dedans.
Tu veux les frites ?
164
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
Taper jusqu'à ce que tu sois parti.
Taper jusqu'à ce que tu sois parti.
165
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
(CLIQUET)
166
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
Et c'est la percée
nous recherchions.
167
00:07:19,731 --> 00:07:22,109
Ça me fait mal aux dents d'une manière ou d'une autre.
Et qui est « nous » ?
168
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Le groupe ! Notre sous-estimé
mais groupe très influent,
169
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
le comité Itty Bitty Ditty ?
170
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Que nous sommes avec mes sœurs.
171
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Et le mauvais garçon de l'enregistreur,
Pierre Pescadero.
172
00:07:31,159 --> 00:07:33,829
-Oh, c'est vrai. Nous étions dans un groupe.
-Et on est allés avec ce nom ?
173
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Oui! Et nous attendions juste
pour découvrir notre son,
174
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
et je suis sûr
vous êtes d'accord que je l'ai trouvé.
175
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
(CLIQUET)
176
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
ZEKE : Je vais t'avoir !
Je vais t'avoir ! Allez.
177
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
JIMMY JR. : Zeke. Aïe.
178
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
-Trop dur ! Aah !
-Désolé! Désolé! Désolé! (GROGNANTS)
179
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
Je vais le faire.
je vais marcher
180
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
juste là
et je vais le faire.
181
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
Je ne vais pas le faire.
182
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
Je vais le faire. J'y vais.
183
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Non. Je reviens par ici.
Je ne peux pas le faire.
184
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
-Oui, je peux. Oui, je peux.
-Zéke. Aïe ! Zeke. Aïe !
185
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Aïe, Zeke. Ma zone de pénis !
186
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
Non. Pas le bon moment.
Reculez-vous, soldat.
187
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Prêt? Aller!
188
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
Louise ! Viens faire
la goutte d'un homme mort.
189
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
{\an8}Ooh, c'est là-bas
et je suis ici.
190
00:08:03,150 --> 00:08:04,651
{\an8}-Mais merci.
-Elle a peur.
191
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
(Raille) Non, je ne le suis pas.
192
00:08:06,445 --> 00:08:08,655
Je veux dire, j'ai peur de la façon dont
à l'aise je suis. Ici.
193
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
Elle a peur
son chapeau va tomber.
194
00:08:10,365 --> 00:08:14,244
(RIQUANT) Tu as peur
mon chapeau va tomber.
195
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Alors je t'ai eu !
196
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Bon. Je veux dire, un peu.
197
00:08:17,039 --> 00:08:18,457
je ne sais pas pourquoi
elle porte toujours ce truc.
198
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
C'est comme si elle avait cinq ans.
199
00:08:19,625 --> 00:08:20,834
-Oh, mon garçon.
-(Sifflement de l'inhalateur)
200
00:08:21,335 --> 00:08:23,962
-Bébé.
-(TOUS haletent)
201
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
Qu'as-tu dit ?
Avez-vous simplement utilisé le mot B ?
202
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
Euh, je suis presque sûr
elle a dit : « dame ».
203
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
J'ai entendu « rage ».
204
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
Je vais vous montrer la rage.
205
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
-(LOUISE CRIANT)
-TINA : Facile. Facile.
206
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
Que se passe-t-il ici ?
Un petit conflit ?
207
00:08:35,599 --> 00:08:36,850
-(LOUISE GROGNE)
-(YELPS)
208
00:08:37,183 --> 00:08:39,520
BOB : Banque stupide.
Côté ensoleillé vers le haut.
209
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Plutôt un côté merdique vers le haut.
210
00:08:41,522 --> 00:08:44,525
Tout ira bien, Bob.
Bob?
211
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
Pensez-vous qu'il se souvient
J'ai commandé un hamburger ?
212
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
-(GROGNANTS DE TEDDY)
-LINDA : Euh...
213
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
-Ouais.
-(JINGLES DE CLOCHES)
214
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
Votre trottoir empire.
215
00:08:51,782 --> 00:08:53,909
-Euh-huh.
-J'ai vu quelqu'un trébucher.
216
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
Hé, comment allez-vous les gars
je vais célébrer
217
00:08:55,369 --> 00:08:56,411
obtenir cette prolongation de prêt ?
218
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
Dois-je en obtenir
Des T-shirts fabriqués ? J'en porterais un.
219
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Nous n'avons pas eu la prolongation,
Nounours.
220
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Quoi? Mais tu as fait un burger !
221
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
-Il mange moins de viande, Teddy !
-D'accord! Bon sang.
222
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Il mange moins de viande.
223
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Bob, calme-toi.
224
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Sept jours. Nous pouvons le faire.
225
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Tout ce que nous avons à faire
c'est vendre assez de hamburgers
226
00:09:10,509 --> 00:09:12,344
dans sept jours
payer la banque, ce qui est...
227
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
BOB : Beaucoup.
228
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
Eh bien, ce n'est pas ça
beaucoup, non ? Nous pouvons le faire.
229
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Hé, il y aura
plus d'affaires
230
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
au Wonder Wharf
231
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
à cause de
l'Octa-quai !
232
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
Oh, ouais,
l'Octa-quai.
233
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
Plus de circulation piétonnière.
234
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Euh, ouais. C'est vrai.
235
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Et les pieds ont une bouche.
236
00:09:25,774 --> 00:09:27,818
Des bouches qu'on pourrait mettre
des hamburgers. N'est-ce pas, Bob ?
237
00:09:27,985 --> 00:09:29,611
Ouais. Les pieds ont une bouche.
238
00:09:29,695 --> 00:09:31,113
-(RIRES) Pieds bouches.
-(BOB RIRE)
239
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
Le voilà. Voir?
240
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Est-ce que ça ne fait pas du bien
avoir un peu d'espoir ?
241
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
Au lieu de faire peur
et criard.
242
00:09:36,201 --> 00:09:38,579
Et rendre les gens nerveux
pour poser des questions sur leur commande.
243
00:09:38,745 --> 00:09:40,289
Ouais, ça le fait un peu.
244
00:09:40,455 --> 00:09:44,251
(CHANTANT) Ça va être
le côté ensoleillé vers le haut
245
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Allez !
246
00:09:45,419 --> 00:09:49,256
-LES DEUX : L'été de nos vies
-(JEU DE MUSIQUE JOYEUSE)
247
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
La-la-la-la-la-la-la
248
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
La-la-la-la-la-la-la
249
00:09:53,468 --> 00:09:55,721
-La-la-la-la-la-la-la...
-(GRONDEMENT)
250
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Hein ? Oh! Oh! Oh!
251
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
252
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Oh, mon Dieu.
253
00:10:08,567 --> 00:10:10,319
LINDA : Ce n'est pas si grave.
254
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
LOUISE : Surtout si
vous êtes dans d'énormes gouffres.
255
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
Je veux dire, tu ne peux pas obtenir
dans la porte.
256
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
Les clients en ont généralement besoin,
257
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
pouvoir
entrer dans le restaurant.
258
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
LINDA : Oh, hé, M. Dowling.
259
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Ne vous inquiétez pas du tout.
Nous allons très bien !
260
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Sept jours ! (RIRES)
261
00:10:24,041 --> 00:10:25,834
Il secoue la tête,
mais c'est probablement
262
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
juste parce qu'il a un bug
sur son visage.
263
00:10:28,086 --> 00:10:29,129
-CALVIN : Attention !
-(BIPS DE CORNE)
264
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Le propriétaire arrive !
265
00:10:30,464 --> 00:10:32,549
Propriétaire riche
passer.
266
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
C'est un gros trou, Bob.
267
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Quoi?
268
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Je suis d'accord.
Ce n'est en aucun cas
269
00:10:37,221 --> 00:10:38,680
causé par le vieux
et des tuyaux d'évacuation qui fuient
270
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
que le propriétaire
de cette propriété
271
00:10:40,140 --> 00:10:41,183
aurait dû remplacer
il y a des années.
272
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Bon point, monsieur.
273
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Est-ce important ?
274
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
Parce que (s'éclaircit la gorge)
275
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
Calvin, nous avions raison
au milieu du flyer
276
00:10:46,897 --> 00:10:48,440
pour Wonder Wharf
et champumping.
277
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
Combien de temps penses-tu
ça prendra
278
00:10:49,775 --> 00:10:50,901
pour le remplacer, M. Fischoeder ?
279
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Eh bien, voyons,
en quelle année sommes-nous maintenant ?
280
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
-Oh mon Dieu.
-Il plaisante. (RIRES)
281
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
-Tu plaisantes, non ?
-Oui. Disons oui.
282
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
je te confie la responsabilité
de cela, Félix.
283
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Tu es mon
frère qui ne va pas bien
284
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
en qui personne ne croit,
285
00:11:00,911 --> 00:11:02,663
mais peut-être en comblant les trous
c'est ton truc.
286
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
Et tu as juste besoin
une chance de briller.
287
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Grover,
Je vous délègue cela,
288
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
puisque tu es notre quelque chose.
289
00:11:07,543 --> 00:11:09,461
-Avocat. Et cousine.
-Droite. Pouah.
290
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
Quoi qu'il en soit, la ville
s'en occupera.
291
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
- Probablement fini bientôt ?
-Ou plus tôt !
292
00:11:14,091 --> 00:11:15,759
Tu vois, Bob ?
Notre trou est en train de se combler.
293
00:11:15,926 --> 00:11:17,386
-GENE : Si j'avais un nickel...
-Gène.
294
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Devons-nous champamper notre chemin
sortir d'ici ?
295
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Finir de s'évanouir
ces dépliants ?
296
00:11:22,474 --> 00:11:23,559
(GULPS)
297
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
(Grognements, soupirs)
298
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Je suis épuisé. (SLUPER)
299
00:11:27,396 --> 00:11:30,899
" Quatre-vingts ans de sensations fortes à bas prix
et presque aucune décapitation."
300
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
Wow, c'est un montant tellement faible.
301
00:11:32,901 --> 00:11:34,361
Je sais. Pouvez-vous le croire ?
302
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Elle a duré 80 ans
303
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
sans être poursuivi
hors d'existence
304
00:11:37,948 --> 00:11:39,324
ou s'effondrer dans la mer.
305
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
LOUISE : C'est quoi
nous disons de papa.
306
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
-BOB : Louise.
-Mon père m'a laissé tout ça,
307
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
la jetée, tous ces bâtiments.
308
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Je ne peux toujours pas le dire
si c'était une blague.
309
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
(TOUSSE) Ça aurait dû être moi.
310
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
Eh bien,
ça aurait été drôle.
311
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
-Ha, c'est vrai.
-(FÉLIX MARMONNE)
312
00:11:49,418 --> 00:11:51,378
Cela dit que tu vas
avoir de la musique live
313
00:11:51,461 --> 00:11:54,298
au "récemment à moitié rénové
coquille à musique."
314
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Oui. Nous avons
ce groupe d'accordéon,
315
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
Personnes accordinaires.
Tout le monde les aime.
316
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Nous avons Johnny Jazz Hands.
317
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
Il fait quelque chose
avec ses mains
318
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
-que je ne veux pas gâcher.
-Merci.
319
00:12:02,931 --> 00:12:05,017
Et notre groupe, les Itty Bitty
Comité des chansons !
320
00:12:05,100 --> 00:12:08,937
Ha! Oh. Tu es sérieux.
Je vais m'éloigner de toi.
321
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Très bien, les gars.
Ne soyons plus ici.
322
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Au revoir, les burgers.
On se verra quand le loyer sera dû.
323
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
(DIFFUSION)
Mets-le dans ma bouche.
324
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
-(SOUPIR) Loyer.
-Oh, le loyer.
325
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
M. Fischöder.
Nous avons besoin de votre aide !
326
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
CALVIN : Mm... Mm-mm. Mm-mm.
327
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
-Non, ouais, ouais.
-Oh, mon Dieu.
328
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
La banque est un peu grincheuse
à propos de notre prêt commercial.
329
00:12:25,454 --> 00:12:28,081
Alors, ne pouvons-nous pas vous payer un loyer
pour un petit peu ?
330
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
Alors on peut payer la banque ?
331
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
Tu ne veux pas me payer de loyer ?
332
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
Est-ce que je comprends
ta question ridicule ?
333
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
Juste pour ce mois-ci.
334
00:12:34,922 --> 00:12:36,465
FÉLIX : Mm-mm, mm-mm. Mm.
335
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
Mm-mm. Mm.
336
00:12:37,633 --> 00:12:38,675
Je suis d'accord avec Félix.
337
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
Eh bien, je suis partagé,
et par là, je veux dire, ivre.
338
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
-Alors, je vais dire peut-être.
-FÉLIX : Hum.
339
00:12:44,515 --> 00:12:46,308
{\an8}Oh, chut.
Continuez!
340
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
FÉLIX ET CALVIN : (CHANTANT)
Nous roulons sur le trottoir
341
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
-Ha!
-Pourquoi "Ha" ?
342
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
Parce que nous ne le faisons pas
il faut payer un loyer.
343
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Cela nous aidera avec la banque.
344
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Il a répondu « peut-être ».
345
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
Ouais, mais il a fait un clin d'œil
quand il l'a dit.
346
00:12:54,816 --> 00:12:56,026
Il n'a qu'un oeil.
347
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
Comment sais-tu
ce n'était pas un clin d'œil ?
348
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
Je peux le dire.
349
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
-Salut, Jimmy Jr.
-Salut, Tina.
350
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
C'est cool. C'est tellement profond.
351
00:13:02,491 --> 00:13:03,825
C'est comme à tout moment
352
00:13:03,909 --> 00:13:05,619
la Terre peut simplement
nous engloutir.
353
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Ouais...
354
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
ANDY : Parce qu'il nous aime
tellement.
355
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
OLLIE : M. Belcher, est-ce que vous
avoir un restaurant de secours,
356
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
au cas où
la Terre comprend celui-là ?
357
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
BOB : Euh, non.
OLLIE : Oh.
358
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Louise, va-t'en
du trou.
359
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Éloignez-vous du trou.
S'il te plaît!
360
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Très bien, je monte à l'étage
aller aux toilettes,
361
00:13:18,215 --> 00:13:19,591
et ils ont dit
nous ne pourrons pas tirer la chasse d'eau
362
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
pendant qu'ils réparent
la conduite d'eau,
363
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
donc, le dernier à partir,
364
00:13:22,386 --> 00:13:23,804
J'espère que tu as eu tes vaccins,
365
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
parce que ça va
devenir intense là-dedans.
366
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
TINA : Je veux commencer.
Ou du moins pas pour la dernière fois.
367
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
GENE : Je veux y aller en dernier.
Je veux être la cerise sur le gâteau !
368
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
369
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
(LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE)
370
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
Arrête de regarder ce trou,
Trou et Oates. Viens te coucher !
371
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
-Personne n'est venu aujourd'hui.
-Je sais.
372
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Et maintenant nous avons six jours
373
00:14:07,014 --> 00:14:08,056
-payer la banque.
-Ouais.
374
00:14:08,223 --> 00:14:09,391
(SOUPIR) Et M. Fischoeder
375
00:14:09,474 --> 00:14:10,809
ne nous a pas rappelé
concernant le loyer.
376
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
Nous ne savons toujours pas
quel genre de "peut-être" c'était.
377
00:14:12,895 --> 00:14:14,855
Quatre-vingt-dix pour cent des « peut-être »
sont oui.
378
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Certainement pas vrai.
379
00:14:16,231 --> 00:14:18,525
Nous avons dit "peut-être" à être
dans le club de lecture de Teddy
380
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
tant de fois.
381
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Eh bien, ils ont réparé le tuyau,
c'est bien, non ?
382
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
Et c'est un joli plastique bleu.
383
00:14:23,614 --> 00:14:25,407
-Tellement moderne. Nous sommes branchés maintenant.
-Hmm.
384
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
Hé, M. Mopey,
385
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
c'était quoi cette chose que tu as dit
moi, ta mère me disait ?
386
00:14:28,619 --> 00:14:30,621
Je ne sais pas.
"Quelque chose pue ici" ?
387
00:14:30,704 --> 00:14:32,748
Non, c'était comme,
"L'espoir et le courage
388
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
"vous empêche de
le tu-sais-quoi."
389
00:14:34,291 --> 00:14:35,751
Oh ouais. Elle a dit ça.
390
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
Je pense qu'elle pensait
c'était très énervé.
391
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
-Eh bien, c'est vrai aussi.
-Mm.
392
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
Allez. Viens te coucher.
393
00:14:40,214 --> 00:14:42,174
Demain, le trou
sera tout rempli,
394
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
et nous vendrons
un million de hamburgers.
395
00:14:43,759 --> 00:14:46,386
Et tu pourras faire
Encore des expressions faciales, hein ?
396
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
-Mm.
-Heureux.
397
00:14:47,638 --> 00:14:48,931
-Mm.
-Optimiste.
398
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
-Mm.
-Lèvres bisous.
399
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(ÉTOUFFÉ) Arrêtez, s'il vous plaît.
400
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
-Yeux fermés, nez de cochon !
-Lin.
401
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
-"J'aime Linda!"
-Mm.
402
00:14:54,728 --> 00:14:57,105
Oh, je t'aime aussi, Bobby !
Bon, au lit !
403
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
(ÉTOUFFÉ)
Les enfants, les lumières s'éteignent bientôt, d'accord ?
404
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Nous sommes de bons parents.
405
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
TINA : Tina est montée sur Jéricho
sur la plage,
406
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Jimmy Jr. montait à cheval,
Véricho.
407
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
Vericho... S'vane.
D'Espagne...
408
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
(RIANT) Trop lent.
409
00:15:11,078 --> 00:15:13,038
JERICHO : Je cours.
Je cours. Je cours.
410
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Si tu veux nous attraper
411
00:15:14,206 --> 00:15:15,874
tu devras décoller
ces gros jeans, euh,
412
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
pour être plus aérodynamique.
413
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
Oh, tu le fais déjà.
Super!
414
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
Tu as raison. Je suis plus rapide quand
Je porte juste des sous-vêtements.
415
00:15:21,213 --> 00:15:22,589
TINA : Ils ont galopé
le sable sans fin,
416
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
côte à côte.
417
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
C'est une journée parfaite.
418
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Tous mes trucs préférés
en un seul endroit.
419
00:15:26,969 --> 00:15:29,054
Toi, mon cheval principal, Jéricho.
420
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Si seulement il y avait...
Oh, les voilà.
421
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Salut, zombies sexy.
422
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
ZOMBIES : Salut, Tina !
423
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
Condamner. Oh.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
424
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
Oh ouais?
Est-ce que c'est ce que je pense ?
425
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Ma barrette-clace.
426
00:15:39,565 --> 00:15:41,233
C'est une combinaison
de barrette et collier.
427
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Cool.
428
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Mon Dieu, je suis tellement nerveux.
429
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
je ne devrais pas être nerveux
dans mon propre fantasme.
430
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
C'est un fantasme ?
431
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
432
00:15:48,657 --> 00:15:50,200
Euh, je me demandais
pourquoi j'étais si bon
433
00:15:50,284 --> 00:15:52,035
-à l'équitation.
-À cheval.
434
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
-Quoi?
-Rien.
435
00:15:53,245 --> 00:15:54,538
Attends, arrêtons. Arrêtons-nous.
436
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Whoa, whoa, Jéricho.
437
00:15:56,123 --> 00:15:57,499
JÉRICHO : (GÉMISSEMENT)
Je déteste m'arrêter.
438
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
Alors, pourquoi es-tu nerveux
dans votre propre fantasme ?
439
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Est-ce parce que tu as
quelques doutes sur mon vrai moi,
440
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Du point de vue du petit-ami d’été ?
441
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
Des doutes, quoi ?
442
00:16:05,090 --> 00:16:06,258
Je ressens des doutes.
443
00:16:06,341 --> 00:16:07,885
Hé, et si
tu as un fantasme
444
00:16:07,968 --> 00:16:09,511
et tu peux demander beaucoup
des questions à ce sujet, hein ?
445
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
Ne gâche pas ça,
Fantaisie Jimmy Jr.
446
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Vous le gâchez.
447
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Tu me fais dire
ces choses.
448
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
Je ne le suis pas.
As-tu perdu ton jean
449
00:16:15,642 --> 00:16:17,936
ou ton esprit ? Droite?
(RIANT NERVEUSEMENT)
450
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
-D'accord, vas-y doucement. Aïe !
-Ahh !
451
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
- Vas-y doucement, d'accord ?
-Tina, calme-toi.
452
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il en ce moment ?
453
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
C'est amusant. On s'amuse
sur la putain de plage.
454
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Fils de connard !
455
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
-(CLIQUET)
-Mm-mm-mm ! Ça a l'air bien.
456
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
Papa utilise ça
les trucs de restaurant ne vont pas du tout.
457
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Bibbity-bibbity-bibbity-bam !
458
00:16:38,457 --> 00:16:40,667
-Bibbity-bibbity-bam !
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
459
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
Merci!
460
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
Nous sommes les Itty Bitty Ditty
Comité !
461
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Ouais!
462
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
(applaudissements de la foule)
463
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
Hé, Ken ! Vous avez réussi !
464
00:16:48,008 --> 00:16:49,676
Je pensais que tu l'étais
lors d'une conférence à Houston.
465
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
D'accord, je te parlerai plus tard.
466
00:16:51,261 --> 00:16:54,515
Voulez-vous entendre
encore une chanson ?
467
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
-(GRONDEMENT)
-Qu'est-ce que...
468
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
469
00:17:06,652 --> 00:17:07,944
-ROBOT : Arrête.
-Quoi?
470
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
- Arrête de jouer.
-Pourquoi?
471
00:17:09,655 --> 00:17:10,906
Nous pouvons vous entendre
de notre planète
472
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
et ça nous fait mal aux dents.
473
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
GENE : Tu as des dents ?
ROBOT : Ouais, je pense que oui.
474
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Et si tu partais
procurez-vous différents instruments
475
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
et peut-être découvrir
si la musique est,
476
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Je ne sais pas, ton truc ?
477
00:17:20,624 --> 00:17:21,834
Mais tout le monde nous aime.
478
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
ROBOT : Non,
ils étaient gentils.
479
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
-Voir? Ils sont partis.
-GENE : Oh.
480
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
ROBOT : Donc, c'est
devenir gênant.
481
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Écoute, je ne dis pas
nous allons détruire votre planète,
482
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
mais ce n'est pas comme,
hors de la table,
483
00:17:32,135 --> 00:17:33,804
si tu joues une note de plus
sur cette chose.
484
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
-Euh...
-Au revoir.
485
00:17:43,105 --> 00:17:44,147
Alors merci d'être venu.
486
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Je sais que vous l'avez tous fait
des horaires chargés.
487
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Dodoméki, Bakaneko,
Okoro Kamui,
488
00:17:47,818 --> 00:17:48,944
peluche Burobu sans licence,
489
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Kuchi Kopi, Kuchi fondu...
490
00:17:50,445 --> 00:17:51,864
-Nous sommes heureux d'être ici.
-Baiser le cul.
491
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
-Qu'est ce que c'est?
-Tu m'as entendu.
492
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
LOUISE : Les gars, s'il vous plaît.
J'ai un problème.
493
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
À l'école. Chloé Barbash
m'a traité de bébé.
494
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
Que faisons-nous ? Des idées. Aller.
495
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Lui tirer dessus avec un canon ?
Euh, le karaté l'a coupée en deux ?
496
00:18:01,415 --> 00:18:02,958
Trouver un requin
et le lui jeter ?
497
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Ce sont juste
du haut de ma tête.
498
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre
va-t-il intervenir ?
499
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
D'accord, nous avons le canon,
karaté, requin. Quoi d'autre?
500
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Pourquoi t'a-t-elle traité de bébé ?
501
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
C'était
le truc de la chute du mort.
502
00:18:11,592 --> 00:18:12,593
Je ne voulais pas le faire.
503
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
J'étais inquiet tout mon lâche
le changement tomberait.
504
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
D'accord.
505
00:18:16,180 --> 00:18:19,057
Très bien, très bien. C'est aussi
à cause de mon chapeau. Mes oreilles.
506
00:18:19,224 --> 00:18:20,726
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
507
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
mais je les porte beaucoup.
508
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Oh. Oh ouais. Ouais,
maintenant que tu en parles.
509
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Certaines personnes pensent,
510
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Chloé pense que j'ai peur
de ne pas les porter.
511
00:18:28,442 --> 00:18:30,068
- Ce qui est fou.
-Totalement.
512
00:18:30,152 --> 00:18:31,236
Et pourquoi laisse-t-elle tomber
513
00:18:31,320 --> 00:18:32,863
ces bombes B sur moi
comme si ce n'était rien ?
514
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
C'est offensant.
Pour, vous savez, les bébés.
515
00:18:35,115 --> 00:18:37,409
Je veux dire, tu parles
à vos jouets en ce moment.
516
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
Est-ce un mauvais moment
pour en parler ?
517
00:18:39,036 --> 00:18:40,162
LOUIS :
Euh, vous êtes des objets de collection.
518
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Objets de collection endommagés,
certains d'entre vous,
519
00:18:42,456 --> 00:18:43,874
qui ont de la chance
être toujours dans le mix.
520
00:18:43,957 --> 00:18:45,209
Ouais. Oui, oui. J'ai compris.
521
00:18:45,292 --> 00:18:46,460
Comment sont ces bébés ?
522
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
Je veux dire, ouais,
Je les ai depuis la maternelle,
523
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
et bien sûr, je pensais à
524
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
peut-être que je ne les porte pas
plus...
525
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Attends, recule.
526
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
As-tu dit que tu les avais eu
depuis la maternelle ?
527
00:18:54,051 --> 00:18:55,219
Oui. Vous ne connaissez pas l'histoire ?
528
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
-C'est long ?
-Chut! Dites-nous.
529
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Mes parents m'ont donné ça,
530
00:18:58,263 --> 00:18:59,473
parce que c'était le premier jour
de l'école maternelle
531
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
et je suppose que j'avais peur
ou quelque chose comme ça,
532
00:19:01,767 --> 00:19:03,769
et ma mère les a fabriqués,
et ils me les ont donnés
533
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
donc je serais courageux.
534
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Alors, ce que j'entends
est ta tête
535
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
n'a pas grandi depuis la maternelle.
536
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
Hé, la tête de certaines personnes
commence juste
537
00:19:10,484 --> 00:19:12,152
la taille parfaite
et reste comme ça, d'accord ?
538
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
Les gars, nous sommes censés être
trouver des idées ici.
539
00:19:14,404 --> 00:19:15,572
Comment puis-je rejoindre Chloé,
540
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
récupère mon représentant,
et juste l'apporter en général ?
541
00:19:17,866 --> 00:19:20,327
Oh, oh, oh ! Veilleuse fondue
idée ampoule.
542
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Dites-le simplement.
543
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Tu vas dans le trou.
544
00:19:22,663 --> 00:19:24,456
Le trou
devant le restaurant ?
545
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
Ouais, ouais !
Obtenez une vidéo. Enregistrez-le sur cassette.
546
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
Vous êtes dans ce trou effrayant.
547
00:19:28,544 --> 00:19:30,087
-Faire ton truc.
-Intéressant.
548
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Tu sais ce qu'ils disent,
549
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
les bébés sortent des trous,
ils n'y entrent pas.
550
00:19:33,340 --> 00:19:34,883
-Est-ce qu'ils disent ça ?
-Ils le font. Tout le temps.
551
00:19:34,967 --> 00:19:36,635
-Je ne l'ai jamais entendu.
-Quoi qu'il en soit,
552
00:19:36,718 --> 00:19:38,470
voilà la goutte de ton mort,
Louise.
553
00:19:38,554 --> 00:19:39,972
Vous tombez dans l'abîme.
554
00:19:40,138 --> 00:19:41,181
Cela avait l'air cool. Admettez-le.
555
00:19:41,265 --> 00:19:42,558
BON KUCHI KOPI :
Votre haleine n'est pas fraîche.
556
00:19:42,641 --> 00:19:43,934
MAUVAIS KUCHI KOPI :
Oh, s'il te plaît. J'ai brossé.
557
00:19:44,017 --> 00:19:45,686
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
558
00:19:45,769 --> 00:19:47,187
TINA : Donc, je suis censé
pour te filmer
559
00:19:47,271 --> 00:19:48,564
descendre dans le trou
560
00:19:48,730 --> 00:19:50,566
pour que tu puisses montrer aux enfants
à l'école ?
561
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
Ouais. Parce que les bébés
n'entre pas dans les trous,
562
00:19:51,900 --> 00:19:52,985
ils en sortent.
563
00:19:53,110 --> 00:19:54,194
D'accord, tu as
arrêter de dire ça.
564
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
Et qu'est-ce que je suis censé
à refaire ?
565
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Tu dis : "Louise, ne pars pas
là-bas. C'est dangereux."
566
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Et puis, quand j'y vais quand même,
tu haletes.
567
00:19:59,533 --> 00:20:00,742
Comme ça? (GAPS)
568
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Non, fais-le mieux.
569
00:20:01,910 --> 00:20:03,787
-Puis-je dire : « Chérie, non » ?
-TINA ET LOUISE : Non.
570
00:20:03,871 --> 00:20:05,581
Que diriez-vous de (TRAIT) "Quoi ?"
571
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
Juste la ligne et puis
le souffle est grand. Merci.
572
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
Tous ceux qui sont en faveur de faire
ça demain matin ?
573
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Gene, je vois
ta main est presque levée.
574
00:20:11,545 --> 00:20:13,881
Non! Maman et papa essaieraient
et arrête-moi. Il faut que ce soit maintenant.
575
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
-Rouler du ruban adhésif.
-D'accord.
576
00:20:15,883 --> 00:20:19,428
TINA : (dessin) Euh...
577
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
(Soupirs) Ce n'est pas si effrayant.
578
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Tu es juste dans ta tête
en ce moment.
579
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Sortez de votre tête.
580
00:20:24,850 --> 00:20:26,185
Grande fille, pantalon de pyjama.
Allez!
581
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
(DRAMATIQUEMENT)
Louise, ne descends pas là-bas.
582
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
C'est dangereux !
583
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
Louise, ne descends pas là-bas.
C'est dangereux !
584
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Louise, ne descends pas là-bas.
C'est dangereux !
585
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
Je pense que nous l'avons compris.
Ce dernier était bon.
586
00:20:40,240 --> 00:20:42,451
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
587
00:20:44,328 --> 00:20:45,537
Je ne peux pas.
588
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Oh, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
589
00:20:48,290 --> 00:20:50,626
Ouais, eh bien, oublions juste
J'en ai même parlé...
590
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
-(GENE ET TINA GASP)
-(LOUISE CRIS)
591
00:20:52,419 --> 00:20:54,880
-(GROGNANTS)
-Louise, ça va ?
592
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
(Soupirs) Oui !
593
00:20:56,882 --> 00:20:58,091
Voulais-tu agiter tes bras
594
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
partout
en tombant dans le trou ?
595
00:20:59,635 --> 00:21:00,969
Parce que si c'est le cas, tu as réussi.
596
00:21:01,136 --> 00:21:02,471
Oui, tout s'est bien passé.
597
00:21:02,638 --> 00:21:03,931
Peux-tu me lancer la lumière ?
598
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
-Ici.
-LOUISE : Aïe.
599
00:21:05,933 --> 00:21:07,768
Avez-vous dit "ow"
parce que tu l'as attrapé ?
600
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Super! Argh !
601
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
Alors, c'est fini ?
602
00:21:12,439 --> 00:21:13,732
Ouais. Ouais, je pense que nous allons bien.
603
00:21:13,899 --> 00:21:15,067
Je veux aller de l'avant
et m'aider ?
604
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Je vais attraper la corde et essayer de
montez et vous tirez.
605
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
-Avec nos bras ?
-D'accord.
606
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Dis-nous quand.
607
00:21:22,449 --> 00:21:23,909
LOUISE : D’accord, ouais,
j'essaie juste de...
608
00:21:23,992 --> 00:21:25,452
(Grognant)
609
00:21:25,536 --> 00:21:26,828
Boue stupide, je te déteste.
610
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Reste, putain de lumière.
611
00:21:28,580 --> 00:21:30,082
OK, tire. (GROGNANTS)
612
00:21:30,165 --> 00:21:31,792
(LES DEUX EFFORTS)
613
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
(Gémissant)
614
00:21:33,710 --> 00:21:35,838
Pouah. Attendez. Mon pied est coincé.
615
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Mon pied est coincé.
Ce n'est pas du tout terrifiant.
616
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Tout ira bien.
617
00:21:39,508 --> 00:21:42,344
-(SQUELCHING)
-(GROGNEMENT)
618
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
Qu'est-ce que...
619
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
-(CRIANT)
620
00:21:51,019 --> 00:21:52,729
(LES DEUX CRIENT)
621
00:21:53,981 --> 00:21:56,316
(TOUS CONTINUENT À CRIER)
622
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(ÉTOUFFEMENT)
623
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
(TOUSSE)
624
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
(dessin) Alors, comment va notre fille ?
625
00:22:05,534 --> 00:22:07,202
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
626
00:22:08,287 --> 00:22:11,582
BOB : Maintenant, c'est une scène de crime.
Super, super, super, super.
627
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
TINA : C'est ça l'esprit, papa !
628
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
Oh, mon bébé. Mon doux bébé.
629
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
Assez, maman ! Je vais bien.
630
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
Allez-y doucement
avec les trucs de bébé.
631
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
Désolé, désolé. Oh, viens ici.
632
00:22:19,673 --> 00:22:21,717
-(S'embrassant bruyamment) Mon bébé.
-Maman!
633
00:22:21,800 --> 00:22:22,885
Je sais que quelqu'un est mort
634
00:22:22,968 --> 00:22:24,303
et leurs os
est tombé sur ton visage.
635
00:22:24,469 --> 00:22:25,971
Dans ma bouche ! Dans ma bouche !
636
00:22:26,138 --> 00:22:27,848
Soyons clairs.
J'ai goûté à la mort.
637
00:22:28,015 --> 00:22:30,309
Je suis désolé que tu aies goûté à la mort,
Louise, mais c'est mauvais.
638
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Je ne pense pas qu'ils remplissent
des trous de criminalité très rapidement.
639
00:22:32,936 --> 00:22:34,021
-Trou du crime.
-Gène.
640
00:22:34,104 --> 00:22:35,272
Oh, ouais, ils sont vraiment lents.
641
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
Oh, hé, sergent Bosco.
642
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
Ouais, ils enlèvent la saleté
avec de tout petits outils.
643
00:22:39,151 --> 00:22:40,736
Et leur pause déjeuner
prend une éternité,
644
00:22:40,819 --> 00:22:42,154
parce qu'ils utilisent de petites fourchettes.
645
00:22:42,321 --> 00:22:43,697
Je plaisante
à propos du truc des fourchettes,
646
00:22:43,780 --> 00:22:44,865
mais ouais,
ça va prendre du temps.
647
00:22:44,948 --> 00:22:45,991
-Oh, cinglé.
-(BOB SOUPIRE)
648
00:22:46,074 --> 00:22:48,160
Tu sais, ils ont trouvé une balle
logé dans les côtes.
649
00:22:48,243 --> 00:22:49,328
Et je ne pense pas
il est tombé dessus,
650
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
si tu vois ce que je veux dire.
651
00:22:50,495 --> 00:22:54,166
Donc, c'est devant ton restaurant,
tu l'as fait ?
652
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Quoi? Non!
653
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
D'accord, facile. Je vérifie juste.
654
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
-Vous êtes sûr?
-Oui, j'en suis sûr.
655
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
Je ne sais pas. Une fois
Je l'ai vu froisser un reçu
656
00:23:00,464 --> 00:23:02,216
d'une manière qui m'a fait
inconfortable.
657
00:23:02,299 --> 00:23:03,592
-Tellement de rage !
-Gène.
658
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
-Trou du crime !
-Trou du crime !
659
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
-Tina.
-Désolé.
660
00:23:05,844 --> 00:23:06,929
Eh bien, je vais me séparer.
661
00:23:07,012 --> 00:23:08,597
Retour à la Division des vols qualifiés,
ce qui est juste
662
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
aussi bon qu'Homicide,
peut-être mieux.
663
00:23:10,182 --> 00:23:11,183
Tout le monde dit ça.
664
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
Parfois, l'homicide supplie
pour obtenir de l'aide de notre part, les gars du vol.
665
00:23:14,186 --> 00:23:16,021
Hé! Sortez d'ici !
Sortez d'ici, partez !
666
00:23:16,104 --> 00:23:17,231
(Gémissant)
667
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Très bien, les enfants, vous devez
sors d'ici aussi.
668
00:23:19,441 --> 00:23:21,902
Va à l'école et n'y entre pas
encore des trous, tu m'entends ?
669
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Et restez à l'écart des crevasses.
670
00:23:23,487 --> 00:23:24,780
Oh, mon doux bébé.
Viens ici, viens ici !
671
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
-(S'embrassant bruyamment)
-Maman !
672
00:23:25,948 --> 00:23:27,407
ANDY : Tu m'aimes.
OLLIE : Et tu m'aimes.
673
00:23:27,491 --> 00:23:28,992
ANDY : Et tu m'aimes.
OLLIE : Et tu m'aimes.
674
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
ANDY : Il est temps pour nous
se marier.
675
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Je fais! Je fais! Je fais!
676
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
Qu'est-ce que tu regardes là ?
Un rocher amusant ? (GAPS)
677
00:23:35,791 --> 00:23:36,959
Louise, c'est une preuve !
678
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
Tu aurais dû donner ça
à la police !
679
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
Quoi? Dent-ifer ? Non, non, non.
C'est le mien. Je l'ai mérité.
680
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
Quand tu entres dans un trou...
681
00:23:42,214 --> 00:23:43,715
-Tomber accidentellement dans un trou.
-Un-bou-bou-bou !
682
00:23:43,799 --> 00:23:45,342
Tombez gracieusement dedans
en criant ?
683
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Entre dans un trou,
684
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
tu peux garder toutes les terres
dans ta bouche. C'est une règle.
685
00:23:49,137 --> 00:23:50,514
C'est vrai
sous les gradins aussi !
686
00:23:50,681 --> 00:23:51,682
En plus, regardez-le.
687
00:23:51,765 --> 00:23:53,934
N'est-ce pas la forme la plus étrange
une dent que tu as déjà vue ?
688
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
D'accord, peut-être pas trop près.
(GAGS)
689
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
Vous ne pouvez pas gérer la dent !
690
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
C'était dans ma bouche, Tina !
691
00:23:58,564 --> 00:23:59,773
C'est juste, je pense que c'est comme,
692
00:23:59,857 --> 00:24:01,650
contre la loi
pour que tu aies ça.
693
00:24:01,733 --> 00:24:03,026
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un souvenir.
694
00:24:03,110 --> 00:24:04,486
Je vais le garder pour moi.
695
00:24:04,570 --> 00:24:05,571
Vérifiez-le, les gens.
696
00:24:05,654 --> 00:24:07,281
-Une dent d'homme mort.
-(TOUS haletent)
697
00:24:07,364 --> 00:24:08,824
Et elle montre
toute l'école.
698
00:24:08,991 --> 00:24:10,784
je suis descendu
au gouffre la nuit,
699
00:24:10,868 --> 00:24:13,078
trouvé un squelette,
cette dent est tombée dans ma bouche.
700
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Est-ce que quelqu'un a dit
c'est dur à cuire ?
701
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Comme l'ultime
la goutte d'homme mort ?
702
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Je veux dire, je suppose,
peut-être, je ne sais pas.
703
00:24:18,458 --> 00:24:19,877
C'était très dramatique,
704
00:24:19,960 --> 00:24:21,587
- et nous avons tout enregistré sur cassette.
-Oh!
705
00:24:21,670 --> 00:24:23,172
Mais nous devons l'obtenir
transféré dans un format
706
00:24:23,255 --> 00:24:24,506
que quelqu'un d'autre
dans le monde a.
707
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Je pense que mon père a
ce genre de joueur.
708
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
Cela ressemble juste à
ce genre.
709
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Des questions ?
710
00:24:28,802 --> 00:24:30,554
Oh, mon Dieu,
Eli a mis son acompte
711
00:24:30,637 --> 00:24:32,097
sur une chaîne et je te l'ai donné ?
712
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
Tellement romantique.
713
00:24:33,807 --> 00:24:35,601
Ouais, nous allons être
petit ami-petite amie d'été.
714
00:24:35,767 --> 00:24:37,186
JOCELYN : Attends, mais n'est-ce pas,
genre, tu en as besoin ?
715
00:24:37,269 --> 00:24:38,270
TAMMY : Qu'est-ce que vous êtes, médecin ?
716
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
JOCELYN : Je ne sais pas.
TAMMY : Où est ton téléavertisseur ?
717
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
Hmm, c'est peut-être le bon moment
pour faire sortir ce bébé.
718
00:24:42,316 --> 00:24:44,193
Cafétéria,
cadre assez magique.
719
00:24:44,359 --> 00:24:47,279
Je dois juste le démêler
un peu,
720
00:24:47,446 --> 00:24:49,156
et puis il est temps
pour ce moment privilégié.
721
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
JIMMY JR. : Hé, Zeke, lance
une nugget de poulet dans la bouche.
722
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
D'accord.
723
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Aïe. Lancez-le à nouveau.
724
00:24:53,535 --> 00:24:54,703
Aïe. Lancez-le à nouveau.
725
00:24:54,786 --> 00:24:55,787
Mon Dieu, il essaie toujours
attraper
726
00:24:55,871 --> 00:24:57,039
cette nugget de poulet
dans sa bouche.
727
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Toute sa huitième année.
728
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
-Aïe. Lancez-le à nouveau.
-Est-ce qu'on ne devrait pas faire ça ?
729
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Non, je veux pouvoir dire
730
00:25:01,418 --> 00:25:02,628
J'ai attrapé une nugget de poulet
dans ma bouche.
731
00:25:02,711 --> 00:25:03,712
Plus que tout.
732
00:25:03,795 --> 00:25:05,214
Sinon,
tout cela a été du gaspillage.
733
00:25:05,380 --> 00:25:06,798
Je comprends votre point de vue.
Nous vous y amènerons.
734
00:25:06,882 --> 00:25:10,385
(Soupirs) Peut-être que ce n'est pas bien maintenant.
Il se passe beaucoup de choses.
735
00:25:10,552 --> 00:25:12,971
Mais je suis toujours enthousiasmé par cela.
Whoo-hoo.
736
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Et c'est pourquoi je commence
ma fondation, Sinkhole Kids.
737
00:25:15,557 --> 00:25:17,184
C'est pour aider les enfants
qui ont été dans des gouffres.
738
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Cela vous change.
Certaines personnes ne peuvent pas le gérer.
739
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
Élèves de quatrième année,
pourquoi tu ne t'assois pas ?
740
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Ou tu es assis ?
741
00:25:23,023 --> 00:25:24,525
C'est difficile à dire.
Vous êtes tous si petits.
742
00:25:24,691 --> 00:25:26,068
-Hé!
-Oh, Louise,
743
00:25:26,151 --> 00:25:27,277
je voulais dire
pour te demander,
744
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
où as-tu trouvé ton chapeau ?
745
00:25:28,445 --> 00:25:29,947
je veux en avoir un comme ça
pour ma nièce.
746
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Elle a trois ans
et elle adore les lapins.
747
00:25:32,074 --> 00:25:33,534
-(CHLOÉ RIANT)
-Reculez, Labonz.
748
00:25:33,617 --> 00:25:35,035
Quoi? j'essaye
pour lui remonter le moral.
749
00:25:35,118 --> 00:25:36,995
Apprentissage de la propreté
ça ne va pas bien.
750
00:25:37,079 --> 00:25:39,414
-(LOUISE GROGNE)
-C'est méchant.
751
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
Oh, bonjour, Louise.
752
00:25:41,291 --> 00:25:42,960
Avez-vous passé une bonne journée
repas nutritif ?
753
00:25:43,043 --> 00:25:44,169
-(LOUISE grogne)
-(GASPS)
754
00:25:46,296 --> 00:25:48,423
Stupide Chloé Barbash,
en riant. Je vais me moquer d'elle.
755
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
Elle ne va pas se moquer de moi.
756
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
-Quoi?
-Rien.
757
00:25:50,759 --> 00:25:53,262
Okay, euh, rappelle-moi.
Merci. Au revoir.
758
00:25:53,428 --> 00:25:55,514
Alors, combien de fois est-ce que ça va
759
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
appeler votre propriétaire
et laisser un message ?
760
00:25:57,224 --> 00:25:58,475
Cela dépend.
Est-ce qu'il vous aime ?
761
00:25:58,642 --> 00:26:00,102
Je n'arrive toujours pas à croire
nous vivions
762
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
au dessus d'un cadavre
tout ce temps.
763
00:26:01,770 --> 00:26:02,813
Je ne pouvais même pas le dire.
764
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Je me demande qui était ce squelette.
765
00:26:04,356 --> 00:26:06,024
Georges Washington ?
766
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
je ne peux pas penser
de toute autre personne décédée.
767
00:26:08,360 --> 00:26:10,988
Eh bien, peu importe qui c'était,
ils ont été assassinés à mort,
768
00:26:11,154 --> 00:26:13,782
puis enterré à mort
par un meurtrier-enterreur.
769
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
Et un Scorpion, probablement.
770
00:26:15,617 --> 00:26:16,785
je vais l'appeler
encore une fois.
771
00:26:16,869 --> 00:26:18,996
-(TOUS PROTESTENT)
-Facile, Bob, doucement.
772
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
Lin, nous devons payer la banque.
773
00:26:20,539 --> 00:26:21,790
Tu cries souvent ça maintenant.
774
00:26:21,957 --> 00:26:23,041
Il ne nous reste que quatre jours.
775
00:26:23,125 --> 00:26:24,209
Il n'y a aucun moyen pour nous de payer le loyer
776
00:26:24,293 --> 00:26:25,460
et viens
avec l'argent de la banque.
777
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Nous n'avons vendu aucun hamburger.
778
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Teddy a mangé beaucoup de hamburgers.
779
00:26:27,838 --> 00:26:29,131
Droite. Nous n'avons pas vendu
des hamburgers
780
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
à quelqu'un d'autre que Teddy.
781
00:26:30,299 --> 00:26:32,217
Oh mon Dieu. Regardez-le. Ils sont
parler de notre trou.
782
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
{\an8}Le squelette découvert
783
00:26:33,385 --> 00:26:35,053
{\an8}plus tôt ce matin
sous Ocean Avenue
784
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
a été identifié
785
00:26:36,221 --> 00:26:38,182
comme il manque Wonder Wharf
employé, Daniel DeAngelo,
786
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
largement connu des clients du parc
dans le rôle de Cotton Candy Dan.
787
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Dan Barbe à Papa ?
788
00:26:42,477 --> 00:26:43,562
Est-ce que c'est le gars
qui a vendu des corndogs ?
789
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Maman, chut.
790
00:26:44,730 --> 00:26:46,106
Des sources policières disent
Actualités de Channel Six
791
00:26:46,190 --> 00:26:48,984
qu'un suspect est en train d'être emmené
en garde à vue ce soir.
792
00:26:49,067 --> 00:26:51,403
A-ha! Voilà.
Ils ont un suspect.
793
00:26:51,570 --> 00:26:54,198
Maintenant, ils vont dé-scène de crime
notre trou et remplissez-le.
794
00:26:54,281 --> 00:26:56,241
Et M. Fischoeder
nous rappellerons aussi,
795
00:26:56,408 --> 00:26:57,993
et il nous le dira
nous pouvons glisser sur le loyer,
796
00:26:58,076 --> 00:26:59,369
et nous serons dans une rue facile.
797
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Si rue facile
il y avait un gros trou dedans, hein ?
798
00:27:01,580 --> 00:27:03,081
(SOUPIR) Peut-être que tu as raison.
799
00:27:03,165 --> 00:27:04,416
Désolé. Désolé,
J'étais paniqué.
800
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Désolé, tout le monde.
801
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
Quelque chose vient d'arriver.
C'est une nouvelle de dernière minute.
802
00:27:07,419 --> 00:27:09,254
Propriétaire de Wonder Wharf,
Calvin Fischöder,
803
00:27:09,338 --> 00:27:10,464
a été arrêté
804
00:27:10,631 --> 00:27:11,882
et accusé du meurtre
805
00:27:11,965 --> 00:27:13,800
-de Cotton Candy Dan.
-(TOUS haletent)
806
00:27:13,884 --> 00:27:15,177
-Qu'est-ce que...
-Oh, mon Dieu.
807
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
D'accord, ce n'est pas bon.
808
00:27:16,345 --> 00:27:17,387
Nous passons maintenant au direct
au commissariat de police.
809
00:27:17,471 --> 00:27:18,555
{\an8}JOURNALISTE : M. Fischöder,
as-tu
810
00:27:18,639 --> 00:27:19,723
{\an8}des commentaires pour nous
à cette heure ?
811
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
{\an8}Je n'ai tué aucun forain.
812
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
{\an8}Voilà. Je pense que ça s'éclaircit
tout est en place.
813
00:27:22,768 --> 00:27:23,977
{\an8}Je renvoie toutes les autres questions
814
00:27:24,144 --> 00:27:25,270
{\an8}à mon avocat personnel
815
00:27:25,354 --> 00:27:26,647
{\an8}et cousin personnel,
Grover Fischöder.
816
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
{\an8}Mon client est innocent
et nous allons le prouver.
817
00:27:28,774 --> 00:27:30,567
{\an8}Ouais, bien sûr,
une balle du pistolet de mon frère
818
00:27:30,651 --> 00:27:32,277
{\an8}-a été trouvé dans le corps du gars.
-Euh... (RIANT NERVEUS)
819
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
{\an8}FELIX : Et bien sûr, beaucoup de
les gens l'ont entendu crier,
820
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
{\an8}"Je vais te tuer,
Carnie,
821
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
{\an8}"et je vais enterrer
ton corps
822
00:27:35,989 --> 00:27:37,241
{\an8}"là où personne ne peut le trouver."
Bien sûr.
823
00:27:37,324 --> 00:27:38,534
{\an8}-GROVER : Euh... Ouais.
-Mais qui parmi nous
824
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
{\an8}n'a pas dit ces mots exacts
825
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
{\an8}en jouant avec des forains
par une nuit d'orage, hein ?
826
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
{\an8}Euh, personne.
Nous avons tous dit ces mots.
827
00:27:44,665 --> 00:27:47,543
(Soupirs) Peut-être que nous le serons
son seul appel téléphonique ?
828
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Ah, la météo.
829
00:27:48,710 --> 00:27:49,962
(LE PRÉVISIONNEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT)
830
00:27:52,548 --> 00:27:54,800
TEDDY : Hé, Wharfiversary
il se passe encore des choses.
831
00:27:54,967 --> 00:27:56,718
J'ai entendu dire qu'ils faisaient
courses à moitié prix
832
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
et du pop-corn gratuit.
833
00:27:57,970 --> 00:27:59,471
Ouais, je suis plutôt occupé là-bas.
834
00:27:59,555 --> 00:28:01,765
TEDDY : Hmm, les gens ne semblent pas
penser à aller dans un parc
835
00:28:01,849 --> 00:28:02,850
appartenant à un meurtrier.
836
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
LINDA : Si seulement nous pouvions avoir
au peuple.
837
00:28:04,643 --> 00:28:06,436
Pourquoi les restaurants ne peuvent-ils pas
bouge toi, tu sais ?
838
00:28:06,603 --> 00:28:08,146
-Saute par-dessus le trou.
-Hein.
839
00:28:08,230 --> 00:28:09,481
Pourquoi les bâtiments ne peuvent-ils pas
tu as des petites jambes ?
840
00:28:09,648 --> 00:28:10,691
Ce serait mignon. Ouais.
841
00:28:10,858 --> 00:28:11,900
Ou des moteurs et des roues ?
842
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Ce sont des voitures.
843
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
Oh ouais. Ce sont des voitures.
844
00:28:14,278 --> 00:28:17,072
(dessin) Oh, mon Dieu.
845
00:28:17,489 --> 00:28:20,200
Oh non.
846
00:28:20,868 --> 00:28:22,828
-Oh, mon garçon.
-Est-ce que papa va bien ?
847
00:28:22,995 --> 00:28:24,872
Oh non.
848
00:28:25,497 --> 00:28:27,833
-Oh non, non, non.
-LINDA : Euh...
849
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Papa, je ne veux pas m'arrêter
votre flux,
850
00:28:30,169 --> 00:28:31,837
mais peux-tu passer le pilaf ?
851
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
-Oh, mon Dieu.
-C'est du beurre.
852
00:28:33,797 --> 00:28:35,132
Vous savez quoi? Le beurre est meilleur.
853
00:28:35,215 --> 00:28:38,218
(continue de dessiner) Oh, non.
854
00:28:38,302 --> 00:28:39,970
Comment ça va là-bas, mon grand ?
855
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
(SOUPIR) Je ne sais pas.
856
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Je veux dire, j'ai tenu le coup
857
00:28:42,222 --> 00:28:43,265
devant les enfants
pendant le dîner,
858
00:28:43,348 --> 00:28:44,391
mais je suis vraiment inquiet.
859
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Oh ouais? Je ne pouvais pas le dire.
860
00:28:45,934 --> 00:28:48,228
C'est juste celui de notre propriétaire
je vais aller en prison.
861
00:28:48,312 --> 00:28:49,771
La banque va
faites appel à notre prêt,
862
00:28:49,855 --> 00:28:51,440
et puis ils prendront
nos trucs de restaurant,
863
00:28:51,523 --> 00:28:53,400
et nous vivrons dans une boîte
dans la rue.
864
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
C'est ce qui va arriver.
865
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Oh, Bob, j'ai besoin de toi.
Les enfants ont besoin de vous.
866
00:28:57,154 --> 00:28:58,655
Que veux-tu dire?
Toi et les enfants avez besoin de moi
867
00:28:58,739 --> 00:28:59,823
pour ne pas faire faillite.
868
00:28:59,990 --> 00:29:02,743
Non. Faire faillite
là-bas, ce n'est pas si mal
869
00:29:02,910 --> 00:29:04,578
comme faire faillite
là-dedans.
870
00:29:04,745 --> 00:29:06,163
Mes pectoraux mous ?
871
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Non, ton cœur.
872
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
Écoute, je sais
tu es Droopy Bob en ce moment.
873
00:29:09,625 --> 00:29:11,585
Mais tu sais qui d'autre
est-ce qu'il y a dedans ? Bob rêveur.
874
00:29:11,752 --> 00:29:12,878
Le gars qui voulait ouvrir
un restaurant
875
00:29:12,961 --> 00:29:14,004
en premier lieu,
876
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
mettez son nom dessus,
877
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
faire des hamburgers fous au coucou
avec des ingrédients sauvages.
878
00:29:18,425 --> 00:29:19,551
Un nouveau chaque jour.
879
00:29:19,718 --> 00:29:21,470
je n'ai pas dit
des hamburgers « fous de coucou ».
880
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Je ne dirais pas ça.
881
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Vous savez ce que je veux dire.
Des hamburgers super funky.
882
00:29:24,306 --> 00:29:25,974
Eh bien, peu importe ce que j'ai dit,
883
00:29:26,058 --> 00:29:28,101
Je pense que peut-être
Dreamy Bob est stupide
884
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
et Droopy Bob juste un peu
voit les choses telles qu'elles sont.
885
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
Tu sais ce que tu dois faire
à Droopy Bob ?
886
00:29:32,397 --> 00:29:33,398
Euh, quoi ?
887
00:29:33,482 --> 00:29:34,691
Tu dois le frapper
dans les noix, comme ça.
888
00:29:34,775 --> 00:29:36,276
-Aïe !
-Désolé, désolé, désolé.
889
00:29:36,360 --> 00:29:38,278
Mais tu sais ce que je dis.
C'est comme une métaphore.
890
00:29:38,362 --> 00:29:39,530
-Comme ça.
-Aïe !
891
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Arrêt! Ce n'est pas une métaphore
si vous le faites réellement.
892
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Oui c'est le cas.
893
00:29:43,158 --> 00:29:44,576
Je vais dormir.
Bonne nuit.
894
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Et, hé, qui sait,
895
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
peut-être M. Fischoeder
est innocent.
896
00:29:47,663 --> 00:29:49,665
Il sort, on met ce clin d'oeil
à la banque.
897
00:29:49,748 --> 00:29:52,251
Je ne sais pas s'il est innocent,
mais il va en prison.
898
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
Eh bien, au moins
les autres prisonniers
899
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
j'aimerai son cache-œil.
900
00:29:55,254 --> 00:29:56,421
C'est un bon aperçu de la prison.
901
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Tu sais,
démarreur de conversation.
902
00:29:58,674 --> 00:30:01,051
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
903
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Au revoir les enfants. Amusez-vous à l'école.
904
00:30:07,683 --> 00:30:10,018
Gene, j'espère que tout va bien
sur ce devoir de mathématiques.
905
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
J'étais vraiment en train de le faire. Quatre.
906
00:30:12,271 --> 00:30:14,147
Je l'espère aussi. Bonne supposition.
907
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
(GENE ET TINA YELP)
908
00:30:16,483 --> 00:30:17,776
Très bien.
Réunion d'urgence pour les enfants.
909
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Quoi? Maintenant? Ici?
910
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
Ouais, nous devons parler.
911
00:30:20,279 --> 00:30:22,114
En plein air, avant l'école,
réunion d'urgence pour les enfants ?
912
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
Est-ce à propos de
quoi qu'il se passe
913
00:30:23,407 --> 00:30:24,449
avec la frange de Tina en ce moment ?
914
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
Je voulais les réparer
toute la matinée.
915
00:30:26,034 --> 00:30:27,369
-Attends, quoi ?
-LOUISE : Non, écoute.
916
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
J'ai entendu maman et papa
parler hier soir.
917
00:30:29,204 --> 00:30:30,622
Le restaurant
est en grande difficulté.
918
00:30:30,789 --> 00:30:32,791
- Un problème de garçon ? Un problème de fille ?
-Tous les ennuis.
919
00:30:32,958 --> 00:30:34,543
M. Fischöder
je ne peux pas aller en prison.
920
00:30:34,626 --> 00:30:36,378
S'il le fait,
Maman et papa ne pourront pas
921
00:30:36,461 --> 00:30:38,172
payer la banque,
et puis c'est tout.
922
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Plus de restaurant.
923
00:30:39,548 --> 00:30:41,175
Et qu'allons-nous faire
avec maman et papa après l'école
924
00:30:41,258 --> 00:30:42,426
s'il n'y a plus de restaurant ?
925
00:30:42,509 --> 00:30:43,719
-Hein.
-Les inscrire au sport ?
926
00:30:43,802 --> 00:30:44,845
Mais la bonne nouvelle est que
927
00:30:44,928 --> 00:30:47,306
Je pense que M. Fischoeder
est innocent.
928
00:30:47,472 --> 00:30:49,683
Innocent? Mais qu'en est-il
à quel point il est coupable ?
929
00:30:49,766 --> 00:30:51,810
Eh bien, pourquoi était-il si détendu
à propos de ce trou ?
930
00:30:51,894 --> 00:30:54,271
Si tu avais enterré un gars
à cet endroit précis,
931
00:30:54,354 --> 00:30:56,857
ne serais-tu pas un peu plus
impatient de le remplir ?
932
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Ou au moins va te faufiler
ce connard est sorti de là
933
00:30:58,942 --> 00:31:00,110
et les coller ailleurs ?
934
00:31:00,194 --> 00:31:02,112
Comme la façon dont tu te caches à nouveau
ton journal tous les soirs ?
935
00:31:02,279 --> 00:31:03,405
Non, je ne le fais pas.
936
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Alors, voici le plan.
937
00:31:04,740 --> 00:31:05,782
Nous devons sécher l'école...
938
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
-Non.
-Oui.
939
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Nous devons rassembler des preuves,
parler aux témoins.
940
00:31:09,036 --> 00:31:10,037
Nous devons commencer maintenant.
941
00:31:10,120 --> 00:31:11,163
Mais Louise,
si tu ne penses pas
942
00:31:11,246 --> 00:31:12,706
M. Fischoeder l'a fait,
qui l'a fait ?
943
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
Voici ce que je pense.
944
00:31:13,957 --> 00:31:15,918
C'était en fait un bœuf
entre deux forains.
945
00:31:16,084 --> 00:31:17,503
-Bœuf au carnie.
-LOUISE : Mm-hmm.
946
00:31:17,586 --> 00:31:18,962
Tu mets la main
sur le fusil de Fischoeder,
947
00:31:19,129 --> 00:31:20,964
tu règles ton compte
avec Cotton Candy Dan,
948
00:31:21,048 --> 00:31:22,090
tu viens de t'en sortir avec un meurtre.
949
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Alors, qu'est-ce qu'on fait
avec cette théorie ?
950
00:31:23,800 --> 00:31:25,219
Transformez-le en roman graphique.
951
00:31:25,385 --> 00:31:27,179
LOUISE : Non, nous allons parler
à notre vieux copain Mickey.
952
00:31:27,346 --> 00:31:28,347
C'est un forain maintenant.
953
00:31:28,430 --> 00:31:30,057
Il sait probablement
tous les potins de Carnie.
954
00:31:30,224 --> 00:31:31,642
Et j'ai apporté tout le matériel
nous aurons besoin.
955
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
Des collations, du chewing-gum, une veilleuse.
956
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Oh, des collations. J'y suis.
957
00:31:34,686 --> 00:31:36,355
-Veilleuse ?
-Ouais. Au cas où il ferait noir.
958
00:31:36,438 --> 00:31:38,148
Je pensais que nous faisions ça
pendant le temps scolaire.
959
00:31:38,315 --> 00:31:39,566
je ne sais pas
pourquoi j'ai mentionné la lumière.
960
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Prenons nos vélos,
allons-nous?
961
00:31:41,527 --> 00:31:44,196
(SOUPIR) Très bien. j'ai oublié
faire un tas de devoirs.
962
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Super. Il faut donc dépasser
la porte arrière
963
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
sans que maman et papa nous voient.
964
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Restez bas, suivez mon exemple.
Essayez de ressembler à des détritus de ruelle.
965
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
GÈNE : Ou caca de raton laveur.
966
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
(JOUER DE MUSIQUE JAZZY)
967
00:32:00,504 --> 00:32:01,672
(chuchotements)
Nous l’avons très bien fait.
968
00:32:01,755 --> 00:32:03,298
D'accord.
Sauvez M. Fischoeder,
969
00:32:03,382 --> 00:32:04,925
sauvez le restaurant,
résoudre un meurtre.
970
00:32:05,092 --> 00:32:06,927
Sur trois. Un deux trois.
971
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
TOUS : Sauvez M. Fischoeder,
972
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
sauvez le restaurant,
résoudre un meurtre.
973
00:32:09,471 --> 00:32:11,098
Et prouver que nous ne sommes pas des bébés,
et Chloé Barbash est stupide.
974
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Bon, bougeons.
975
00:32:12,599 --> 00:32:15,394
C'est ainsi que La loi et l'ordre
devrait démarrer. À chaque fois.
976
00:32:17,271 --> 00:32:18,689
LOUIS : Bonjour,
nous cherchons Mickey.
977
00:32:18,856 --> 00:32:20,023
-Mickey ?
-LOUISE : Ouais. Mickey.
978
00:32:20,107 --> 00:32:22,526
Cheveux bruns, utilisés pour braquer les banques,
un gars sympa. Fonctionne ici maintenant.
979
00:32:22,693 --> 00:32:24,736
Non, je connais Mickey.
Il me doit trois soixante-quinze.
980
00:32:25,404 --> 00:32:27,114
-Des dollars ?
-Et soixante-quinze.
981
00:32:27,781 --> 00:32:28,866
-Des centimes ?
-Ouais, des centimes.
982
00:32:28,949 --> 00:32:30,200
LOUISE : Où travaille-t-il
aujourd'hui ? Crier-je-cane ?
983
00:32:30,284 --> 00:32:31,577
Ah, il est parti
jusqu'au deuxième quart de travail.
984
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Savez-vous où il habite ?
985
00:32:32,744 --> 00:32:34,997
Nous pourrions probablement lui rappeler
à propos des trois soixante-quinze ?
986
00:32:35,163 --> 00:32:36,623
Il vit à Carniapolis.
987
00:32:36,707 --> 00:32:38,166
La plupart des forains
Je vis à Carniapolis.
988
00:32:38,333 --> 00:32:39,334
Cela a du sens.
989
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
Où se trouve Carniapolis ?
990
00:32:40,752 --> 00:32:41,795
Accrochez-vous à gauche
dans l'ancien bâtiment de nourriture pour chiens.
991
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
Mais n'y allez pas.
992
00:32:42,963 --> 00:32:44,214
-Tu n'y vas pas ?
-Le bâtiment de nourriture pour chiens ?
993
00:32:44,381 --> 00:32:45,465
Ouais, devant le stade.
994
00:32:45,549 --> 00:32:47,593
Vous le sentirez, puis allez à gauche.
Mais sérieusement, n'y allez pas.
995
00:32:47,759 --> 00:32:49,553
Euh, y a-t-il une raison pour laquelle tu continues
en disant : "N'y va pas" ?
996
00:32:49,636 --> 00:32:50,929
-Parce que tu ne devrais pas.
-Ok, idiot.
997
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
Je voulais juste clarifier,
mais, euh, pourquoi devrions-nous...
998
00:32:53,265 --> 00:32:54,516
Salut, le parc est-il ouvert ?
999
00:32:54,683 --> 00:32:56,727
Non, je suis juste là parce que
Je suis coincé à l'intérieur de cette cabine.
1000
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Oui, nous sommes ouverts.
Tous les trajets sont à moitié prix aujourd'hui.
1001
00:32:59,646 --> 00:33:00,814
Le seul crime serait
1002
00:33:00,898 --> 00:33:03,150
ne pas profiter
de ces prix.
1003
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Ok, nouveau signe.
Je pense que c'est celui-là.
1004
00:33:06,403 --> 00:33:08,947
-"Nous avons un nouveau look 'trou'."
-BOB : Mm.
1005
00:33:09,031 --> 00:33:10,449
« Entrez par la ruelle.
1006
00:33:10,532 --> 00:33:12,910
"Ce n'est pas bizarre.
Amour, Linda et Bob."
1007
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
BOB : Je suppose
c'est professionnel.
1008
00:33:14,870 --> 00:33:17,080
"P.S., la ruelle sent le pipi,
le restaurant est bien."
1009
00:33:17,164 --> 00:33:18,332
(L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT)
1010
00:33:18,415 --> 00:33:19,708
Oh, Bob. Saleté.
1011
00:33:19,875 --> 00:33:21,168
-BOB : Saleté ?
-La saleté.
1012
00:33:21,251 --> 00:33:22,669
BOB : (GROGNANTS) Je me lève.
1013
00:33:23,545 --> 00:33:25,547
Oh, la saleté. Ils vont
combler le trou.
1014
00:33:25,714 --> 00:33:27,466
LINDA : Ouais. Regardez-les.
1015
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
LINDA : (haletant) Euh...
1016
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
-Où vont-ils ?
-BOB : Ils s'en vont.
1017
00:33:32,846 --> 00:33:33,931
LINDA : Et ils sont
laisser la saleté ?
1018
00:33:34,014 --> 00:33:35,140
BOB : Ils le sont
laissant la saleté.
1019
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
Est-ce qu'on le met dans
nous-mêmes, ou...
1020
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
Ils ont probablement
quelqu'un d'autre arrive.
1021
00:33:39,603 --> 00:33:41,480
-Un installateur de terre ?
-Mm.
1022
00:33:41,563 --> 00:33:43,315
C'est sympa.
C'est comme une petite montagne.
1023
00:33:43,482 --> 00:33:45,692
Je n'aime pas ça. je pense
ça devrait être dans le trou.
1024
00:33:45,776 --> 00:33:48,820
-LINDA : Mm.
-Bob. Linda. Viens. Venez voir.
1025
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
Euh...
1026
00:33:50,531 --> 00:33:53,784
{\an8}(IMITE FANFARE) Je l'appelle
le Mobile Bob Burger Mobile.
1027
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
{\an8}Donc, vous pouvez vendre des hamburgers
dans la rue.
1028
00:33:55,827 --> 00:33:57,788
{\an8}Vous pouvez aller n'importe où.
Viande de rue chaude.
1029
00:33:57,955 --> 00:34:00,582
C'est mon grill de chez moi,
mais j'ai amélioré les roues,
1030
00:34:00,666 --> 00:34:02,793
et j'ai mis ces barres dessus
pour que vous puissiez le déplacer.
1031
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
-LINDA : Oh, wow. Euh-huh.
- Il y a une glacière pour les boissons.
1032
00:34:04,878 --> 00:34:06,046
- J'ai un petit parapluie ici.
-Ah!
1033
00:34:06,129 --> 00:34:07,965
{\an8}Tu as un endroit pour garder les petits pains
et garnitures.
1034
00:34:08,130 --> 00:34:10,007
{\an8}Je suppose que tu fais un grill,
Linda sert,
1035
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
{\an8}et je vais le déplacer
pour toi.
1036
00:34:11,342 --> 00:34:13,554
{\an8}Alors, je serai là
tout le temps avec vous les gars,
1037
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
{\an8}continuer les plaisanteries,
1038
00:34:15,097 --> 00:34:16,681
{\an8}faire partie de
la vie de chacun.
1039
00:34:16,849 --> 00:34:18,433
{\an8}Vous savez, en riant,
aimer, apprendre.
1040
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Nounours, Nounours, Nounours.
1041
00:34:19,601 --> 00:34:21,978
C'est si gentil de ta part
pour faire ça. Mais nous...
1042
00:34:22,062 --> 00:34:24,106
nous n'avons pas de permis
vendre de la nourriture dans la rue.
1043
00:34:24,188 --> 00:34:25,190
Nous pourrions être condamnés à une amende.
1044
00:34:25,274 --> 00:34:26,440
(rires) Non.
1045
00:34:26,525 --> 00:34:27,693
je garderai un oeil ouvert
pour les flics.
1046
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
-Je ne pense pas que nous puissions...
-LINDA : J'adore ça.
1047
00:34:28,944 --> 00:34:30,320
-Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
-Je l'aime.
1048
00:34:30,404 --> 00:34:31,822
Droite? Tu ne peux pas obtenir
les gens à tes hamburgers,
1049
00:34:31,905 --> 00:34:33,197
vous leur apportez les hamburgers.
1050
00:34:33,282 --> 00:34:35,242
(Soupirs) J'ai l'impression
nous sautons simplement
1051
00:34:35,324 --> 00:34:36,702
mon "nous n'avons pas de permis"
commentaire.
1052
00:34:36,784 --> 00:34:39,204
Oh, allez, Bob.
Ce n'est pas une loi, n'est-ce pas ?
1053
00:34:39,371 --> 00:34:40,664
C'est comme si j'étais censé
porter un filet à cheveux
1054
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
quand je travaille dans la cuisine,
mais je ne le fais jamais.
1055
00:34:42,498 --> 00:34:44,168
C'est une loi. Une loi aussi.
Ce sont deux lois.
1056
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
Bob, nous devons vendre
1057
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
-des burgers aujourd'hui, non ?
-Oui.
1058
00:34:46,587 --> 00:34:47,838
LINDA : Nous avons quatre jours
payer la banque.
1059
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
-C'est vrai.
-Allez.
1060
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
D'accord, très bien. Mais seulement parce que
nous sommes désespérés.
1061
00:34:51,717 --> 00:34:52,717
Cet endroit ne peut pas fermer.
1062
00:34:52,801 --> 00:34:54,136
je ne peux pas vivre
si vivre est sans toi.
1063
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
-Nounours. J'ai dit que nous pouvions le faire.
-Oh, bien.
1064
00:34:56,138 --> 00:34:57,723
Allumons
c'est un connard, hein ?
1065
00:34:57,890 --> 00:34:59,433
-Vous l'avez.
-(TOUS YELP)
1066
00:34:59,516 --> 00:35:00,767
Pas de problème. Aucun problème.
1067
00:35:00,934 --> 00:35:02,269
Je dois juste vérifier la conduite de gaz.
1068
00:35:02,352 --> 00:35:04,146
J'aurais peut-être fini
un peu haut. (RIRES)
1069
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
Vous me retrouvez ici les gars
avec du boeuf haché,
1070
00:35:06,356 --> 00:35:07,399
et des chaussures confortables,
1071
00:35:07,566 --> 00:35:09,026
et peut-être un tablier pour moi
1072
00:35:09,109 --> 00:35:10,194
donc nous avons tous un peu
un uniforme.
1073
00:35:10,277 --> 00:35:11,570
Oh, ça me donne une idée.
1074
00:35:11,653 --> 00:35:13,322
Bob, je dois monter
à l'appartement très vite.
1075
00:35:13,405 --> 00:35:15,032
-Je reviens tout de suite.
-D'accord, Bob, prends ta viande.
1076
00:35:15,115 --> 00:35:16,116
S'il vous plaît, ne me criez pas ça.
1077
00:35:16,200 --> 00:35:17,326
C'est vrai, c'est vrai.
(chuchotements) Prenez votre viande.
1078
00:35:18,535 --> 00:35:21,788
Ça sent le plus de trucs
vous pouvez broyer pour faire de la nourriture.
1079
00:35:21,872 --> 00:35:23,498
TINA : Oh, écoute,
c'était leur slogan.
1080
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
GÈNE : Hein.
1081
00:35:25,918 --> 00:35:28,086
TINA : Ça n'a pas l'air bien.
Personne ne vit ici.
1082
00:35:28,253 --> 00:35:30,130
GENE : Je ne sais pas pourquoi.
C'est beau.
1083
00:35:30,214 --> 00:35:31,340
(CRI INDISTINCT)
1084
00:35:31,423 --> 00:35:32,674
LOUISE : Whoa, tu entends ça ?
1085
00:35:32,758 --> 00:35:34,426
TINA : Hein. Ils ont l’air grincheux.
1086
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
LOUISE : Vérifions ça.
TINA : Oh, d'accord.
1087
00:35:36,178 --> 00:35:37,221
L'école me manque.
1088
00:35:37,304 --> 00:35:39,723
je me sens soudainement
comme si j'adorais les fractions.
1089
00:35:39,890 --> 00:35:41,808
TINA : Ouais, je veux apprendre
à propos de la photosynthèse
1090
00:35:41,892 --> 00:35:43,310
tellement mal en ce moment.
1091
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
Si c'est Carniapolis,
1092
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
peut-être qu'on ne devrait pas déranger
1093
00:35:46,980 --> 00:35:49,233
leur son effrayant
C'est l'heure du carnaval ?
1094
00:35:49,399 --> 00:35:51,818
Je veux dire, c'est un peu comme
ils décident qui tuer
1095
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
et s'ils nous voient, ils le seront
genre : "Oh, faisons-les chier."
1096
00:35:54,321 --> 00:35:56,448
Mais tu sais, peut-être pas.
1097
00:35:56,907 --> 00:35:58,909
(CRI INDISTINCT
CONTINUE)
1098
00:35:58,992 --> 00:36:01,203
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
1099
00:36:03,038 --> 00:36:05,374
TINA : Est-ce qu'ils jouent à un jeu
avec des canards ?
1100
00:36:05,541 --> 00:36:06,667
GENE : Adorablement ?
1101
00:36:06,834 --> 00:36:09,002
Canard chanceux. Canard chanceux.
Condamner.
1102
00:36:09,169 --> 00:36:10,546
-Enfants.
-Salut, Mickey.
1103
00:36:10,629 --> 00:36:11,672
Comment ça va ?
1104
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Vous êtes ici pour acheter de la drogue ?
Vous n'achetez pas de drogue.
1105
00:36:13,298 --> 00:36:14,675
Je ne peux même pas avaler de pilules.
1106
00:36:14,842 --> 00:36:15,926
Nous devons les cacher
dans sa nourriture.
1107
00:36:16,093 --> 00:36:18,887
Nous, euh, voulions vous demander
quelques questions.
1108
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Mickey, à ton tour.
1109
00:36:20,222 --> 00:36:21,306
Oh. Peux-tu m'ignorer ?
1110
00:36:21,473 --> 00:36:23,684
Nous jouons aux canards chanceux,
mais nous jouons aux règles du carnaval.
1111
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
TINA : Ça a l'air amusant.
1112
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
Il y a plus de bière et de cris
1113
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
que quand les enfants y jouent
à Wonder Wharf.
1114
00:36:28,814 --> 00:36:30,774
Ouais, eh bien, nous portons un toast
Dan Barbe à Papa.
1115
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
C'est pourquoi nous jouons aussi
1116
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
et se poussant les uns les autres
et se frappant mutuellement.
1117
00:36:35,320 --> 00:36:37,281
Les gens du premier quart de travail
fait un joli petit mémorial
1118
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
mettre sur la jetée
à son ancien endroit.
1119
00:36:39,116 --> 00:36:42,327
Et nous, les gens de deuxième équipe
est-ce que, euh, je fais ça.
1120
00:36:42,411 --> 00:36:43,412
Euh-huh.
1121
00:36:43,495 --> 00:36:44,663
-(chuchotements) Demandez-lui simplement.
-(chuchotements) Je le ferai.
1122
00:36:44,746 --> 00:36:45,789
Mais très bientôt, non ?
1123
00:36:45,873 --> 00:36:46,999
Donnez-moi une seconde.
Je ne peux pas simplement dire,
1124
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
"Hé, Mickey, quelle carnie
Tué Cotton Candy Dan?"
1125
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
Attends, as-tu dit,
1126
00:36:50,836 --> 00:36:52,671
"Quelle carnie a tué
Dan Barbe à Papa ?"
1127
00:36:53,589 --> 00:36:55,299
(RIRE GALAISEMENT)
1128
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
LOUISE : Ça sonnait
comme ça, n'est-ce pas ?
1129
00:36:57,134 --> 00:36:58,760
Vous entrez à Carniapolis
1130
00:36:58,927 --> 00:37:01,388
et accuser un forain
de tuer un autre forain ?
1131
00:37:01,471 --> 00:37:02,556
Je pense que c'est vrai.
Est-ce vrai ?
1132
00:37:02,723 --> 00:37:03,974
Tu sais, c'est déjà assez grave
1133
00:37:04,057 --> 00:37:05,434
que M. Fischoeder
tue l'un de nous,
1134
00:37:05,601 --> 00:37:07,644
ce qui est une alerte au mauvais patron,
ai-je raison ?
1135
00:37:07,728 --> 00:37:09,980
-Ouais.
-Mais pour nous le renvoyer ?
1136
00:37:10,189 --> 00:37:11,732
Hé, hé, ce ne sont que des enfants.
1137
00:37:11,899 --> 00:37:14,568
Des enfants flics. Des petits flics.
Ils ont ça, tu sais ?
1138
00:37:14,735 --> 00:37:17,154
Pour entrer dans les petits espaces
et se cacher dans des cartons.
1139
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Non, je connais ces gars.
1140
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Ce ne sont pas des flics.
Ce sont de petits bébés burgers.
1141
00:37:20,407 --> 00:37:22,284
-(LOUISE grogne)
-Peut-être n'utilise pas ce mot.
1142
00:37:22,367 --> 00:37:24,036
Quoi? "Hamburger" ? Désolé.
Des galettes de viande ?
1143
00:37:24,119 --> 00:37:25,245
C'est tout simplement trop.
1144
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Fischoeder tue le premier
Cotton Candy Dan, et maintenant ça ?
1145
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
j'ai peut-être un tatouage
d'un poignard
1146
00:37:29,791 --> 00:37:31,710
poignarder un coeur
monter dans son crâne
1147
00:37:31,877 --> 00:37:34,421
et il est écrit "mort à l'intérieur"
mais j'ai des sentiments, tu sais ?
1148
00:37:34,588 --> 00:37:37,382
(CHANT) Quelques canards chanceux
bonne chance
1149
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
Certains se cassent le dos
gagner de l'argent
1150
00:37:39,593 --> 00:37:40,928
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
-Et bien sûr, nous sommes un groupe
1151
00:37:41,011 --> 00:37:43,472
De criminel louche
messieurs et dames
1152
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
-Mais nous avons fait notre temps
-Ouais
1153
00:37:45,516 --> 00:37:47,518
-Nous avons payé pour nos crimes
-Eh bien, la plupart d'entre nous.
1154
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
Et nos délits
1155
00:37:49,144 --> 00:37:51,230
Maintenant, nous vendons de la pâte frite
et des saucisses fumées
1156
00:37:51,396 --> 00:37:55,234
Même si nous sommes
un peu sommaires, les filles et les gars
1157
00:37:55,400 --> 00:37:57,110
Cela ne veut pas dire que Fischoeder
1158
00:37:57,194 --> 00:37:59,279
-Peut aller nous tuer
-Euh-euh !
1159
00:37:59,363 --> 00:38:01,031
Travailler ici peut vraiment être
1160
00:38:01,114 --> 00:38:02,991
-Une montagne russe
-CARNIE : Oups !
1161
00:38:03,075 --> 00:38:04,701
Un jour, tu nettoies du vomi
1162
00:38:04,785 --> 00:38:07,079
Ensuite, vous êtes
sur une affiche manquante
1163
00:38:07,246 --> 00:38:09,122
C'est vraiment pénible
1164
00:38:09,289 --> 00:38:11,083
Avoir un patron
1165
00:38:11,250 --> 00:38:13,377
-Qui vous paie mal
-Qui nous paie mal
1166
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
Puis vous repousse
1167
00:38:15,254 --> 00:38:17,089
Quelques canards porte-bonheur
1168
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
-Obtenez toute la chance
-Oh, oui, ils le font
1169
00:38:19,299 --> 00:38:21,093
-Mais ce n'est pas nous
-Non, monsieur.
1170
00:38:21,260 --> 00:38:23,095
-Connards malchanceux
-Chantez-le.
1171
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
Ça pue vraiment
1172
00:38:24,429 --> 00:38:26,515
-(GROGNANTS RYTHMIQUEMENT)
-C'est vraiment nul
1173
00:38:26,682 --> 00:38:30,811
Alors nous allons juste jouer
nos canards porte-bonheur
1174
00:38:30,978 --> 00:38:32,688
Cool. Amusez-vous avec ça.
1175
00:38:32,855 --> 00:38:34,273
Devons-nous y aller ?
1176
00:38:34,439 --> 00:38:36,316
(CHANT) Quelques canards chanceux
bonne chance
1177
00:38:36,483 --> 00:38:38,527
Vous avez dit votre article,
maintenant écoute bien
1178
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
Pour moi, ta vie,
ça semble très bien
1179
00:38:40,404 --> 00:38:42,739
Tu penses que c'est mauvais ?
Essayez d'avoir neuf ans
1180
00:38:42,906 --> 00:38:46,618
L'autre jour,
les choses sont devenues vraiment folles
1181
00:38:46,785 --> 00:38:49,913
Une fille à l'école
m'a traité de bébé
1182
00:38:50,080 --> 00:38:51,206
-(TOUS haletent)
-Quoi ?
1183
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
Ouais.
1184
00:38:52,499 --> 00:38:56,211
Même si je suis petit,
eh bien, je peux vous le dire avec certitude
1185
00:38:56,378 --> 00:38:57,629
Je vais être le bon
1186
00:38:57,713 --> 00:39:00,257
Cela résout
ce putain de meurtre
1187
00:39:00,424 --> 00:39:02,467
Je sais que vous pensez tous
C'est Fischoeder
1188
00:39:02,551 --> 00:39:03,886
Qui a fait ça
1189
00:39:04,052 --> 00:39:08,390
Mais je trouverai les preuves
pour le faire acquitter
1190
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
-Je ne suis qu'un enfant
-TOUS : C'est vraiment pénible
1191
00:39:10,475 --> 00:39:12,394
-C'est ce qu'ils disent
-Avoir un patron
1192
00:39:12,477 --> 00:39:14,313
-Maintenant, courez
-Qui te paie mal
1193
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
-Maintenant, va jouer
-Puis il te bouscule
1194
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
-Quelques canards chanceux
-Ça pue vraiment
1195
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
-Obtenez toute la chance
-C'est vraiment nul
1196
00:39:20,402 --> 00:39:22,279
-Jusqu'à ce que je montre
-Alors on va juste jouer
1197
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
-Eux, c'est quoi
-Nos canards porte-bonheur
1198
00:39:25,115 --> 00:39:27,159
(LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE)
1199
00:39:27,242 --> 00:39:28,452
Je vais leur montrer
1200
00:39:28,535 --> 00:39:31,246
-Tout ce que je peux faire
-(VOCALISATION DE CARNIES)
1201
00:39:31,413 --> 00:39:35,083
Je vais leur montrer
Je suis beaucoup plus courageux que toi
1202
00:39:35,250 --> 00:39:38,170
Pense que je le suis, même si je suis petit
1203
00:39:38,337 --> 00:39:42,799
Peu importe quoi, je vais tout vous montrer
1204
00:39:43,592 --> 00:39:44,801
LOUISE : Allez.
Nous n'avons pas besoin de leur aide.
1205
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
TINA : Passez une bonne journée.
1206
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Vous voyez, ce ne sont pas des flics.
1207
00:39:48,388 --> 00:39:50,557
Les flics ne dansent pas
comme ça.
1208
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
Ils dansent comme ça.
(GROGNANTS)
1209
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
LOUISE : (SE MOQUE)
Plutôt Carni-crapolis.
1210
00:39:55,062 --> 00:39:56,063
GENE : J’ai aimé.
1211
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Je pense que je vais avoir
ma prochaine fête d'anniversaire là-bas.
1212
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
TINA : Oh, bonne idée.
1213
00:39:58,899 --> 00:40:00,609
Ouais, le thème sera
"mécontent".
1214
00:40:00,692 --> 00:40:01,735
C'est bien.
1215
00:40:07,824 --> 00:40:09,493
Euh... Suis-je paranoïaque,
1216
00:40:09,576 --> 00:40:11,745
ou est-ce que c'est un gros carnie effrayant
nous suivre ?
1217
00:40:11,828 --> 00:40:13,121
(GAPS)
Peut-être qu'il vient juste de se rappeler
1218
00:40:13,205 --> 00:40:14,456
qu'il a oublié de nous assassiner.
1219
00:40:14,623 --> 00:40:16,208
-Oh, mon Dieu.
- Vite, par ici.
1220
00:40:16,291 --> 00:40:18,252
(TOUS haletant)
1221
00:40:20,212 --> 00:40:21,213
TINA : Impasse.
1222
00:40:21,296 --> 00:40:22,673
GENE : C’est pire
que les pointes fourchues.
1223
00:40:22,756 --> 00:40:24,132
Euh, Tina,
pourquoi tu as dit d'aller par là ?
1224
00:40:24,216 --> 00:40:25,634
-TINA : Je ne l'ai pas fait.
-(TOUS CRIENT)
1225
00:40:25,717 --> 00:40:28,136
(GASPS) Oh, désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
1226
00:40:28,303 --> 00:40:29,346
Non, non, bien sûr que non.
1227
00:40:29,429 --> 00:40:30,889
Je suis juste des enfants
dans les ruelles.
1228
00:40:30,973 --> 00:40:33,016
Tout le monde aime ça.
(RIANT NERVEUSEMENT)
1229
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ?
1230
00:40:35,018 --> 00:40:37,563
Tu demandais qui voulait
tuer Cotton Candy Dan ?
1231
00:40:37,729 --> 00:40:38,856
Non, je veux dire, avant.
1232
00:40:38,939 --> 00:40:40,190
Mais plus maintenant.
Nous avons évolué.
1233
00:40:40,357 --> 00:40:41,775
J'ai quelque chose à te dire.
1234
00:40:41,859 --> 00:40:43,235
Je ne voulais pas le dire
là-bas.
1235
00:40:43,402 --> 00:40:44,778
Ils ne veulent pas entendre
ce que je dois dire.
1236
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
Nous écoutons.
1237
00:40:46,029 --> 00:40:47,197
Mais peut-être que je ne fais pas
contact visuel.
1238
00:40:47,364 --> 00:40:48,824
J'étais là ce soir-là,
tu sais ?
1239
00:40:48,907 --> 00:40:50,409
La dernière nuit, quelqu'un a vu Dan.
1240
00:40:50,576 --> 00:40:51,577
-Tu l'étais ?
-Ouais.
1241
00:40:51,743 --> 00:40:53,579
Nous jouions au canard chanceux
sur le quai.
1242
00:40:53,745 --> 00:40:55,414
Et bien sûr,
Dan et M. Fischoeder
1243
00:40:55,497 --> 00:40:56,498
s'est engagé dans une grosse bagarre.
1244
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
M. Fischoeder a commencé
jetant des canards à la tête de Dan.
1245
00:40:59,209 --> 00:41:01,044
Il n'arrêtait pas de crier "canard".
et c'était déroutant.
1246
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
Je peux voir ça.
1247
00:41:02,421 --> 00:41:03,672
Quoi qu'il en soit, après le match,
je suis rentré
1248
00:41:03,755 --> 00:41:05,007
parce que j'ai oublié
ma balle anti-stress.
1249
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Et c'est juste Dan,
Monsieur Fischoeder,
1250
00:41:07,467 --> 00:41:08,677
et Félix Fischoeder,
1251
00:41:08,844 --> 00:41:10,345
et ils crient
l'un contre l'autre,
1252
00:41:10,429 --> 00:41:11,889
et ils sont tous
lancer des canards.
1253
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Attendez. Félix était au match ?
1254
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
Non, il ne l’était pas.
1255
00:41:14,892 --> 00:41:17,019
M. Fischoeder ne le laisse pas
jouer au canard chanceux
1256
00:41:17,186 --> 00:41:18,687
parce que Félix donne
tous les canards
1257
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
différentes voix
et personnalités
1258
00:41:20,439 --> 00:41:21,565
et ça prend du temps.
1259
00:41:21,732 --> 00:41:23,775
C'est pour ça que c'était bizarre
qu'il est venu ce soir-là.
1260
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Mais personne là-bas
veut entendre
1261
00:41:25,569 --> 00:41:27,112
c'est peut-être M. Fischoeder
je ne l'ai pas fait.
1262
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Oh mon Dieu. Bien sûr.
1263
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
Félix Fischöder.
C'est tellement Félix.
1264
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
Il a accès
à l'arme de M. Fischoeder.
1265
00:41:33,785 --> 00:41:35,412
Il se battait
avec M. Fischoeder
1266
00:41:35,495 --> 00:41:36,538
et Cotton Candy Dan.
1267
00:41:36,705 --> 00:41:39,416
Et surtout,
il a un mobile.
1268
00:41:39,499 --> 00:41:41,668
Il a un motif
pour piéger son frère.
1269
00:41:41,835 --> 00:41:42,961
Parce qu'il est fou
1270
00:41:43,045 --> 00:41:45,297
M. Fischoeder n'aime pas
ses voix de canard chanceux ?
1271
00:41:45,464 --> 00:41:46,507
Non, parce que je te parie
1272
00:41:46,590 --> 00:41:49,134
si M. Fischoeder s'en va
en prison, Félix récupère son argent.
1273
00:41:49,343 --> 00:41:50,469
Nous devons aller voir les flics.
1274
00:41:50,552 --> 00:41:53,138
Oh. Euh, ça ne me dérange pas si je n'y vais pas
aux flics ?
1275
00:41:53,305 --> 00:41:55,098
je dois ramasser
mon pressing,
1276
00:41:55,182 --> 00:41:56,225
parce que c'est sec maintenant.
1277
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
-LOUISE : Ouais, pas de problème.
-D'accord.
1278
00:41:57,559 --> 00:41:58,644
LOUISE : Allons-y,
allons-y, allons-y.
1279
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
GENE : Merci, effrayant carnie.
Je t'aime. Au revoir.
1280
00:42:00,521 --> 00:42:01,522
CARNIE : Au revoir.
1281
00:42:02,606 --> 00:42:04,024
TEDDY : Eh bien,
tout s'adapte parfaitement.
1282
00:42:04,191 --> 00:42:05,234
C'est pour quoi ?
1283
00:42:05,317 --> 00:42:06,318
-Bar à olives.
-Quoi?
1284
00:42:06,443 --> 00:42:07,819
Je pensais que tu aurais pu
olives importées,
1285
00:42:07,903 --> 00:42:08,987
et ils pourraient y aller.
1286
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
-Oh. Je ne suis pas sûr...
-Pendant que tu attends un burger,
1287
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
tu t'aides
à une olive importée.
1288
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
D'accord.
1289
00:42:13,617 --> 00:42:15,077
Je les ai achetés en chemin.
Vous pourrez me payer plus tard.
1290
00:42:15,160 --> 00:42:16,537
-Mm.
-Mobile Bob Burger Mobile
1291
00:42:16,620 --> 00:42:18,455
est un peu plus chic
que le restaurant Bob Burgers.
1292
00:42:18,539 --> 00:42:19,540
Vous vous y habituerez.
1293
00:42:19,623 --> 00:42:21,041
Où est Linda ? j'ai l'impression
elle manque tout le plaisir
1294
00:42:21,208 --> 00:42:23,085
de nous en train de mettre en place
ce chariot ensemble.
1295
00:42:23,252 --> 00:42:24,294
Ta-da !
1296
00:42:24,461 --> 00:42:25,796
-Ce qui se passe?
-Je comprends.
1297
00:42:25,879 --> 00:42:26,922
Aucune question de ce type.
1298
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Je suis le service marketing.
1299
00:42:28,340 --> 00:42:29,591
J'ai pris le costume de burger de Gene,
1300
00:42:29,675 --> 00:42:31,301
laisse sortir l'entrejambe
un peu, et bam.
1301
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
je vais pousser le produit,
pendant que vous poussez le chariot.
1302
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
-Mais le bikini.
-C'est l'été.
1303
00:42:35,389 --> 00:42:37,474
-Et le sexe fait vendre, bébé.
-Ouais, Bob.
1304
00:42:37,641 --> 00:42:39,852
C'est du sexe ?
Un burger avec un bikini dessus ?
1305
00:42:39,935 --> 00:42:40,936
-Euh, ouais.
-LINDA : Mm-hmm.
1306
00:42:41,728 --> 00:42:42,771
D'accord, faisons-le.
1307
00:42:42,855 --> 00:42:43,939
-Ouais.
-D'accord.
1308
00:42:44,106 --> 00:42:45,858
-J'ai rêvé de ça.
-Oh. Non, ne nous le dis pas.
1309
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Non, c'était sympa.
1310
00:42:47,025 --> 00:42:48,777
Linda n'était pas dedans. C'était
juste un hamburger en bikini.
1311
00:42:48,944 --> 00:42:49,987
BOB : Ouais,
ne nous le dis toujours pas.
1312
00:42:50,070 --> 00:42:53,073
TEDDY : Je suis si heureuse en ce moment.
Allons sauver votre restaurant !
1313
00:42:57,119 --> 00:42:58,161
-Sergent Bosco.
-(ÉCRASEMENTS)
1314
00:42:58,245 --> 00:42:59,997
- Bon sang, tu m'as fait peur.
-Désolé. Désolé.
1315
00:43:00,080 --> 00:43:01,206
Ne surprenez pas un flic.
1316
00:43:01,373 --> 00:43:03,041
C'est notre travail.
Nous vous surveillons.
1317
00:43:03,125 --> 00:43:04,126
Pourquoi es-tu ici ?
1318
00:43:04,209 --> 00:43:06,712
Nous sommes allés au commissariat de police,
où tu vis, je suppose.
1319
00:43:06,879 --> 00:43:08,630
Mais personne d'Homicide
nous parlerait.
1320
00:43:08,714 --> 00:43:10,090
Alors nous sommes allés voir
pour toi dans le vol,
1321
00:43:10,174 --> 00:43:11,341
mais ils ont dit
vous étiez en surveillance.
1322
00:43:11,425 --> 00:43:13,302
Et ils t'ont dit où j'étais ?
1323
00:43:13,468 --> 00:43:14,761
Ils ont dit que tu étais
à un moment dangereux
1324
00:43:14,845 --> 00:43:15,888
quartier général d'un gang de motards,
1325
00:43:15,971 --> 00:43:17,139
et nous avons dit,
"Les serpents borgnes" ?
1326
00:43:17,222 --> 00:43:18,307
Et ils ont dit : "Ouais"
1327
00:43:18,390 --> 00:43:19,433
et nous avons dit,
"Oh, nous connaissons ces gars-là."
1328
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Et ils disaient : « Quoi ?
1329
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
Et nous étions comme,
"Ouais, ils sont vraiment sympas."
1330
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Descendez, descendez.
(CHUT)
1331
00:43:22,978 --> 00:43:24,271
GENE : Vous descendez.
TINA : (chuchotant) Gène.
1332
00:43:24,354 --> 00:43:26,607
GENE : (chuchotant) Désolé.
Nous aussi, nous descendons.
1333
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
Que recherchons-nous ?
1334
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
(chuchotements) Motards.
1335
00:43:29,443 --> 00:43:30,485
Droite. Mais faire quoi ?
1336
00:43:30,569 --> 00:43:33,572
Nous avons reçu un pourboire selon lequel ils ont volé
un tas de machines à karaoké,
1337
00:43:33,739 --> 00:43:35,741
et je regarde pour voir si
ils essaient de déplacer les marchandises.
1338
00:43:35,908 --> 00:43:37,826
Cela ne semble pas
leur genre de crime.
1339
00:43:37,910 --> 00:43:38,952
CRIETTE : (CHANT)
Allez, secoue ton corps
1340
00:43:39,036 --> 00:43:40,037
Bébé, fais la conga
1341
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
Tu sais que tu ne peux pas contrôler
toi-même plus longtemps
1342
00:43:43,790 --> 00:43:45,125
-Oh, d'accord.
-SERGENT BOSCO : Mm-hmm.
1343
00:43:45,209 --> 00:43:46,919
Quoi qu'il en soit, nous sommes là pour vous dire
1344
00:43:47,002 --> 00:43:48,587
que la police
avoir le mauvais gars.
1345
00:43:48,754 --> 00:43:50,964
M. Fischoeder n'a pas tué
Dan Barbe à Papa.
1346
00:43:51,131 --> 00:43:52,508
Son frère, Félix, l'a fait.
1347
00:43:52,674 --> 00:43:54,593
Attendez, vous n'êtes pas censés, les enfants,
être à cet endroit
1348
00:43:54,760 --> 00:43:56,929
avec les livres et
des adultes qui te disent des trucs ?
1349
00:43:57,095 --> 00:43:58,263
-Librairie pour adultes ?
-Non.
1350
00:43:58,347 --> 00:43:59,431
-École?
-Ouais. École.
1351
00:43:59,598 --> 00:44:00,891
Certains d'entre nous pensent
nous sommes censés être
1352
00:44:00,974 --> 00:44:02,059
à l'école en ce moment. Oui.
1353
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
Tina, le restaurant,
tu te souviens ?
1354
00:44:03,894 --> 00:44:04,895
Si M. Fischoeder
va en prison,
1355
00:44:04,978 --> 00:44:06,021
le restaurant fait faillite.
1356
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
En bas.
1357
00:44:07,189 --> 00:44:09,191
Où le didgeridoo
quoi qu'ils fassent.
1358
00:44:09,274 --> 00:44:10,400
(GROGNANTS) Sortez.
1359
00:44:10,484 --> 00:44:12,069
Sortez de ma banalisation
véhicule d'implantation.
1360
00:44:12,236 --> 00:44:14,279
Va attraper des têtards
ou tout ce que font les enfants.
1361
00:44:14,446 --> 00:44:16,156
-Aller attraper des têtards ?
-Ouais.
1362
00:44:16,323 --> 00:44:17,533
-Des têtards ?
-Ouais.
1363
00:44:17,616 --> 00:44:18,784
Les choses
qui se transforment en grenouilles.
1364
00:44:18,951 --> 00:44:20,202
Nous savons ce qu'ils sont.
1365
00:44:20,369 --> 00:44:21,828
J'en étais presque sûr.
Pas mal à préciser.
1366
00:44:21,954 --> 00:44:24,122
-Nous sommes des citadins.
-Oh, je vois.
1367
00:44:24,206 --> 00:44:25,541
-Vous n'êtes qu'un vol.
-SERGENT BOSCO : Mm.
1368
00:44:25,624 --> 00:44:27,125
Tu ne pouvais pas aider
même si tu le voulais.
1369
00:44:27,209 --> 00:44:28,252
Parce que c'est un homicide.
1370
00:44:28,418 --> 00:44:30,379
Tu ne sais rien
à propos de cette affaire, n'est-ce pas ?
1371
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
Je sais des trucs.
Je sais tout.
1372
00:44:32,464 --> 00:44:33,632
Nommez une chose.
1373
00:44:33,799 --> 00:44:35,467
je sais quelque chose
ce n'est pas dans les journaux.
1374
00:44:35,551 --> 00:44:37,219
-(SE MOQUE) Ouais, c'est vrai.
-Je fais.
1375
00:44:37,386 --> 00:44:39,638
Ils ont trouvé un bouton de manchette
dans le trou, près du corps.
1376
00:44:39,805 --> 00:44:41,849
-Ouais?
-Un bouton de manchette très unique.
1377
00:44:42,015 --> 00:44:44,601
Coutume. C'est une banane
portant un chapeau de graduation.
1378
00:44:44,685 --> 00:44:46,603
-Hmm, classe.
-Les forains ne portent pas de boutons de manchette.
1379
00:44:46,770 --> 00:44:47,938
Vrai. Beaucoup de débardeurs.
1380
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Je connais les forains
ne portez pas de boutons de manchette.
1381
00:44:49,356 --> 00:44:50,607
Ils ont cherché
La maison de Fischöder,
1382
00:44:50,691 --> 00:44:51,692
mais ils n'ont pas trouvé
l'autre.
1383
00:44:51,775 --> 00:44:52,776
-Hein.
-Ouais.
1384
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Mais je parie qu'ils ne l'ont pas fait
fouillez chez Félix.
1385
00:44:54,695 --> 00:44:56,780
Nous devons aller chez Félix
et cherche ce bouton de manchette.
1386
00:44:56,864 --> 00:44:57,865
Allez! Allez! Allez.
1387
00:44:57,948 --> 00:44:58,991
Je déteste ça. Plan épouvantable.
Je n'aime pas ça.
1388
00:44:59,074 --> 00:45:00,367
Oh, bien.
On dirait que tu prends
1389
00:45:00,450 --> 00:45:02,536
ta conversation ennuyeuse
ailleurs. Au revoir.
1390
00:45:02,703 --> 00:45:04,204
Sergent Bosco,
tu sais que tu as quitté la lumière
1391
00:45:04,288 --> 00:45:05,372
sur le dessus de votre voiture.
1392
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
Hein? Quoi?
Oh, bon sang. Fils d'un...
1393
00:45:07,749 --> 00:45:08,876
Argh. D'accord.
Au moins, personne n'a vu.
1394
00:45:08,959 --> 00:45:09,960
Ils ne savent pas que je suis ici.
1395
00:45:10,043 --> 00:45:11,420
Partir. Partir.
Bouh. Bouh.
1396
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
Hé, les enfants.
Salut, Louise.
1397
00:45:12,754 --> 00:45:14,006
-LOUISE : Hé, Critter.
-Tu déranges
1398
00:45:14,089 --> 00:45:15,382
-ce gentil policier ?
-Non.
1399
00:45:15,465 --> 00:45:16,717
Je ne suis pas policier.
Qu'est-ce que tu...
1400
00:45:16,884 --> 00:45:18,010
Fils d'un...
Bon sang.
1401
00:45:18,302 --> 00:45:20,262
Oh, c'est mauvais. Tu es juste
un gars ordinaire. Je suis désolé.
1402
00:45:20,429 --> 00:45:21,680
Votre badge
est sur le tableau de bord.
1403
00:45:21,763 --> 00:45:22,764
Peuvent-ils voir ça ?
1404
00:45:22,848 --> 00:45:24,474
Et ton café dit
"Sergent Bosco" dessus.
1405
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Très bien, partez.
1406
00:45:25,851 --> 00:45:27,978
Des hamburgers chauds et frais.
Des hamburgers sexy.
1407
00:45:28,061 --> 00:45:29,229
-BOB : Lin.
-Quoi?
1408
00:45:29,313 --> 00:45:30,439
(CHANT)
Tu veux manger un hamburger
1409
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Est-ce qu'elle ressemble
un marcheur bizarre ?
1410
00:45:32,274 --> 00:45:33,275
Pas trop.
1411
00:45:33,358 --> 00:45:34,610
- Comment est le burger ?
-C'est super.
1412
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Je n'ai jamais
mangé dehors auparavant.
1413
00:45:36,320 --> 00:45:37,446
-Attends, quoi ?
-HOMME : Salut.
1414
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
-Vous vendez des hamburgers ?
-Nous sommes.
1415
00:45:39,364 --> 00:45:40,407
Je vais prendre un cheeseburger.
1416
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'un burger ?
1417
00:45:41,950 --> 00:45:43,076
J'avais faim.
1418
00:45:43,243 --> 00:45:45,329
-Et puis tu as vu un...
-Chariot.
1419
00:45:45,495 --> 00:45:47,331
Et une personne habillée en...
1420
00:45:47,497 --> 00:45:48,749
Elle n'est pas avec nous. Bous, bous.
1421
00:45:48,832 --> 00:45:49,875
Oh, Bob.
1422
00:45:49,958 --> 00:45:53,086
Des hamburgers chauds et frais.
Des hamburgers sexy. Frais et chaud....
1423
00:45:53,921 --> 00:45:55,547
(GASPS) Bob, c'est Hugo.
1424
00:45:55,714 --> 00:45:56,924
TEDDY :
Hugo l'inspecteur sanitaire ?
1425
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Oh, mon Dieu. Ils savent que nous ne le savons pas
avoir une licence pour le faire.
1426
00:45:59,218 --> 00:46:00,802
Euh, tu voulais dire pour moi
entendre ça ?
1427
00:46:00,886 --> 00:46:01,887
Chut ! Accroupissez-vous.
1428
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
D'accord, mais je sens
un peu bizarre à ce sujet.
1429
00:46:04,014 --> 00:46:05,682
C'est juste une coïncidence,
c'est tout.
1430
00:46:05,849 --> 00:46:07,434
Je commence à utiliser du chapstick,
et puis, tout d'un coup,
1431
00:46:07,518 --> 00:46:08,560
tu as commencé à utiliser du chapstick ?
1432
00:46:08,644 --> 00:46:09,770
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
être flatté ?
1433
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
-Oh, très bien, utilise-le.
-Oh, Dieu merci.
1434
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
(chuchotant)
Ils vont nous voir.
1435
00:46:12,940 --> 00:46:15,359
Cachons-nous à Wonder Wharf.
Teddy, bougeons.
1436
00:46:15,526 --> 00:46:16,652
Je mange toujours mon hamburger.
1437
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Est-ce que j'y vais aussi ?
1438
00:46:17,819 --> 00:46:18,946
Oui, reste bas.
1439
00:46:21,240 --> 00:46:22,324
Tu viens, Ron ?
1440
00:46:22,491 --> 00:46:24,409
Désolé, je mets
mon bâton.
1441
00:46:24,493 --> 00:46:25,494
HUGO : Hum.
1442
00:46:26,995 --> 00:46:28,372
Hmm?
1443
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Hmm.
1444
00:46:29,831 --> 00:46:32,042
(JOUER DE MUSIQUE JAZZY)
1445
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
(chuchotements) Cabane dans les arbres. Aller.
1446
00:46:37,422 --> 00:46:38,674
(Grognant)
1447
00:46:41,051 --> 00:46:42,553
(haletant)
1448
00:46:50,185 --> 00:46:51,436
Hum. Hmm.
1449
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Paradis?
On dirait le paradis.
1450
00:46:53,438 --> 00:46:55,107
Je pense qu'elle dit
nous sommes numéro un.
1451
00:46:55,274 --> 00:46:57,776
Mais nous sommes
"pas tous là, à l'étage."
1452
00:46:57,943 --> 00:46:59,778
Oh mon Dieu. je dis
montons l'échelle
1453
00:46:59,945 --> 00:47:01,864
et écoute Félix,
et vois s'il est là-dedans.
1454
00:47:02,030 --> 00:47:03,532
-Oh, ça a plus de sens.
-TINA : Mm-hmm.
1455
00:47:05,951 --> 00:47:07,578
(D'UNE VOIX D'ADULTE)
Félix Fischöder ?
1456
00:47:07,744 --> 00:47:11,999
Ce bain à remous dans une cabane dans les arbres
vous avez commandé est ici.
1457
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
(À VOIX NORMALE)
D'accord, il n'est pas à la maison.
1458
00:47:13,959 --> 00:47:14,960
Oh, mon Dieu.
1459
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
Les gens, nous cherchons
pour un bouton de manchette banane.
1460
00:47:17,212 --> 00:47:18,839
Un bouton de manchette banane instruit.
1461
00:47:19,006 --> 00:47:20,299
Aussi, nous pourrions être
dans la maison d'un meurtrier,
1462
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
juste pour information.
1463
00:47:21,550 --> 00:47:23,635
Ouais, ouais. S'il rentre à la maison,
tu le combats.
1464
00:47:23,719 --> 00:47:25,095
TINA : Euh...
1465
00:47:25,179 --> 00:47:27,848
(CHIEN CARNIE GROGNANT
RYTHMIQUEMENT)
1466
00:47:27,931 --> 00:47:29,183
CHIEN CARNIE : Oh. Ooh.
1467
00:47:29,266 --> 00:47:31,894
BOB : D’accord, euh,
est-ce qu'on repart maintenant ?
1468
00:47:32,060 --> 00:47:33,103
Voir si la voie est libre ?
1469
00:47:33,270 --> 00:47:36,148
Ou est-ce qu'on reste ici ?
Vendre des hamburgers à ces gens ?
1470
00:47:36,231 --> 00:47:37,274
Euh, je veux dire...
1471
00:47:37,441 --> 00:47:39,443
Quoi ? Laissez-les vomir
notre nourriture sur les manèges.
1472
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Hé, regarde.
1473
00:47:40,611 --> 00:47:42,362
{\an8}Bob Burgers devient
un peu de ligne.
1474
00:47:42,529 --> 00:47:44,364
{\an8}LINDA : Non.
Nous ne sommes pas des Bob Burgers.
1475
00:47:44,448 --> 00:47:45,866
Nous travaillons ici maintenant.
1476
00:47:45,949 --> 00:47:46,950
(GROGNANTS) Au quai.
1477
00:47:47,034 --> 00:47:48,118
Je veux dire, nous ne le faisons pas.
1478
00:47:48,202 --> 00:47:49,912
Mais je suppose que nous pourrions rester
pendant un petit moment.
1479
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
De plus, nous n'avons jamais été
Bob Burgers.
1480
00:47:51,705 --> 00:47:53,081
Bonjour, madame. Monsieur.
1481
00:47:53,248 --> 00:47:54,416
Vous pouvez commander n'importe quoi
1482
00:47:54,499 --> 00:47:57,085
du tiers supérieur de
le devant du menu là-bas,
1483
00:47:57,252 --> 00:48:00,255
et tout ce qui vient de gauche
côté de la section médiane
1484
00:48:00,339 --> 00:48:01,340
au dos du menu.
1485
00:48:01,423 --> 00:48:02,549
Et tu es le bienvenu
1486
00:48:02,633 --> 00:48:04,343
à une olive importée
pendant que tu attends.
1487
00:48:04,510 --> 00:48:05,928
Puis-je récupérer le cure-dent
quand tu auras fini ?
1488
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
Bob me regarde bizarrement.
1489
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
Pas grave.
C'est à vous de le garder.
1490
00:48:09,306 --> 00:48:10,432
(Soupirs) Je ne pense pas
c'est ici.
1491
00:48:10,516 --> 00:48:11,517
Nous avons regardé partout.
1492
00:48:11,600 --> 00:48:12,601
Ce n'est certainement pas le cas
1493
00:48:12,684 --> 00:48:14,061
dans ce doux,
pull en cachemire doux
1494
00:48:14,228 --> 00:48:15,562
que je ne fais que frotter
et frotter.
1495
00:48:15,729 --> 00:48:17,189
Ou est-ce ? Mieux vaut continuer à chercher.
1496
00:48:17,272 --> 00:48:18,690
(GROGNE JOUEMENT)
1497
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
FÉLIX : (ÉTOUFFÉ)
Ouais, je viens juste de rentrer à la maison.
1498
00:48:19,858 --> 00:48:21,109
(GASPS) Merde, il est à la maison.
Vite, cache-toi.
1499
00:48:21,818 --> 00:48:23,070
FÉLIX : Tu es chez toi ?
1500
00:48:23,153 --> 00:48:25,280
(TINA GÉMISSANT)
1501
00:48:26,990 --> 00:48:28,742
(chuchotant)
Nous avons tous fait un travail épouvantable.
1502
00:48:28,909 --> 00:48:30,661
Gene, tu es juste debout
contre le mur.
1503
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
(chuchotant)
Là où il soupçonnerait le moins.
1504
00:48:32,454 --> 00:48:33,914
Merde.
Tout le monde dans le placard.
1505
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
FÉLIX :
Je vais juste à l'étage.
1506
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
Je vais chercher des trucs
sortir du placard.
1507
00:48:37,209 --> 00:48:38,335
-(TOUS haletent)
-Merde. Tout le monde dehors.
1508
00:48:39,211 --> 00:48:40,212
Et là ?
1509
00:48:40,295 --> 00:48:41,713
LOUISE : Oui, vite.
Allez! Allez! Allez.
1510
00:48:44,633 --> 00:48:45,634
C'est charmant.
1511
00:48:45,717 --> 00:48:47,094
-Chut !
-D'accord.
1512
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
Ne regarde pas, ne regarde pas,
ne regarde pas, ne regarde pas.
1513
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
-D'accord, maintenant regarde.
-FANNY : Non.
1514
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
-Fanny. Défilé de mode.
-Non.
1515
00:48:52,182 --> 00:48:54,226
-Oui. Regarder.
-Non, j'ai sommeil.
1516
00:48:54,393 --> 00:48:56,728
(chuchotements) C'est Fanny ?
Je pensais qu'elle était en prison.
1517
00:48:56,895 --> 00:48:58,981
Je suppose qu'elle est sortie, et ils sont
essayer de le faire fonctionner.
1518
00:48:59,147 --> 00:49:00,232
Je veux dire, l'alchimie est là.
1519
00:49:00,315 --> 00:49:01,358
Fanny, Fanny,
Fanny, Fanny, Fanny.
1520
00:49:01,441 --> 00:49:02,526
C'est ma tenue de voyage.
Regarder.
1521
00:49:02,609 --> 00:49:03,944
-Tu vas adorer. Regardez, regardez.
-Euh-euh.
1522
00:49:04,027 --> 00:49:05,028
Allez.
1523
00:49:05,112 --> 00:49:06,905
Fuir le pays
est une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie.
1524
00:49:07,072 --> 00:49:08,907
Nous méritons
avoir l'air bien en le faisant.
1525
00:49:09,074 --> 00:49:11,451
Je ne veux pas fuir
le pays. C'est trop loin.
1526
00:49:11,618 --> 00:49:12,619
Oh, attends, c'est mignon.
1527
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
Ouais. D'accord.
Que vas-tu porter ?
1528
00:49:14,246 --> 00:49:15,330
Un chapeau qui ressemble à un short,
1529
00:49:15,414 --> 00:49:16,623
et un short
ça ressemble à un chapeau.
1530
00:49:16,790 --> 00:49:18,083
-D'accord.
-Ça marche. Faites-moi confiance.
1531
00:49:18,166 --> 00:49:19,626
Devrions-nous parler et faire nos valises ou...
1532
00:49:19,710 --> 00:49:20,711
-Au revoir.
-D'accord.
1533
00:49:20,794 --> 00:49:21,920
Très bien,
Je te retrouverai sur place.
1534
00:49:22,004 --> 00:49:23,797
(CHANTANT) Fuir le pays,
fuir le pays
1535
00:49:23,881 --> 00:49:25,632
Fuir le pays
1536
00:49:25,799 --> 00:49:28,218
Félix et Fanny
encadré Fischoeder,
1537
00:49:28,302 --> 00:49:30,137
et maintenant ils s'enfuient
ce putain de pays.
1538
00:49:30,304 --> 00:49:31,513
Je n'arrive pas à y croire.
1539
00:49:31,597 --> 00:49:33,056
Mm, c'est un peu étouffant ici.
1540
00:49:33,140 --> 00:49:34,975
-Ouvrir ces gars.
-(TINA halète)
1541
00:49:35,726 --> 00:49:38,228
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1542
00:49:41,773 --> 00:49:43,442
(chuchotant) Je pense que nous pouvons
descendez d'ici.
1543
00:49:43,609 --> 00:49:44,651
Tina, tu y vas en premier.
1544
00:49:44,735 --> 00:49:46,653
Quoi?
Oh, mon Dieu.
1545
00:49:46,737 --> 00:49:48,280
(Gémissant)
1546
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
GÈNE : Mm.
1547
00:49:54,244 --> 00:49:55,662
(GROGEMENT DE GÈNE)
1548
00:50:02,336 --> 00:50:04,254
LOUISE : Endroit étrange
pour poser votre vaisselle sale.
1549
00:50:04,421 --> 00:50:06,215
TINA : Je veux dire,
c'est un meurtrier. Peut être.
1550
00:50:06,381 --> 00:50:07,758
Ouais, les meurtriers s'en vont probablement
1551
00:50:07,841 --> 00:50:09,176
leurs plats
partout.
1552
00:50:09,343 --> 00:50:10,886
Gene, essaie cette porte.
1553
00:50:13,847 --> 00:50:14,848
(GÈNES haletants)
1554
00:50:14,932 --> 00:50:16,558
Gene, qu'as-tu fait ?
1555
00:50:16,850 --> 00:50:18,143
Je ne sais pas. (GÉMISSEMENTS)
1556
00:50:18,227 --> 00:50:20,938
Cela va m'aider
avec un accouchement plus tard dans la vie.
1557
00:50:21,730 --> 00:50:22,940
(GROGNANTS) Merci.
1558
00:50:23,106 --> 00:50:25,943
Ok, j'ai quelques questions
à propos de ce balcon mobile.
1559
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
LOUISE : Je pense que c'est comme ça
il prend ses repas
1560
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
et renvoie ses plats.
1561
00:50:28,987 --> 00:50:30,447
GENE : Oh, alors j'adore ça.
(GAPS)
1562
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Valise, valise,
tu vas voler.
1563
00:50:33,867 --> 00:50:34,952
Oh mon Dieu.
Il va nous voir.
1564
00:50:38,038 --> 00:50:39,039
(GAPS)
1565
00:50:39,706 --> 00:50:41,625
(Tous s'efforcent tranquillement)
1566
00:50:44,169 --> 00:50:46,797
Qu'est-ce que j'oublie ?
Prends mes menthes.
1567
00:50:46,964 --> 00:50:49,132
J'ai emballé mon short de couchage.
1568
00:50:49,216 --> 00:50:51,260
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
Ah, je vais bien.
1569
00:50:51,969 --> 00:50:53,011
Mes lingettes humides.
1570
00:50:53,720 --> 00:50:55,681
Ah, je peux louer un essuie-glace humide
quand j'y arrive.
1571
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
LOUISE : Oh, merci mon Dieu.
1572
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Mais il va s'enfuir.
Nous devons le suivre.
1573
00:50:58,684 --> 00:50:59,685
Non. Cela ne sonne pas bien.
1574
00:50:59,768 --> 00:51:00,769
Gene, soutiens-moi là-dessus.
1575
00:51:00,853 --> 00:51:02,271
Pouvez-vous louer un essuie-glace humide ?
1576
00:51:04,773 --> 00:51:05,774
(TOUS GROGNENT)
1577
00:51:05,858 --> 00:51:06,859
Je vais bien.
1578
00:51:06,942 --> 00:51:08,402
D'accord.
Nous le suivrons,
1579
00:51:08,569 --> 00:51:10,070
et appelle la police
quand on voit quel est son plan.
1580
00:51:10,237 --> 00:51:11,655
GENE : Je veux
un balcon à parabole mobile.
1581
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Voici. Tout à fait normal
Burger de Wonder Wharf.
1582
00:51:14,741 --> 00:51:15,784
Nous avons vendu beaucoup de nourriture.
1583
00:51:15,951 --> 00:51:17,119
Teddy, ce chariot est parfait.
1584
00:51:17,202 --> 00:51:19,037
Je veux dire, pas parfait,
mais c'est génial.
1585
00:51:19,121 --> 00:51:21,915
(RENIFLEMENT) Ce n'est pas grave.
J'aide juste un ami.
1586
00:51:22,082 --> 00:51:23,834
Mais peut-être devrions-nous
bouge un peu.
1587
00:51:24,001 --> 00:51:25,460
Pour ne pas se faire prendre
faire ça.
1588
00:51:25,627 --> 00:51:27,754
Nous n'allons pas nous faire prendre.
Bob, nous nous adaptons parfaitement.
1589
00:51:27,921 --> 00:51:29,464
Une famille vient de prendre
une photo avec moi.
1590
00:51:29,548 --> 00:51:30,549
Non, j'ai vu ça.
1591
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Une famille a été surprise quand
tu as sauté sur leur photo.
1592
00:51:32,968 --> 00:51:33,969
Une famille chanceuse.
1593
00:51:34,052 --> 00:51:35,220
S'il vous plaît,
peut-on bouger pour être en sécurité ?
1594
00:51:35,304 --> 00:51:36,513
-Oh, bien.
-TEDDY : Faisons-le.
1595
00:51:36,680 --> 00:51:37,806
Nous déménageons,
les gens.
1596
00:51:37,973 --> 00:51:39,516
-Lin, chut.
-Oh, Bob. Se détendre.
1597
00:51:39,683 --> 00:51:41,185
-Tout va bien.
-(LES OBJETS SE BRISENT)
1598
00:51:41,268 --> 00:51:43,061
-Qu'est-ce que c'était ?
- Sauvegardez-le. Sauvegardez-le.
1599
00:51:43,228 --> 00:51:46,481
C'est de la barbe à papa,
et une photo, et une bougie...
1600
00:51:46,565 --> 00:51:49,568
(GASPS) C'est un petit sanctuaire
pour Cotton Candy Dan.
1601
00:51:49,735 --> 00:51:51,069
-Oh non.
-Euh, ça va.
1602
00:51:51,153 --> 00:51:52,696
je vais le mettre
tous de nouveau ensemble ici.
1603
00:51:52,863 --> 00:51:54,823
OK, c'est cassé.
Oh. Oups.
1604
00:51:54,907 --> 00:51:56,158
Cela ne tiendra pas.
1605
00:51:56,325 --> 00:51:57,743
C'est bon.
Personne n'a vu, n'est-ce pas ?
1606
00:51:57,910 --> 00:51:59,411
-Qu'est-ce que...
-LINDA : Oh, mon garçon.
1607
00:51:59,494 --> 00:52:00,495
TEDDY : Oh-oh.
1608
00:52:00,579 --> 00:52:01,788
-BOB : Oh, merde.
-Vous plaisantez j'espère?
1609
00:52:01,955 --> 00:52:03,999
Eh bien, pourquoi était-ce
par terre comme ça ?
1610
00:52:04,166 --> 00:52:05,709
Parce que c'était sa place.
1611
00:52:05,876 --> 00:52:07,377
D'accord, ouais.
C'est une bonne raison.
1612
00:52:07,544 --> 00:52:09,880
Nous avons travaillé très dur
sur ce mémorial. En quelque sorte.
1613
00:52:10,047 --> 00:52:11,298
D’ailleurs, qui es-tu ?
1614
00:52:11,381 --> 00:52:12,424
Personne.
1615
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Est-ce que ce type
ramasser un tuyau en plomb ?
1616
00:52:14,176 --> 00:52:15,385
Oh, c'est un hot-dog. Toujours.
1617
00:52:15,552 --> 00:52:17,804
BOB : Nous devrions peut-être
quitter le parc.
1618
00:52:17,971 --> 00:52:19,973
Nous ne pouvons pas accéder à la sortie.
Il faudrait s'en sortir.
1619
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Oh mon Dieu.
Okay, euh, nouvelle idée.
1620
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
Linda, Teddy,
allons, euh, courons.
1621
00:52:24,728 --> 00:52:26,355
LINDA : Oui. Ouais.
Nous courons.
1622
00:52:26,939 --> 00:52:29,107
FÉLIX : Excusez-moi. Whoopsie.
Pa-pa-pap-pap-pap.
1623
00:52:29,191 --> 00:52:31,401
LOUISE : Pourquoi Félix
entrer dans Wonder Wharf
1624
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
s'il veut fuir
le pays ?
1625
00:52:32,653 --> 00:52:34,655
Est-ce que Wonder Wharf
dans les eaux internationales ?
1626
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Peut-être qu'il veut gagner
un poisson rouge très vite.
1627
00:52:37,074 --> 00:52:38,367
Pas de vélos sur la jetée.
1628
00:52:38,450 --> 00:52:39,451
LOUISE : Ouais, non, nous savons.
1629
00:52:39,535 --> 00:52:40,536
Mais nous sommes amis maintenant,
1630
00:52:40,619 --> 00:52:42,204
alors, ça va, non ?
Ouais, merci.
1631
00:52:42,371 --> 00:52:43,580
Je sais que Félix
est un meurtrier,
1632
00:52:43,747 --> 00:52:45,582
mais c'est plutôt doux
que lui et Fanny
1633
00:52:45,666 --> 00:52:46,875
vont fuir
le pays ensemble.
1634
00:52:47,042 --> 00:52:49,002
C'est un vrai il-a fui,
elle a fui la situation.
1635
00:52:49,169 --> 00:52:51,129
Quoi? Tina, prends ta tête
hors de tes seins.
1636
00:52:51,296 --> 00:52:52,339
Droite. Droite.
1637
00:52:53,465 --> 00:52:55,300
(JEUX DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
1638
00:52:56,093 --> 00:52:57,094
-Hé, Tina...
-(GASPS)
1639
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
...tu ne réfléchis pas vraiment
1640
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
à propos de Félix et Fanny,
es-tu ?
1641
00:52:59,930 --> 00:53:01,557
Fantaisie Jimmy Jr.,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1642
00:53:01,723 --> 00:53:04,351
Tu penses à moi.
Vous pensez à ça.
1643
00:53:04,434 --> 00:53:07,437
Boum, boum, boum,
boum, boum, boum, boum, boum.
1644
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
Putain de merde.
1645
00:53:08,730 --> 00:53:10,065
Ouf !
Je n'ai pas le temps pour ça.
1646
00:53:10,232 --> 00:53:11,900
Mais cette question
tu veux me demander.
1647
00:53:12,067 --> 00:53:13,443
Tu n'es pas nerveux
que je dirai non.
1648
00:53:13,527 --> 00:53:15,153
Tu es nerveux
que je dirai oui.
1649
00:53:15,320 --> 00:53:16,780
Et c'est vrai moi
1650
00:53:16,864 --> 00:53:19,533
ça ne le sera jamais
aussi bon que je fantasme.
1651
00:53:19,700 --> 00:53:21,785
- Bon sang, Jimmy Jr., pas maintenant.
-(YELPS)
1652
00:53:21,869 --> 00:53:23,495
-Oh, désolé.
-FANTASY JIMMY JR. : Je vais bien.
1653
00:53:23,579 --> 00:53:24,788
Tina, concentre-toi.
1654
00:53:24,955 --> 00:53:26,373
Ouais. À venir. Me voici.
1655
00:53:26,456 --> 00:53:28,208
Ugh, nous l'avons perdu. Super.
1656
00:53:29,751 --> 00:53:30,878
Voilà le casque à musique.
1657
00:53:31,044 --> 00:53:33,922
A bientôt, Shelly.
Nous allons rocker si fort.
1658
00:53:34,089 --> 00:53:35,424
Beaucoup de confiance ici,
1659
00:53:35,507 --> 00:53:37,509
malgré ce que certains robots
peut-on dire.
1660
00:53:37,676 --> 00:53:38,760
-TINA : Quoi ?
-Rien.
1661
00:53:39,469 --> 00:53:40,596
{\an8}Regardez, la voiturette de golf.
1662
00:53:40,762 --> 00:53:42,556
{\an8}Et il est garé
devant le funhouse
1663
00:53:42,639 --> 00:53:43,640
comme un vrai criminel.
1664
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait
là-dedans ?
1665
00:53:45,142 --> 00:53:47,352
(CHANT) Un joli groupe
de marins dansant en rang
1666
00:53:47,436 --> 00:53:48,437
Je savais que j'avais l'air bien.
1667
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
LOUISE : Descends.
1668
00:53:54,735 --> 00:53:57,362
FELIX : Bip-bip, ba-boop,
ba-bip. Merci.
1669
00:53:57,529 --> 00:53:59,114
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1670
00:53:59,489 --> 00:54:01,867
(TOUS haletant)
1671
00:54:04,036 --> 00:54:05,245
FÉLIX : Et...
1672
00:54:06,205 --> 00:54:07,831
Ah. Garé.
1673
00:54:07,915 --> 00:54:09,249
(FOURDONNANT)
1674
00:54:09,333 --> 00:54:10,334
(GROGNANTS)
1675
00:54:11,752 --> 00:54:13,295
LOUISE : La taupinière ? Pouah.
1676
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
J'aime la Taupinière.
1677
00:54:14,546 --> 00:54:15,964
C'est le trajet qu'ils recommandent
pour les grands-parents
1678
00:54:16,048 --> 00:54:17,132
et les gens
avec des problèmes cardiaques.
1679
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
J'y vais avec papa.
1680
00:54:18,967 --> 00:54:20,302
LES DEUX : Ouah.
1681
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
Que se passe-t-il là-dedans ?
1682
00:54:23,847 --> 00:54:25,766
-Les taupes l'ont probablement eu.
-Allez.
1683
00:54:28,185 --> 00:54:30,729
TINA : (GROGNANTS)
Béquille stupide. Attendez.
1684
00:54:33,190 --> 00:54:34,233
Je n'entends rien.
1685
00:54:34,316 --> 00:54:35,692
Eh bien, ça dit
"n'entre pas", alors je...
1686
00:54:35,776 --> 00:54:36,777
Oh, tu entres.
1687
00:54:37,486 --> 00:54:38,570
Qu'est-ce que...
1688
00:54:40,155 --> 00:54:41,323
Où diable est-il allé ?
1689
00:54:41,406 --> 00:54:42,533
Oh, les boutons.
1690
00:54:42,616 --> 00:54:43,825
Tu sais ce que j'aime faire
avec ça ?
1691
00:54:43,992 --> 00:54:46,453
Gène, non. Bon sang, c'est une bonne chose
tu n'as pas poussé celui-là.
1692
00:54:46,537 --> 00:54:48,539
-Mm! Bonjour, mon amoureux.
-TINA : Non, non, non, non, non.
1693
00:54:48,622 --> 00:54:51,792
-(CLICS DE BOUTON)
-(TOUS CRIENT)
1694
00:54:55,796 --> 00:54:56,880
GÈNE : Waouh.
1695
00:54:57,548 --> 00:55:00,259
(SOUPIR) Je pense que nous les avons perdus.
Je pense que nous sommes bons.
1696
00:55:00,342 --> 00:55:02,135
Sheesh, tu renverses
un mémorial.
1697
00:55:02,302 --> 00:55:04,054
Eh bien, c'était une bonne chose
qu'ils ont fait
1698
00:55:04,137 --> 00:55:05,264
pour leur ami
qui a été assassiné.
1699
00:55:05,430 --> 00:55:07,391
Et nous faisions semblant
que nous travaillons ici,
1700
00:55:07,474 --> 00:55:08,809
et je suppose,
leur prendre de l'argent.
1701
00:55:08,892 --> 00:55:10,185
Et je ressemble à
un burger géant,
1702
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
et tu sais,
peut-être qu'ils ont faim.
1703
00:55:11,395 --> 00:55:12,813
CARNIE : Les voilà.
BOB : Oh, pour l'amour de Pete.
1704
00:55:12,896 --> 00:55:13,897
TEDDY : Allez, allez, allez, allez, allez.
1705
00:55:14,064 --> 00:55:15,190
BOB : Oui.
LINDA : Euh-huh. Euh-huh.
1706
00:55:15,274 --> 00:55:17,234
J'ai une idée. Vous les gars
allez à gauche au coin.
1707
00:55:17,401 --> 00:55:18,694
je prendrai le chariot
et continuez tout droit.
1708
00:55:18,777 --> 00:55:20,112
-Ils suivront le chariot.
-BOB : je ne pense pas
1709
00:55:20,195 --> 00:55:21,405
-ça va marcher.
-Bonne idée, Teddy. Merci.
1710
00:55:21,488 --> 00:55:22,656
TEDDY : Prends soin de Linda
pour moi.
1711
00:55:22,823 --> 00:55:24,032
Tourne ici, tourne ici.
1712
00:55:24,116 --> 00:55:25,909
-BOB : Euh... Très bien.
-(TEDDY CRIE)
1713
00:55:25,993 --> 00:55:27,619
-(CHIEN CARNIE GROGNE)
-Oh, désolé, désolé, désolé.
1714
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
Devons-nous chasser ces gars-là ?
1715
00:55:28,954 --> 00:55:30,289
-CHIEN CARNIE : Ouais.
-Allez, allez, allez.
1716
00:55:30,956 --> 00:55:32,082
BOB : Ça n’a pas fonctionné.
1717
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Quel est cet endroit ?
1718
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
TINA : Avons-nous traversé
une distorsion temporelle ?
1719
00:55:36,211 --> 00:55:37,379
GENE : Je parie que nous avons fait un bond en avant.
1720
00:55:37,462 --> 00:55:38,630
Où est passé Félix ?
1721
00:55:38,714 --> 00:55:40,757
Aussi, comment pouvons-nous sortir d'ici
s'il essaie de tuer...
1722
00:55:40,841 --> 00:55:41,842
-Des enfants ?
-(LES ENFANTS halètent)
1723
00:55:41,925 --> 00:55:43,969
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as entendu faire pipi ?
1724
00:55:44,052 --> 00:55:45,971
-ENFANTS : Euh...
-CALVIN : Des enfants ? Euh.
1725
00:55:46,138 --> 00:55:47,264
LOUISE : M. Fischoeder.
1726
00:55:47,347 --> 00:55:48,682
Que fais-tu
dans notre club-house secret ?
1727
00:55:48,849 --> 00:55:51,018
Que fais-tu
dans ton club-house secret ?
1728
00:55:51,185 --> 00:55:52,227
Je pensais que tu étais en prison.
1729
00:55:52,394 --> 00:55:53,937
- J'ai payé une caution.
-Une caution en prison.
1730
00:55:54,104 --> 00:55:56,148
Oui, il le fallait. Ces lits
étaient mauvais pour mon dos.
1731
00:55:56,315 --> 00:55:57,482
Comment es-tu entré ici ?
1732
00:55:57,649 --> 00:55:58,692
Tu courais partout
là-haut
1733
00:55:58,775 --> 00:55:59,818
tu as appuyé sur des boutons, n'est-ce pas ?
1734
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
Bien sûr, nous l’étions.
Ce sont des boutons.
1735
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
Vous avez appuyé
le bouton ouchies ?
1736
00:56:02,988 --> 00:56:04,156
N'étais-tu pas inquiet
à propos des ouchies ?
1737
00:56:04,239 --> 00:56:05,449
-Eh.
-D'accord, eh bien,
1738
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
tu peux partir maintenant. Au revoir.
1739
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
Calvin et moi avons
quelques choses professionnelles à faire.
1740
00:56:10,120 --> 00:56:11,830
Mm. Vous avez
encore un visage effrayant.
1741
00:56:11,914 --> 00:56:13,290
C'est pourquoi je pense
tu devrais te laisser pousser la barbe.
1742
00:56:13,415 --> 00:56:14,416
Tu sais que je ne peux pas !
1743
00:56:14,583 --> 00:56:17,211
Désolé, pouvez-vous nous donner une seconde ?
Nous avons juste besoin de nous embrasser.
1744
00:56:17,377 --> 00:56:18,879
-Nous nous aimons.
-Brut.
1745
00:56:18,962 --> 00:56:20,214
(chuchotements) Les gars, nous devons
dites à M. Fischoeder
1746
00:56:20,297 --> 00:56:21,298
que son frère l'a piégé,
1747
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
et puis sors-le d'ici
1748
00:56:22,466 --> 00:56:23,926
avant Félix
quelque chose de mauvais pour lui.
1749
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
TINA : Ça fait du bien.
1750
00:56:25,177 --> 00:56:26,386
Ouais, nous devrions faire ça
plus souvent.
1751
00:56:26,553 --> 00:56:28,388
D'accord, ouais, mais sauve
le restaurant, tu te souviens ?
1752
00:56:28,555 --> 00:56:30,098
Super câlin.
Maintenant, M. Fischoeder,
1753
00:56:30,182 --> 00:56:31,683
pouvons-nous vous parler ici?
1754
00:56:31,850 --> 00:56:32,851
CALVIN : Je ne fais pas de câlins.
1755
00:56:32,935 --> 00:56:34,144
GENE : Ooh, c'est quoi ce truc ?
LOUISE : Gène !
1756
00:56:34,228 --> 00:56:35,687
Oh, oui, mon doux vieil orgue.
1757
00:56:35,771 --> 00:56:37,231
-GENE : Ta saucisse ?
-(CALVIN SCATS)
1758
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
CALVIN : C’est
l'Orchestramarama.
1759
00:56:38,774 --> 00:56:40,234
GENE : J'adore ça.
1760
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
-Intéressant. Puis-je, euh...
-C'est intéressant.
1761
00:56:42,069 --> 00:56:43,403
C'était autrefois
partie de l'ancien parc.
1762
00:56:43,487 --> 00:56:44,488
-(LOUISE GÉMIE)
-Cet endroit était
1763
00:56:44,571 --> 00:56:45,739
l'Orchestramaramatorium.
1764
00:56:45,906 --> 00:56:48,242
Et c'était le point de lancement
pour notre balade sous-marine,
1765
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
Le Cret marin de Poséidon,
orthographié S-E-A,
1766
00:56:50,994 --> 00:56:52,037
que je viens de recevoir.
1767
00:56:52,246 --> 00:56:54,081
Oh ouais. (GROGNE DOUCEMENT)
1768
00:56:54,164 --> 00:56:55,791
Tu vois, quand notre père
j'ai acheté la jetée,
1769
00:56:55,958 --> 00:56:58,126
il a construit Wonder Wharf
au sommet du vieux parc,
1770
00:56:58,210 --> 00:56:59,753
et il a caché cette pièce.
1771
00:56:59,920 --> 00:57:01,839
Je l'ai scellé
sous la Taupinière.
1772
00:57:01,922 --> 00:57:04,049
-(CARILLON MUSIQUE)
-Et ha-cha.
1773
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
GÈNE : Oh.
TINA : Waouh.
1774
00:57:05,384 --> 00:57:06,844
CALVIN : Mm,
les monstres marins gagnent.
1775
00:57:07,010 --> 00:57:08,345
On dirait des dauphins.
1776
00:57:08,512 --> 00:57:10,681
Eh bien, les dauphins étaient considérés
des monstres à l'époque.
1777
00:57:10,848 --> 00:57:11,849
-M. Fischöder...
-GENE : Question rapide.
1778
00:57:11,932 --> 00:57:13,141
-Oui, mon garçon Bob, mon enfant.
-(LOUISE SOUPIRE)
1779
00:57:13,225 --> 00:57:14,810
Notre groupe pourrait-il emprunter ça
quand nous titrons
1780
00:57:14,893 --> 00:57:16,520
au kiosque à musique de Wonder Wharf
cet été ?
1781
00:57:16,687 --> 00:57:18,146
Je suppose que c'est facile à déplacer.
1782
00:57:18,313 --> 00:57:19,439
Question complémentaire,
tu ne penses pas
1783
00:57:19,523 --> 00:57:20,649
que maintenant ça
nous empruntons ça,
1784
00:57:20,816 --> 00:57:22,526
nous devrions titrer
au concert cet été ?
1785
00:57:22,609 --> 00:57:23,610
Ha! Vous rêvez.
1786
00:57:23,694 --> 00:57:25,070
Johnny Jazz mains
est la tête d'affiche.
1787
00:57:25,237 --> 00:57:26,905
Gene, arrête de te laisser distraire.
1788
00:57:27,072 --> 00:57:28,866
Ooh, je veux voir notre secret
mini-voitures des années 50
1789
00:57:29,032 --> 00:57:30,826
que nous conduisons
dans notre sous-jetée secrète ?
1790
00:57:30,909 --> 00:57:31,910
GÈNE : Oui.
LOUISE : Non, nous ne le faisons pas.
1791
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Oh, bien.
1792
00:57:34,955 --> 00:57:37,624
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1793
00:57:37,708 --> 00:57:40,419
D'accord, donc c'est ici.
1794
00:57:42,921 --> 00:57:43,922
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1795
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
Excellent
pour stockage sous piliers.
1796
00:57:46,383 --> 00:57:48,510
De vieilles pièces de manège là-bas.
1797
00:57:48,677 --> 00:57:49,845
Des chevaux de manège !
1798
00:57:49,928 --> 00:57:51,054
Chut, je fais cette tournée.
1799
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
Des chevaux de manège là-bas.
1800
00:57:53,891 --> 00:57:55,684
Nous pouvons avoir de la glace
quand nous le voulons.
1801
00:57:55,809 --> 00:57:56,810
Bonjour. Au revoir.
1802
00:57:57,186 --> 00:57:58,520
L'animal en peluche
unité de stockage.
1803
00:57:58,604 --> 00:58:00,272
Pour quand tu as besoin
un petit câlin.
1804
00:58:00,355 --> 00:58:02,441
Hmm, pas autant ici
comme je l'aurais pensé.
1805
00:58:02,608 --> 00:58:04,776
Peut-être que tu as raison, Félix.
Peut-être qu'ils prennent vie.
1806
00:58:04,943 --> 00:58:05,944
Je te l'ai dit.
1807
00:58:06,278 --> 00:58:08,363
C'était notre
garderie-slash-bar.
1808
00:58:08,447 --> 00:58:09,448
J'ai dû le fermer.
1809
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
Ouais, les enfants ne pouvaient pas gérer
leur liqueur.
1810
00:58:11,408 --> 00:58:13,911
Ok, maintenant que nous avons ça
hors de notre système...
1811
00:58:13,994 --> 00:58:17,998
Euh, Félix, est-ce une tache
au dos de ta tenue ?
1812
00:58:18,081 --> 00:58:19,082
Oh mon Dieu, non.
1813
00:58:19,166 --> 00:58:20,584
(Grognant)
1814
00:58:20,667 --> 00:58:22,336
Monsieur Fischoeder, nous avons
pour te dire quelque chose.
1815
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Il s'agit de Félix.
1816
00:58:23,504 --> 00:58:24,546
-Nous pensons qu'il est...
-(BRUIT)
1817
00:58:24,630 --> 00:58:26,507
(CRIANT)
1818
00:58:26,590 --> 00:58:27,591
-(GROGNANTS)
-CALVIN : Ah, Grover,
1819
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
- c'est gentil de votre part de nous rejoindre.
-(GÉMISSEMENT)
1820
00:58:29,301 --> 00:58:31,803
Ne seras-tu jamais gêné
quand tu descends ce toboggan ?
1821
00:58:31,887 --> 00:58:33,847
(GROGNANTS) Un jour. Hé.
1822
00:58:33,931 --> 00:58:34,932
j'ai l'impression
Je m'améliore.
1823
00:58:35,015 --> 00:58:36,767
-Mm, non.
-FELIX : Non, tu ne l'es pas.
1824
00:58:36,850 --> 00:58:39,228
-Mm, c'est l'heure d'Orchestramarama.
-FELIX : Mm-hmm.
1825
00:58:39,311 --> 00:58:40,729
Oh! Enfants. (RIRES)
1826
00:58:40,812 --> 00:58:42,731
C'est tellement génial
tu as des enfants ici.
1827
00:58:42,898 --> 00:58:44,566
Salut les enfants. Des enfants de gouffres.
1828
00:58:44,733 --> 00:58:46,401
Hé, euh, l'avocat,
1829
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
tu as une seconde
pour des conseils juridiques rapides ?
1830
00:58:48,695 --> 00:58:49,821
-Oh. (RIRES)
-Bien sûr que oui.
1831
00:58:49,905 --> 00:58:52,324
Nous allons juste discuter
à propos d'un procès dans lequel je suis.
1832
00:58:52,491 --> 00:58:54,451
Tina, tu voulais
parler à Félix
1833
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
-à propos de quelque chose ?
-Mm-mm, non, je ne l'ai pas fait.
1834
00:58:55,702 --> 00:58:57,162
Non, non, non, non,
tu devrais lui parler maintenant.
1835
00:58:57,246 --> 00:58:59,164
Vraiment? Parce que j'adorerais
de ne pas faire ça.
1836
00:58:59,331 --> 00:59:00,791
Tina, parle à Félix.
Tout ira bien.
1837
00:59:00,874 --> 00:59:01,917
FELIX : Oh, comme
tu es un vrai régal.
1838
00:59:02,000 --> 00:59:03,001
TINA : Désolé, désolé.
1839
00:59:03,168 --> 00:59:04,586
Écoute, pourquoi pas
je te donne ma carte
1840
00:59:04,670 --> 00:59:05,671
et tu peux... (GROGNANTS)
1841
00:59:05,754 --> 00:59:07,506
(chuchotant)
Félix a tué Cotton Candy Dan.
1842
00:59:07,673 --> 00:59:08,799
Il accuse son frère.
1843
00:59:08,966 --> 00:59:09,967
Quoi? (SE MOULE)
1844
00:59:10,050 --> 00:59:11,927
Non. Non. (RIANT)
1845
00:59:12,010 --> 00:59:13,929
Oui. Nous l'avons entendu
envisageant de quitter le pays.
1846
00:59:14,096 --> 00:59:15,389
Eh bien, cette partie est vraie.
1847
00:59:15,472 --> 00:59:16,723
Ils planifient tous les deux
quitter le pays.
1848
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
C'est pourquoi ils sont ici.
C'est pourquoi je suis ici.
1849
00:59:18,600 --> 00:59:20,477
Ils m'ont fait
apportez-leur des livres sur cassette.
1850
00:59:20,644 --> 00:59:22,104
Ils sont pour la plupart
livres à colorier sur bande.
1851
00:59:22,187 --> 00:59:23,397
je ne sais même pas
comment ça marche.
1852
00:59:23,564 --> 00:59:25,190
Que diable?
Ils fuient ensemble ?
1853
00:59:25,274 --> 00:59:26,483
Cela n'a aucun sens.
1854
00:59:26,650 --> 00:59:27,901
GENE : Dois-je vous accompagner ?
1855
00:59:27,985 --> 00:59:29,194
-CALVIN : Non, merci.
-Oui, merci.
1856
00:59:29,278 --> 00:59:30,279
-Non, merci.
-Oui, merci.
1857
00:59:30,362 --> 00:59:31,363
-Non, merci.
-(JOUE DE L'ORGANE)
1858
00:59:31,446 --> 00:59:32,573
Ooh, j'aime ça.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
1859
00:59:32,656 --> 00:59:33,657
Continuez à faire ça.
1860
00:59:33,991 --> 00:59:35,826
(TINA DRONE)
1861
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
Eh bien, c'est amusant.
1862
00:59:38,245 --> 00:59:39,705
Oh, euh, alors,
1863
00:59:39,788 --> 00:59:43,000
as-tu entendu... tu...
de Fanny dernièrement ?
1864
00:59:43,166 --> 00:59:44,585
Oui, nous sommes de nouveau ensemble.
1865
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
C'est bien.
Est-elle moins meurtrière maintenant ?
1866
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
Oui, beaucoup moins meurtrier.
Merci d'avoir demandé.
1867
00:59:49,464 --> 00:59:50,924
C'est ma petite
Fanny Fanny bou-bou.
1868
00:59:51,008 --> 00:59:52,259
Oh, tu l'aimes vraiment, hein ?
1869
00:59:52,342 --> 00:59:53,969
Plus que j'aime
à quoi je ressemble dans cette tenue.
1870
00:59:54,052 --> 00:59:55,179
-(L'ORGANE CONTINUE DE JOUER)
-(CALVIN ACLAIMANT)
1871
00:59:55,262 --> 00:59:58,640
Hum. Mais et si
ce que tu ressens pour elle,
1872
00:59:58,807 --> 01:00:01,268
ce que tu ressens à propos de l'amour
ça ne correspond jamais ?
1873
01:00:01,435 --> 01:00:03,812
Comment ça se passe vraiment ?
Dans la vraie vie ?
1874
01:00:03,979 --> 01:00:05,063
Eh bien, c'est devenu profond.
1875
01:00:05,230 --> 01:00:07,024
Et si personne n'était à la hauteur
aux attentes de quelqu'un ?
1876
01:00:07,191 --> 01:00:09,026
Et si je laissais juste
un cul mène mon coeur
1877
01:00:09,109 --> 01:00:10,611
- dans une voie sans issue ?
-(CALVIN CONTINUE D'APPLIQUER)
1878
01:00:10,694 --> 01:00:14,573
Mec, l'énergie là-bas
ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
1879
01:00:14,656 --> 01:00:16,158
Euh, reste à l'école.
1880
01:00:16,241 --> 01:00:18,744
(CHANT) La-la-la, la-la-la-la
1881
01:00:18,827 --> 01:00:20,746
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
1882
01:00:20,829 --> 01:00:22,873
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1883
01:00:25,209 --> 01:00:26,960
(GROGNANTS) Bon sang.
1884
01:00:27,503 --> 01:00:28,504
(GROGNANTS)
1885
01:00:28,587 --> 01:00:29,755
(SOUPIR)
1886
01:00:29,838 --> 01:00:31,131
(GROGNANTS) Oh, mon Dieu.
1887
01:00:32,716 --> 01:00:34,384
CALVIN : Jouons
quelque chose de jazzy, d'accord ?
1888
01:00:34,551 --> 01:00:35,719
GENE : Oh, oui, j'aime le jazz.
1889
01:00:35,802 --> 01:00:37,429
Oh, est-ce que ça va
étouffer un poisson ?
1890
01:00:37,596 --> 01:00:39,348
Écoute, je ne sais pas
quel est le problème avec Félix,
1891
01:00:39,431 --> 01:00:40,766
mais tu ne peux pas les laisser
quitter le pays.
1892
01:00:40,933 --> 01:00:42,100
M. Fischoeder est innocent.
1893
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Mais il a dit qu'il avait peur
il ne peut pas battre l'accusation.
1894
01:00:44,728 --> 01:00:47,064
C'est pourquoi ils fuient
à Cuba. Dans leur sous-marin.
1895
01:00:47,231 --> 01:00:48,649
Qu'est-ce que vous faites tous les deux en silence
à propos de là-bas ?
1896
01:00:48,732 --> 01:00:50,067
Ouais. Nous pouvons aussi chuchoter.
1897
01:00:50,150 --> 01:00:51,193
(IMIME UN CHUMCHEMENT)
1898
01:00:51,276 --> 01:00:52,277
Vous voyez ? C'est blessant.
1899
01:00:52,444 --> 01:00:54,279
Nous parlons de
votre "sous-marin"
1900
01:00:54,363 --> 01:00:56,031
qui en tant que votre avocat
et ta cousine,
1901
01:00:56,114 --> 01:00:57,449
Je vous conseille de ne pas l'utiliser.
1902
01:00:57,616 --> 01:00:58,617
Ce truc marche ?
1903
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
Et va quelque part ?
1904
01:01:00,202 --> 01:01:02,246
Euh, ouais. Jaloux?
Nous l'avons trompée.
1905
01:01:02,412 --> 01:01:04,540
Nous savions que nous finirions par
je dois fuir le pays
1906
01:01:04,623 --> 01:01:05,749
pour une raison ou une autre.
1907
01:01:05,832 --> 01:01:07,084
Nous sommes de vilaines petites Nellies.
1908
01:01:07,251 --> 01:01:09,044
Ce bébé peut même
lire des livres sur cassette.
1909
01:01:09,211 --> 01:01:10,379
Grover, tu apportes les affaires ?
1910
01:01:10,546 --> 01:01:11,755
-Oui.
-CALVIN : Oh, bien.
1911
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
-GENE : Ouais.
-Tout est en ligne, tu sais.
1912
01:01:13,382 --> 01:01:15,634
Comment convertir une époque des années 1920
balade sur le thème des sous-marins
1913
01:01:15,801 --> 01:01:17,594
dans un sous-marin presque réel.
1914
01:01:17,761 --> 01:01:19,096
Certaines vidéos sont meilleures
que d'autres.
1915
01:01:19,263 --> 01:01:22,349
Évitez les Sub Dude,
mais dans l'ensemble assez simple.
1916
01:01:22,516 --> 01:01:24,226
Nous partons dans environ une heure.
1917
01:01:24,393 --> 01:01:25,477
Nous attendons juste
pour la marée.
1918
01:01:25,561 --> 01:01:26,854
C'est quelque chose
disent les gens sous-marins.
1919
01:01:27,020 --> 01:01:28,480
Et certains d'entre nous
pourra également avoir
1920
01:01:28,564 --> 01:01:29,815
un dernier caca de terre.
1921
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
C'est un autre terme sous-marin,
Je pense.
1922
01:01:32,442 --> 01:01:34,736
Oui, nous ferons le plein
dans une crique secrète
1923
01:01:34,820 --> 01:01:36,321
près de Myrtle Beach à minuit.
1924
01:01:36,488 --> 01:01:39,074
Et ramasser celui de quelqu'un
encore et encore, petite amie.
1925
01:01:39,157 --> 01:01:40,617
-Pouah.
-Oh, chut, elle est géniale.
1926
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
D'accord, je l'interdis.
1927
01:01:41,952 --> 01:01:43,453
Tu vas rester
dans ce pays,
1928
01:01:43,620 --> 01:01:45,122
faire face à un procès,
prouve ton innocence,
1929
01:01:45,289 --> 01:01:46,748
et continue d'être
notre propriétaire
1930
01:01:46,832 --> 01:01:48,041
pour ne pas perdre
notre restaurant.
1931
01:01:48,208 --> 01:01:49,585
Très beau discours, Louise.
Merci.
1932
01:01:49,668 --> 01:01:50,669
Oui. Vous êtes les bienvenus.
1933
01:01:50,752 --> 01:01:53,172
Si tu décides de rester,
nous devrions commencer à parler
1934
01:01:53,338 --> 01:01:54,882
-sur votre stratégie juridique.
-Ennuyeux.
1935
01:01:54,965 --> 01:01:56,466
-Et votre mise en accusation.
-Ennuyeux.
1936
01:01:56,592 --> 01:01:57,634
Grover, laisse-moi mettre ça
sur ta tête,
1937
01:01:57,718 --> 01:01:58,719
donc nous n'avons pas besoin de t'entendre
1938
01:01:58,802 --> 01:02:00,554
-parler, parler, parler.
-Non, non, non, non, non.
1939
01:02:00,637 --> 01:02:01,638
FELIX : Ouais, je l'ai fait.
1940
01:02:01,722 --> 01:02:03,056
-J'ai mis un casque sur notre avocat.
-Oh mon Dieu.
1941
01:02:03,140 --> 01:02:04,558
Tu devrais être sur un pouf.
1942
01:02:04,641 --> 01:02:05,851
-LOUISE : (SOUPIRE) Oh, mon Dieu.
-(CALVIN SCATTING)
1943
01:02:05,934 --> 01:02:07,394
(ÉTOUFFÉ) Non. Ne le fais pas. Arrêt.
Ne frappe pas mon...
1944
01:02:07,561 --> 01:02:09,521
D'accord, personne ne veut
pour résoudre ce crime,
1945
01:02:09,605 --> 01:02:11,398
et tout le monde est horrible.
1946
01:02:11,565 --> 01:02:12,566
Oh, jouons à ce jeu
1947
01:02:12,649 --> 01:02:13,817
où nous vous faisons tourner
jusqu'à ce que tu tombes.
1948
01:02:13,901 --> 01:02:15,110
GROVER : Non, non,
Je n'aime pas ce jeu.
1949
01:02:15,194 --> 01:02:16,695
(SE MOULE)
Photos de gens riches et idiots
1950
01:02:16,778 --> 01:02:19,364
qui va à Cuba à chaque fois
ils sont accusés de meurtre.
1951
01:02:19,448 --> 01:02:21,033
-(CALVIN CHUCHANT)
-(GROVER GÉMISSEMENT)
1952
01:02:21,116 --> 01:02:23,577
GROVER : Arrêtez ça ! (Grognant)
1953
01:02:23,660 --> 01:02:26,663
LOUISE : Personne ne nous aidera.
Personne ne s’en soucie.
1954
01:02:26,830 --> 01:02:27,831
Et le vrai meurtrier
1955
01:02:27,915 --> 01:02:29,416
je vais juste continuer à vivre
leur vie et...
1956
01:02:29,499 --> 01:02:30,501
Hein ?
1957
01:02:33,879 --> 01:02:36,006
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1958
01:02:36,089 --> 01:02:37,132
Qu'est-ce que...
1959
01:02:38,175 --> 01:02:39,426
Grover?
1960
01:02:39,593 --> 01:02:40,594
GROVER : Je n'aime pas ça.
1961
01:02:41,261 --> 01:02:43,096
Non, je ne veux pas... (GROGNANTS)
1962
01:02:43,180 --> 01:02:44,473
(LOUISE halète)
1963
01:02:44,681 --> 01:02:46,099
LOUISE : Cette forme.
1964
01:02:46,308 --> 01:02:47,768
GROVER :
Enlève-moi ce truc.
1965
01:02:47,935 --> 01:02:49,895
Putain de merde.
1966
01:02:50,062 --> 01:02:51,480
GROVER : Arrêtez ça !
LOUISE : (chuchotant) Psst !
1967
01:02:51,563 --> 01:02:53,106
-Tina. Psst !
-TINA : (chuchotant) Quoi ?
1968
01:02:53,190 --> 01:02:55,275
(Grognant de manière significative)
1969
01:02:56,485 --> 01:02:58,529
(chuchotant) Grover. Pow-pow.
1970
01:02:58,820 --> 01:03:00,030
(haletant) Oh.
1971
01:03:00,113 --> 01:03:01,990
Je l'ai compris.
1972
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Je l'ai compris.
(GROGNEMENT TRIUMPHANT)
1973
01:03:04,451 --> 01:03:06,495
Vous avez l'air très excités
à propos de quelque chose.
1974
01:03:06,662 --> 01:03:08,080
-C'est ma confiture sucrée ?
-Non.
1975
01:03:08,413 --> 01:03:10,499
-(LOUISE hésite)
-(GROVER haletant)
1976
01:03:10,707 --> 01:03:11,708
GROVER : Quoi ?
1977
01:03:12,501 --> 01:03:14,461
Pourquoi tu me regardes
comme ça ? Comme si j'avais pété ?
1978
01:03:14,628 --> 01:03:15,712
Ce sont eux qui sont saccadés.
1979
01:03:16,088 --> 01:03:17,756
Oh, aucune raison. J'oublie.
1980
01:03:17,840 --> 01:03:18,841
(RIRE NERVEUSEMENT)
1981
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
-Qu'est-ce que tu tiens ?
-LOUISE : Rien.
1982
01:03:20,926 --> 01:03:22,052
Euh, des bonbons.
1983
01:03:22,135 --> 01:03:24,721
(GULPS) Mmm. Si bon.
1984
01:03:24,805 --> 01:03:26,390
-(GAGS)
-Maintenant tu as des haut-le-cœur.
1985
01:03:26,473 --> 01:03:27,516
(GAGS) Non. Mm-mm.
1986
01:03:27,599 --> 01:03:28,600
-(GAGS)
-Laisse-moi voir.
1987
01:03:29,226 --> 01:03:30,602
Il veut vraiment des bonbons.
1988
01:03:30,769 --> 01:03:31,770
GROVER : Crache-le.
1989
01:03:31,895 --> 01:03:32,896
GROVER : Qu'est-ce que...
1990
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Est-ce une dent ?
1991
01:03:34,481 --> 01:03:36,066
C'est tellement bizarre et...
1992
01:03:36,149 --> 01:03:37,150
(GAPS)
1993
01:03:38,443 --> 01:03:41,488
C'est, euh, des bonbons pour toi
ces jours-ci.
1994
01:03:41,655 --> 01:03:43,198
On dirait de vieilles dents bizarres.
1995
01:03:43,574 --> 01:03:45,701
GROVER : Je vois.
Et ça vous plaît, n'est-ce pas ?
1996
01:03:46,159 --> 01:03:47,953
Ouais, eh bien, ça fait l'affaire.
1997
01:03:48,036 --> 01:03:50,372
Whoa, tu pointes du doigt
un fusil sous-marin sur nous.
1998
01:03:50,539 --> 01:03:52,124
Ouais, c'est vrai. Waouh.
1999
01:03:52,916 --> 01:03:54,168
Personne ne bouge.
2000
01:03:54,877 --> 01:03:56,086
Personne ne bouge.
2001
01:03:56,170 --> 01:03:57,754
Ils sont allés par ici.
Ils doivent être proches, non ?
2002
01:03:57,838 --> 01:03:58,839
Les voyez-vous ?
2003
01:03:59,006 --> 01:04:01,466
CHIEN CARNIE :
Je ne vois vraiment rien.
2004
01:04:03,260 --> 01:04:05,429
(chuchotements) Bob,
ce sont les vélos des enfants ?
2005
01:04:05,512 --> 01:04:06,513
BOB : Qu’est-ce que…
2006
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
Et c'est
La voiturette de golf de M. Fischoeder.
2007
01:04:08,348 --> 01:04:09,474
Que se passe-t-il?
2008
01:04:09,641 --> 01:04:11,185
Je ne sais pas.
Euh-oh, euh-oh.
2009
01:04:11,268 --> 01:04:13,020
Oh non, je glisse.
2010
01:04:13,520 --> 01:04:15,147
Oh, mon...
Maintenant, je glisse aussi.
2011
01:04:15,230 --> 01:04:16,231
Désolé.
2012
01:04:16,315 --> 01:04:17,316
C'est quoi ce son ?
2013
01:04:17,482 --> 01:04:19,067
Oh, mon Dieu. Attendez.
2014
01:04:19,151 --> 01:04:20,277
Comment? Kegel.
2015
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
Hein. Eh bien,
maintenant je ne l'entends pas.
2016
01:04:24,072 --> 01:04:26,200
Allez. Allons au front
porte, et essaie de les couper.
2017
01:04:26,283 --> 01:04:27,284
CHIEN CARNIE : D’accord.
2018
01:04:27,367 --> 01:04:28,660
CARNIE : Non, Fitz. Par ici.
2019
01:04:28,744 --> 01:04:30,871
-(LES DEUX GROGNANTS)
-BOB : Oh, mon Dieu.
2020
01:04:30,954 --> 01:04:32,539
(BOB GÉMISSANT)
2021
01:04:32,623 --> 01:04:33,916
(GASPS) Ça n'a pas fait de mal.
2022
01:04:34,333 --> 01:04:35,792
Allez,
allons chercher les enfants.
2023
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
D'accord, ouais,
tu sais ce que je vais faire ?
2024
01:04:38,378 --> 01:04:40,172
je vais juste avoir
tous vos téléphones. Allez.
2025
01:04:40,547 --> 01:04:41,548
TINA : Nous n'avons pas de téléphone.
2026
01:04:41,632 --> 01:04:43,592
Et ça n'a pas été un problème
socialement du tout.
2027
01:04:43,759 --> 01:04:45,969
Oh vraiment?
Une adolescente sans téléphone ?
2028
01:04:46,136 --> 01:04:47,137
C'est ce que je n'arrête pas de dire.
2029
01:04:47,221 --> 01:04:49,056
C'est juste plus difficile à justifier
chaque année. Je veux dire, juste...
2030
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
Ouais, nous n'avons pas besoin
pour y entrer. Au revoir, les téléphones.
2031
01:04:52,893 --> 01:04:54,603
Alors tu cherchais
à la photo,
2032
01:04:54,686 --> 01:04:56,396
et tu as vu
mon bouton de manchette banane,
2033
01:04:56,563 --> 01:04:58,732
que j'ai acheté pour moi
quand j'ai obtenu mon diplôme de droit
2034
01:04:58,899 --> 01:05:00,275
parce que personne d'autre
m'a offert un cadeau.
2035
01:05:00,442 --> 01:05:01,944
-Oh, bouh-hou.
-Tu as fait des études de droit ?
2036
01:05:02,110 --> 01:05:03,237
Je savais qu'il m'avait mordu,
2037
01:05:03,320 --> 01:05:05,155
mais je ne savais pas qu'il avait avalé
cette foutue chose.
2038
01:05:05,322 --> 01:05:07,324
Et tu as cette dent bizarre
pour une raison quelconque,
2039
01:05:07,407 --> 01:05:08,659
et ça correspond à ma cicatrice,
2040
01:05:08,742 --> 01:05:09,743
et maintenant tout le monde pense
2041
01:05:09,826 --> 01:05:10,994
Je l'ai assassiné
juste parce que je l'ai fait.
2042
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
Incroyable.
Vous avez tué Cotton Candy Andy ?
2043
01:05:13,622 --> 01:05:15,290
-TINA : Dan.
-Barbe à papa Andy Dan ?
2044
01:05:15,374 --> 01:05:17,209
-C'est juste... Peu importe.
-Tu m'as piégé ?
2045
01:05:17,292 --> 01:05:18,627
Tu es un terrible
avocat de la famille.
2046
01:05:18,710 --> 01:05:20,420
Et un amant égoïste, je parie.
2047
01:05:20,587 --> 01:05:23,257
Eh bien, nous devrions probablement
prendre la route.
2048
01:05:23,423 --> 01:05:25,676
Non, nous sommes tous
je vais rester ici
2049
01:05:25,843 --> 01:05:28,011
où personne ne va
viens te chercher.
2050
01:05:28,095 --> 01:05:29,930
(BOB ET LINDA CRIENT)
2051
01:05:30,013 --> 01:05:31,014
Oh, mon visage !
2052
01:05:31,223 --> 01:05:34,560
Ha! Maintenant tu as des ennuis.
Notre maman et notre papa sont là.
2053
01:05:36,645 --> 01:05:39,481
Oh, mes bébés. Oh, mes bébés.
(S'embrassant bruyamment)
2054
01:05:39,565 --> 01:05:40,732
Je suis content que tu sois là.
2055
01:05:40,899 --> 01:05:43,443
Je veux dire, j'aurais aimé que tu l'aies
plus de policiers avec vous.
2056
01:05:43,610 --> 01:05:45,237
Mais, euh, ouais,
tu es aussi belle, maman.
2057
01:05:45,320 --> 01:05:46,321
Merci, Tina.
2058
01:05:46,405 --> 01:05:48,031
Tu ferais mieux de ne pas t'étirer
mon costume de burger.
2059
01:05:48,115 --> 01:05:49,366
Mais le bikini peut rester.
2060
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas mis
ça en premier lieu.
2061
01:05:51,743 --> 01:05:52,786
Désolé, nous avons séché l'école.
2062
01:05:52,953 --> 01:05:53,954
Tu as séché l'école ?
2063
01:05:54,079 --> 01:05:55,080
Non.
2064
01:05:55,163 --> 01:05:56,164
Pourquoi as-tu fait ça ?
2065
01:05:56,331 --> 01:05:58,917
Nous sauvions le restaurant
et résoudre un meurtre.
2066
01:05:59,084 --> 01:06:01,003
Résoudre un meurtre n'est pas une raison
quitter l'école.
2067
01:06:01,170 --> 01:06:03,255
D'accord, ministère de l'Éducation.
2068
01:06:03,338 --> 01:06:05,257
Chut, chut, chut !
Je suis tellement ennuyé.
2069
01:06:05,424 --> 01:06:07,259
Comment nous avez-vous trouvé ?
Comment es-tu arrivée ici ?
2070
01:06:07,426 --> 01:06:09,386
-Nous avons vu les vélos des enfants.
-Euh, les vélos !
2071
01:06:09,553 --> 01:06:11,763
Et leurs vélos
étaient près de quelques escaliers.
2072
01:06:11,930 --> 01:06:12,931
Alors, nous sommes montés,
2073
01:06:13,015 --> 01:06:14,600
et nous sommes entrés dans
le petit local électrique.
2074
01:06:14,766 --> 01:06:16,059
-Ouais, les boutons.
-Linda, non.
2075
01:06:16,143 --> 01:06:17,227
(LES DEUX CRIENT)
2076
01:06:17,311 --> 01:06:18,312
Ouais, maman.
2077
01:06:18,395 --> 01:06:19,605
-Non, pas d'applaudissements.
-Désolé.
2078
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
(CHANT)
La diarrhée revient
2079
01:06:21,899 --> 01:06:24,443
-(LECTURE DE MUSIQUE MIDTEMPO)
-Ma famille est attaquée
2080
01:06:24,526 --> 01:06:26,820
Ce n'est pas si génial, je suis d'accord
2081
01:06:26,987 --> 01:06:29,198
J'ai aussi un mauvais wedgie
2082
01:06:29,364 --> 01:06:31,992
Je pensais pouvoir prouver
Je ne suis pas un bébé
2083
01:06:32,159 --> 01:06:34,453
Mais maintenant, nous avons tous besoin d'être sauvés
2084
01:06:34,620 --> 01:06:36,872
J'ai abandonné mes espoirs
dans l'océan
2085
01:06:37,039 --> 01:06:39,291
Désolé si un poisson s'étouffe
2086
01:06:39,458 --> 01:06:41,502
Bien sûr, il se passe beaucoup de choses
2087
01:06:41,668 --> 01:06:43,962
Mais je souhaite
J'ai apporté ma serviette
2088
01:06:44,129 --> 01:06:46,423
Cela aurait pu aider
pour nous calmer
2089
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
Tout le monde, chut.
Ne faites pas de bruit.
2090
01:06:49,510 --> 01:06:51,595
Mais pourquoi fais-tu
tout ça ?
2091
01:06:51,762 --> 01:06:53,013
D'accord, bonne question.
Je vais le permettre.
2092
01:06:53,472 --> 01:06:56,517
(CHANTANT EN FALSETTO)
Ecoute, je ne suis pas si méchant, non
2093
01:06:56,600 --> 01:06:58,602
Je ne suis pas une mauvaise personne
2094
01:06:58,769 --> 01:07:01,271
Alors, j'ai tué un carnie
2095
01:07:01,355 --> 01:07:04,066
Eh bien, c'est juste parce que
Je suis déterminé
2096
01:07:04,233 --> 01:07:08,987
Pour enfin obtenir ce que je pense
que je mérite
2097
01:07:09,154 --> 01:07:12,074
Et pour le tourner
en quelque chose de digne
2098
01:07:12,241 --> 01:07:14,868
Faites-moi confiance,
Je suis sûr que vous serez d'accord
2099
01:07:15,035 --> 01:07:18,705
Voudriez-vous entendre
mon plan directeur ?
2100
01:07:20,374 --> 01:07:23,043
D'accord, pouvez-vous répondre plus rapidement
Parce que je te l'ai demandé
2101
01:07:23,210 --> 01:07:26,505
Voudriez-vous entendre
mon plan directeur ?
2102
01:07:26,880 --> 01:07:28,298
Euh, oui.
2103
01:07:28,465 --> 01:07:30,717
D'accord, c'est plutôt ça
2104
01:07:30,884 --> 01:07:33,095
Je suis si heureux que vous ayez demandé
2105
01:07:33,262 --> 01:07:36,056
Vous voyez, je suis dedans
la fiducie familiale Fischoeder,
2106
01:07:36,139 --> 01:07:37,516
parce que je suis dans la famille.
2107
01:07:37,599 --> 01:07:38,600
Enfin, à peine.
2108
01:07:38,684 --> 01:07:39,685
Il vient du mauvais côté
de la famille.
2109
01:07:39,768 --> 01:07:40,769
Il veut dire la partie pauvre.
2110
01:07:40,853 --> 01:07:41,854
Ils sont mauvais
parce qu'ils sont pauvres.
2111
01:07:41,937 --> 01:07:43,021
Ferme-la. Fermez votre porte d'entrée.
2112
01:07:43,105 --> 01:07:44,106
-D'accord, d'accord.
-AUTRES : Ouais.
2113
01:07:44,189 --> 01:07:45,190
J'ai dit d'accord.
2114
01:07:45,274 --> 01:07:47,359
Alors, dans cette fiducie familiale,
tu vois,
2115
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
tu n'es pas éligible
recevoir des prestations
2116
01:07:48,986 --> 01:07:51,363
si vous avez été condamné
d'un crime.
2117
01:07:51,530 --> 01:07:54,491
Et chacun d'entre eux
a été.
2118
01:07:54,950 --> 01:07:59,037
Tous sauf le cousin Calvin,
parce qu'il ne s'est jamais fait prendre.
2119
01:07:59,204 --> 01:08:00,455
-Ouais, bébé.
-GROVER : Chut !
2120
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
Alors, je l'encadre, et boum.
2121
01:08:03,166 --> 01:08:05,252
Maintenant, si quelque chose
il arrive malheur
2122
01:08:05,335 --> 01:08:06,545
à Calvin et Félix,
2123
01:08:06,712 --> 01:08:08,213
qui vont-ils soupçonner ?
2124
01:08:08,380 --> 01:08:10,507
Pas moi, non, non, non.
Pourquoi le feraient-ils ?
2125
01:08:10,674 --> 01:08:12,342
Quelque chose de malheureux
est-ce que ça va nous arriver ?
2126
01:08:12,593 --> 01:08:13,969
Euh, oui. Surprendre.
2127
01:08:14,136 --> 01:08:15,512
-Oh, caca.
-Attendez, nous deux ?
2128
01:08:15,679 --> 01:08:17,639
Ouais, désolé.
Tu étais si insistant
2129
01:08:17,723 --> 01:08:18,974
à propos d'aller
avec ton frère à Cuba...
2130
01:08:19,140 --> 01:08:20,684
-J'ai acheté une tenue.
-Oui, nous savons.
2131
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
Mais disons simplement
votre sous-marin
2132
01:08:22,394 --> 01:08:23,604
il n'ira pas à Cuba.
2133
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
Oh. Cancún ?
2134
01:08:24,938 --> 01:08:26,481
Ça ne s'en sortira pas
sous la jetée.
2135
01:08:26,648 --> 01:08:28,066
-Oh, mon Dieu.
-Oh cher.
2136
01:08:28,233 --> 01:08:30,694
Pensiez-vous que ce sous
tu allais arriver à Cuba ?
2137
01:08:30,777 --> 01:08:31,819
Hum, je pense
nous aurions pu obtenir
2138
01:08:31,904 --> 01:08:33,363
un peu trop excité
à propos de la sous-idée.
2139
01:08:33,529 --> 01:08:35,240
Je veux dire,
n'est-ce pas juste une vieille balade ?
2140
01:08:35,407 --> 01:08:36,658
Oui, il fonctionne avec des jetons.
2141
01:08:36,825 --> 01:08:38,410
Mais pas
le meilleur travail de cadre, non ?
2142
01:08:38,577 --> 01:08:40,370
Je veux dire,
pourquoi enterrer Cotton Candy Dan
2143
01:08:40,453 --> 01:08:42,581
devant notre restaurant
et puis attendre six ans ?
2144
01:08:42,663 --> 01:08:43,665
BELCHERS : Hein.
TINA : C’est vrai.
2145
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
je ne l'ai pas enterré
devant votre restaurant.
2146
01:08:45,334 --> 01:08:47,461
Et je ne voulais pas attendre
six ans.
2147
01:08:47,627 --> 01:08:48,670
(DRAMATIQUEMENT) Six ans.
2148
01:08:48,837 --> 01:08:49,880
Facile. Facile.
2149
01:08:50,046 --> 01:08:51,340
Peut-être que nous devrions attendre
sur les questions.
2150
01:08:51,506 --> 01:08:54,051
J'avais tout réglé.
Un meurtre de premier ordre.
2151
01:08:54,218 --> 01:08:56,011
Je tire sur M. Carnie
avec le pistolet de Calvin.
2152
01:08:56,094 --> 01:08:57,304
Je le mets dans un tas de terre,
2153
01:08:57,386 --> 01:08:58,471
ou quoi que ce soit de truc dégueulasse
2154
01:08:58,555 --> 01:08:59,555
était près de l'entrée
au quai.
2155
01:08:59,640 --> 01:09:01,183
Je laisse le pied stupide
qui dépasse,
2156
01:09:01,265 --> 01:09:02,600
donc quelqu'un
je serais sûr de le voir.
2157
01:09:02,768 --> 01:09:03,769
Mais je ne savais pas grand-chose
2158
01:09:03,852 --> 01:09:05,395
C'est un idiot
opérateur de pelle rétro
2159
01:09:05,479 --> 01:09:07,564
travailler pour la ville
j'allais ramasser cette pile
2160
01:09:07,648 --> 01:09:09,524
sans même vérifier
pour les forains morts.
2161
01:09:09,691 --> 01:09:10,943
Je reviens, je n'ai pas de corps.
2162
01:09:11,026 --> 01:09:12,319
je ne savais pas
où ils avaient apporté la terre.
2163
01:09:12,402 --> 01:09:13,819
Et ce n'est pas comme si je pouvais
va demander,
2164
01:09:13,987 --> 01:09:15,948
"Hé, quel est le mot ?
Quelqu'un a trouvé des morts ?
2165
01:09:16,113 --> 01:09:17,241
« Si grand ? Une sorte de mordeur ? »
2166
01:09:17,323 --> 01:09:18,325
C'était un cauchemar.
2167
01:09:18,408 --> 01:09:19,493
Mais heureusement, heureusement,
2168
01:09:19,576 --> 01:09:21,370
ta stupide pipe a éclaté
et a sauvé la situation.
2169
01:09:21,537 --> 01:09:23,205
Le squelette a été retrouvé,
recadrer le travail,
2170
01:09:23,287 --> 01:09:24,372
et c'est vrai ce qu'ils disent,
2171
01:09:24,540 --> 01:09:25,999
de bonnes choses arrivent
aux bonnes personnes.
2172
01:09:26,166 --> 01:09:27,167
Attendez une seconde.
2173
01:09:27,251 --> 01:09:29,837
Est-ce que c'est tout à propos
ton idée idiote de méga-parc ?
2174
01:09:30,254 --> 01:09:31,337
-Oui.
-CALVIN : Mm-hmm.
2175
01:09:31,421 --> 01:09:34,550
(CHANT)
Il s'agit de mon méga-parc
2176
01:09:34,716 --> 01:09:36,969
Mon beaucoup plus efficace
et rentable
2177
01:09:37,051 --> 01:09:40,389
Que ta stupide jetée
méga-parc
2178
01:09:40,555 --> 01:09:42,057
{\an8}-Il y aura des boutiques de cadeaux
-Oh.
2179
01:09:42,140 --> 01:09:43,392
-Tant de boutiques de cadeaux
-J'adore les boutiques de cadeaux.
2180
01:09:43,559 --> 01:09:45,685
-Et tellement de stationnement
-BOB : Lin !
2181
01:09:45,853 --> 01:09:49,147
Et j'obtiendrai
les meilleurs spécialistes du marketing
2182
01:09:49,314 --> 01:09:52,192
Pour faire le meilleur marketing
2183
01:09:52,359 --> 01:09:56,780
Et le mouvement en intérieur
manèges sur simulateur
2184
01:09:56,947 --> 01:09:59,867
Si tu pouvais voir
mes maquettes
2185
01:10:00,033 --> 01:10:04,496
Alors tu comprendrais
pourquoi Cotton Candy Dan
2186
01:10:05,414 --> 01:10:07,499
J'ai dû mourir
2187
01:10:07,666 --> 01:10:08,834
-Ça va vraiment en valoir la peine.
-D'accord.
2188
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Parce que les affaires rêvent
concernent les affaires.
2189
01:10:10,919 --> 01:10:12,546
Il ne s'agit pas de rêves.
2190
01:10:12,713 --> 01:10:14,256
-Ce n'est pas vrai.
- Très bien alors.
2191
01:10:14,423 --> 01:10:15,632
Je pense que j'ai compris
2192
01:10:15,716 --> 01:10:16,967
Je pense que c'est
ce dont j'ai besoin
2193
01:10:17,050 --> 01:10:18,302
Tu vas tout
entrer dans le sous
2194
01:10:18,385 --> 01:10:19,845
Et puis je te lancerai
dans la mer
2195
01:10:20,012 --> 01:10:23,765
Non, non,
Je ne pense pas que ce soit vrai
2196
01:10:23,932 --> 01:10:24,933
Non, c'est vrai.
2197
01:10:25,017 --> 01:10:26,059
Vous ne pourrez pas sortir
2198
01:10:26,143 --> 01:10:27,311
La poignée est cassée
de l'intérieur
2199
01:10:27,477 --> 01:10:29,062
-Alors la jetée sera en feu
-TOUS : Quoi ?
2200
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
Eh bien, c'est vous qui l'avez causé,
puis tu es mort
2201
01:10:30,856 --> 01:10:34,860
(HARMONISANT)
Oh, c'est tellement négligent de notre part
2202
01:10:35,027 --> 01:10:36,320
Ouais, ce qu'ils diront
est-ce.
2203
01:10:36,486 --> 01:10:37,613
Roues métalliques sur chenilles métalliques
2204
01:10:37,696 --> 01:10:38,822
Provoquera une étincelle,
un peu d'éclat
2205
01:10:38,989 --> 01:10:40,157
Oups, les rideaux,
ils prennent feu
2206
01:10:40,240 --> 01:10:41,450
Et ça ne fait qu'empirer
à partir de là
2207
01:10:41,533 --> 01:10:42,659
En haut, il va dans la Taupinière
2208
01:10:42,743 --> 01:10:43,869
Ce qui semble maintenant
être assez rassasié
2209
01:10:43,952 --> 01:10:45,204
De mignon et moelleux, très brûlant
2210
01:10:45,287 --> 01:10:46,538
Peluches inflammables
2211
01:10:46,705 --> 01:10:48,207
-Alors, ils ne prennent pas vie ?
-Je suppose que non.
2212
01:10:48,373 --> 01:10:51,001
Et puis la Taupinière tourne
dans l'enfer des taupes.
2213
01:10:51,168 --> 01:10:52,503
C'est ce que nous appelons
Papa est de retour.
2214
01:10:52,586 --> 01:10:54,296
-Nous le faisons ?
-Oh, oh-oh
2215
01:10:54,379 --> 01:10:58,050
J'ai tellement de problèmes
avec ce plan
2216
01:10:58,217 --> 01:10:59,259
Comme quoi ? Des gens sur la jetée ?
2217
01:10:59,426 --> 01:11:00,802
Disparu. Je ferme tôt.
Quoi d'autre?
2218
01:11:00,969 --> 01:11:02,846
Tu brûlerais
dans le feu aussi ?
2219
01:11:03,013 --> 01:11:04,556
Non. j'ai fait un fusible
sans huile de cuisson,
2220
01:11:04,640 --> 01:11:06,183
sucre et ficelle de ballon.
2221
01:11:06,350 --> 01:11:08,143
Toutes les choses que tu trouverais
dans une jetée d'amusement.
2222
01:11:08,310 --> 01:11:09,478
Ça va monter les escaliers,
2223
01:11:09,561 --> 01:11:11,146
sur le toit
de cette stupide pièce.
2224
01:11:11,313 --> 01:11:16,068
Et les enquêteurs sur les incendies criminels
je ne me douterai jamais de rien
2225
01:11:16,235 --> 01:11:18,904
Mon fusible et mon brillant
idée d'animaux en peluche inflammables
2226
01:11:19,071 --> 01:11:20,614
me donne juste assez de temps
pour retourner à la salle de sport,
2227
01:11:20,697 --> 01:11:21,698
c'est mon alibi.
2228
01:11:21,782 --> 01:11:22,783
J'y suis allé il y a à peine une heure
2229
01:11:22,908 --> 01:11:24,243
J'ai dit le hammam
c'était trop torride
2230
01:11:24,409 --> 01:11:25,452
J'ai fait un très gros show
2231
01:11:25,619 --> 01:11:27,996
Puis je me suis glissé par la fenêtre
Et c'est comme ça que je suis arrivé ici maintenant
2232
01:11:28,163 --> 01:11:30,332
Je viens de rentrer furtivement
par la fenêtre
2233
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
Et boum
2234
01:11:31,500 --> 01:11:32,501
Je suis allé à la salle de sport
trois heures
2235
01:11:32,668 --> 01:11:34,753
Je ne sais pas si tu as
corps de gym de trois heures. Désolé.
2236
01:11:34,837 --> 01:11:36,088
Ouais, ce n'est pas crédible.
2237
01:11:36,171 --> 01:11:37,631
-Non, tu es trop pâteux.
-(GROGNE AVEC COLÈRE)
2238
01:11:37,714 --> 01:11:40,384
De plus, votre méga-parc est
méga-idiot. Et vous aussi.
2239
01:11:40,467 --> 01:11:42,052
(GROGNE AVEC COLÈRE)
2240
01:11:42,135 --> 01:11:44,263
(SOUPIR) Je veux modifier
ma déclaration précédente.
2241
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
-On y va.
-Je ne suis pas si méchant que ça.
2242
01:11:46,390 --> 01:11:51,895
Mais je me sens mal aujourd'hui
2243
01:11:52,646 --> 01:11:54,147
(LA MUSIQUE SE TERMINE EN FLEURI)
2244
01:11:55,274 --> 01:11:56,275
CARNIE :
Fermeture anticipée du parc.
2245
01:11:56,358 --> 01:11:57,359
Ça fait toujours bizarre, hein ?
2246
01:11:57,442 --> 01:11:59,194
FITZ : Ouais, nous n'avons jamais trouvé
ces gens de hamburgers.
2247
01:11:59,278 --> 01:12:01,113
Eh bien, les chasser est
c'est la partie amusante, n'est-ce pas ?
2248
01:12:01,280 --> 01:12:02,573
Hé, tu portes
ce truc à la maison ?
2249
01:12:02,656 --> 01:12:03,699
FITZ : Ouais, tu sais,
J'ai un rendez-vous plus tard.
2250
01:12:03,782 --> 01:12:04,783
Oh, tant mieux pour toi.
2251
01:12:05,450 --> 01:12:09,079
(SOUPIR) C'était proche.
C'était proche.
2252
01:12:09,246 --> 01:12:11,164
Content qu'on t'ait sorti de là,
petit chariot.
2253
01:12:11,331 --> 01:12:13,959
Mais mon garçon, oh, mon garçon, est-ce que tu
faites du bien en vendant des hamburgers !
2254
01:12:14,126 --> 01:12:15,878
je ne serais pas surpris
si Bob et Linda
2255
01:12:15,961 --> 01:12:17,713
je t'utiliserai désormais tous les jours.
2256
01:12:18,380 --> 01:12:20,591
Oh non.
Non, non.
2257
01:12:20,674 --> 01:12:22,968
-(JOUER DE MUSIQUE TRISTE)
-Oh ! Oh!
2258
01:12:23,051 --> 01:12:24,845
D'accord. D'accord.
2259
01:12:25,137 --> 01:12:26,346
(RENIFLEMENT)
2260
01:12:26,430 --> 01:12:27,472
C'est bon.
2261
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Reposez-vous maintenant.
2262
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Vous avez bien fait.
2263
01:12:31,185 --> 01:12:32,728
Tu es un petit chariot courageux.
2264
01:12:32,895 --> 01:12:35,480
(SANGLOTANT)
Tu es un petit chariot courageux.
2265
01:12:36,023 --> 01:12:37,232
Sortez d'ici.
2266
01:12:37,399 --> 01:12:39,151
Pas maintenant,
petit roi Trashmouth.
2267
01:12:39,234 --> 01:12:40,319
Sortez d'ici.
2268
01:12:40,402 --> 01:12:44,072
(SANGLOTANT)
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
2269
01:12:45,324 --> 01:12:46,783
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-Oh. Quelle heure est-il?
2270
01:12:46,867 --> 01:12:48,285
Le match de hockey commence.
2271
01:12:48,452 --> 01:12:49,912
Ce sont les séries éliminatoires.
2272
01:12:50,078 --> 01:12:51,747
Je pourrais aller chez Pesto
2273
01:12:51,830 --> 01:12:54,249
et regarde un peu
jusqu'à ce que Bob et Linda reviennent.
2274
01:12:54,416 --> 01:12:57,544
Le chariot voudrait de moi
pour continuer à vivre, non ?
2275
01:12:57,711 --> 01:13:00,339
Ouais, ouais, tu hoches la tête,
droite? Vous hochez la tête, ouais.
2276
01:13:00,506 --> 01:13:02,216
(chuchotements) C'est mon verre.
Il boit mon verre.
2277
01:13:02,299 --> 01:13:03,300
-BOB : Chut.
-Tu "chut".
2278
01:13:03,467 --> 01:13:04,968
Pouah. Je n'aime pas ça.
2279
01:13:05,052 --> 01:13:06,678
OK, dans le sous-marin.
Les Fischöders d’abord.
2280
01:13:06,845 --> 01:13:09,431
Et n'en faites pas une chose.
Cela a été une journée stressante.
2281
01:13:09,515 --> 01:13:10,516
-Allez.
-Non.
2282
01:13:10,599 --> 01:13:11,892
-En vas-y. Mm-mm.
-(FÉLIX GÉMIE)
2283
01:13:11,975 --> 01:13:13,393
Grover,
Je veux juste que tu saches
2284
01:13:13,477 --> 01:13:15,437
cette fois-là
quand tu étais à la maison,
2285
01:13:15,604 --> 01:13:19,066
Félix et moi nous sommes assis sur ton
sandwich. Fond nu.
2286
01:13:19,233 --> 01:13:21,193
Et puis nous vous l'avons servi,
et tu as tout mangé.
2287
01:13:21,276 --> 01:13:22,611
Pouah. Je le savais.
2288
01:13:22,778 --> 01:13:25,030
J'ai goûté la poudre pour bébé
et je me suis dit,
2289
01:13:25,197 --> 01:13:27,032
comment la poudre pour bébé
prendre un sandwich ?
2290
01:13:27,199 --> 01:13:28,367
Et j'étais comme,
ont-ils eu du sel
2291
01:13:28,450 --> 01:13:29,576
et de la poudre pour bébé mélangée ?
2292
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Mais ensuite je me suis dit :
2293
01:13:30,744 --> 01:13:31,912
non, tu sais exactement
ce qui s'est passé.
2294
01:13:31,995 --> 01:13:33,497
-Ils se sont assis sur ton sandwich...
-(chuchotements) Quoi ?
2295
01:13:33,580 --> 01:13:34,873
-... parce que c'est juste...
-CALVIN : Mm. Mm.
2296
01:13:34,957 --> 01:13:36,542
GROVER : ...le genre de chose
ils trouvent ça drôle.
2297
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
Ils se poudrent les fesses
comme s'ils dataient des années 1800
2298
01:13:39,086 --> 01:13:40,295
et ils ont tiré vers le bas
leur petit pantalon
2299
01:13:40,379 --> 01:13:41,380
et ils se sont assis
sur ton sandwich...
2300
01:13:41,463 --> 01:13:42,464
(chuchotements) Je ne peux pas.
2301
01:13:42,548 --> 01:13:43,549
GROVER : ... et je les déteste.
2302
01:13:43,632 --> 01:13:45,092
Ce sont des idiots immatures
et je les déteste.
2303
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
Qu'est-ce que...
2304
01:13:47,594 --> 01:13:49,429
Allez, les burgers. Aller!
2305
01:13:49,596 --> 01:13:51,515
Allez! Allez! Allez. Obtenez de l'aide.
2306
01:13:51,598 --> 01:13:52,975
(haletant) Bon sang.
2307
01:13:53,892 --> 01:13:54,893
(GROGNANTS)
2308
01:13:54,977 --> 01:13:56,728
Je déteste ça stupide
club-house secret.
2309
01:13:57,020 --> 01:13:58,564
(LES DEUX RIENT)
2310
01:13:59,147 --> 01:14:00,274
Aïe. Où sommes-nous?
2311
01:14:00,357 --> 01:14:01,400
LOUISE : Monte dans la palourde.
2312
01:14:02,067 --> 01:14:03,402
Euh, d'accord.
2313
01:14:03,485 --> 01:14:04,611
-D'accord, d'accord.
-(GROVER haletant)
2314
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Papa, papa, papa.
2315
01:14:05,863 --> 01:14:07,197
-Ouais. Ouais. Ouais.
- Vas-y, Bob.
2316
01:14:07,364 --> 01:14:08,657
LOUISE : Il arrive.
BOB : Non, je sais.
2317
01:14:08,824 --> 01:14:09,825
-Oh, mon garçon.
-Ouais.
2318
01:14:12,244 --> 01:14:13,412
(GROGNE AVEC COLÈRE)
2319
01:14:14,621 --> 01:14:16,748
(GÉMISSEMENTS)
Où allons-nous?
2320
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Je ne sais pas, Bob. Obtenez-nous simplement
loin de cet avocat.
2321
01:14:19,626 --> 01:14:22,462
BOB : Comment on s'en sort
de cet endroit ? C'est un labyrinthe.
2322
01:14:24,089 --> 01:14:26,592
Y a-t-il, comme,
un panneau de sortie quelque part ?
2323
01:14:27,009 --> 01:14:29,052
Ahh ! Oh, miroir funhouse.
Ha-ha.
2324
01:14:29,469 --> 01:14:31,180
(TOUS CRIENT)
2325
01:14:32,014 --> 01:14:33,515
LINDA : Oh, Bobby. Allez! Allez! Allez.
2326
01:14:33,599 --> 01:14:34,641
GENE : Euh, ouais,
Je ne veux pas m'empiler,
2327
01:14:34,725 --> 01:14:35,934
mais vas-y, papa.
S'il vous plaît, beaucoup.
2328
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
BOB : Est-ce que quelqu'un
je veux parler de
2329
01:14:37,102 --> 01:14:38,312
que je fais réellement
vraiment bien,
2330
01:14:38,478 --> 01:14:39,980
considérant que je n'ai jamais
conduit ici avant
2331
01:14:40,147 --> 01:14:41,857
dans cet étrange sous-jetée,
quoi que ce soit ?
2332
01:14:41,940 --> 01:14:43,442
LOUISE : Pouah. D'accord, tu es
ça se passe vraiment très bien.
2333
01:14:43,609 --> 01:14:45,152
LINDA : Tout le monde complimente
ton père.
2334
01:14:45,235 --> 01:14:46,320
GENE : Euh, je pense que tu es
beau pour ton âge,
2335
01:14:46,403 --> 01:14:47,446
c'est quoi, 65...
(GROGNANTS)
2336
01:14:47,529 --> 01:14:49,615
-BOB : Oh mon Dieu !
-Il nous enfonce !
2337
01:14:49,990 --> 01:14:51,825
-(GROVER GROGNE)
-LINDA : Hé, arrête ça !
2338
01:14:53,285 --> 01:14:54,286
(CRIE)
2339
01:14:57,331 --> 01:14:58,332
(GAPS)
2340
01:14:58,790 --> 01:14:59,791
(TOUS haletent)
2341
01:15:00,626 --> 01:15:01,627
TOUS : Ahh !
2342
01:15:02,211 --> 01:15:04,004
-(GROGNANTS)
-(TOUS GÉNISSANT)
2343
01:15:04,087 --> 01:15:05,255
TINA : Non, non, non.
2344
01:15:05,422 --> 01:15:07,508
Non, non, non.
Pourquoi? Pourquoi?
2345
01:15:08,842 --> 01:15:10,344
(TOUS GROGNENT)
2346
01:15:11,303 --> 01:15:12,888
LINDA : L'avons-nous perdu ?
L'avons-nous perdu ?
2347
01:15:13,055 --> 01:15:14,723
TINA : Je ne sais pas.
Peut être. En quelque sorte.
2348
01:15:14,932 --> 01:15:17,100
BOB : (Grognant)
Je pense que nous l'avons perdu.
2349
01:15:17,184 --> 01:15:18,227
TINA : Ouais, papa.
2350
01:15:18,310 --> 01:15:19,311
Ouais, mais je suis juste
je vais le dire,
2351
01:15:19,394 --> 01:15:20,854
c'est l'un des
nos pires road trips.
2352
01:15:20,938 --> 01:15:22,397
Eh... je veux dire, c'est là-haut.
2353
01:15:22,481 --> 01:15:24,107
(TOUS CRIENT)
2354
01:15:27,110 --> 01:15:30,030
Oh, Bob, et si
tu passes par là,
2355
01:15:30,113 --> 01:15:31,323
et nous sautons
sur la plage ?
2356
01:15:31,406 --> 01:15:32,491
LOUIS : Quoi ?
GENE : Excellente idée.
2357
01:15:32,574 --> 01:15:34,910
-Je ne vois aucun problème.
-Oh, mon Dieu. D'accord.
2358
01:15:35,327 --> 01:15:37,287
Je déteste ça. Je déteste ça.
Je déteste ça. Je déteste ça.
2359
01:15:37,454 --> 01:15:39,540
Je déteste ça. Je déteste ça.
Je déteste ça. Je déteste ça.
2360
01:15:39,623 --> 01:15:40,832
Oh, merde. Oh mon Dieu !
Attendez!
2361
01:15:41,416 --> 01:15:43,710
(TOUS CRIENT)
2362
01:15:46,088 --> 01:15:47,923
(TOUS GROGNENT)
2363
01:15:48,006 --> 01:15:49,842
Oh, c'était terrible.
Oh, je n'ai pas aimé ça.
2364
01:15:50,008 --> 01:15:51,718
Nous l'avons vraiment perdu
cette fois, non ?
2365
01:15:52,302 --> 01:15:54,471
(Grognant)
2366
01:15:54,555 --> 01:15:56,014
(CRAGES) Il a sauté aussi.
2367
01:15:56,181 --> 01:15:57,432
Mec, c'était notre truc.
2368
01:15:57,599 --> 01:15:58,976
Conduis, papa, conduis.
2369
01:15:59,142 --> 01:16:00,811
Je vais aussi vite que possible.
2370
01:16:02,020 --> 01:16:04,064
TINA : Serait-ce plus rapide
sortir et marcher ?
2371
01:16:04,231 --> 01:16:06,066
-Bob, prends la rampe.
-Euh-huh. Ouais.
2372
01:16:07,442 --> 01:16:08,610
(LA VOITURE GÉMIT)
2373
01:16:09,486 --> 01:16:10,821
Non, non, non, non.
2374
01:16:13,991 --> 01:16:15,742
-(Sifflets d'air)
-Ha-ha !
2375
01:16:15,826 --> 01:16:17,327
LINDA : Qu'est-ce que c'était ?
Ce qui s'est passé?
2376
01:16:17,411 --> 01:16:19,788
BOB : Euh, je pense
il a tiré sur notre pneu.
2377
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
LINDA : Avons-nous une pièce de rechange ?
2378
01:16:21,123 --> 01:16:22,332
-ENFANTS : Quoi ?
-Je ne sais pas.
2379
01:16:22,499 --> 01:16:24,835
Eh bien, il n'avait qu'une seule flèche.
C'est bien, non ?
2380
01:16:25,002 --> 01:16:27,796
Ouais, mais peut-être
nous continuons à conduire quand même,
2381
01:16:27,880 --> 01:16:28,881
si nous le pouvons.
2382
01:16:28,964 --> 01:16:30,424
Si vous appelez cela conduire.
2383
01:16:30,591 --> 01:16:31,592
BOB : Désolé, signes.
2384
01:16:31,675 --> 01:16:32,801
TINA : Hé, c'est notre rue.
2385
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Il est là-bas ? Enfants?
2386
01:16:34,678 --> 01:16:36,889
Je ne peux pas le dire.
Tout le monde, soyez moins humide.
2387
01:16:37,055 --> 01:16:39,433
BOB : Voilà notre trou géant.
C'est comme ça qu'on sait qu'on est chez nous.
2388
01:16:39,600 --> 01:16:40,809
Euh, d'accord.
S'il n'est pas là-bas,
2389
01:16:40,976 --> 01:16:43,061
peut-être que nous sautons, entrons à l'intérieur,
et appelle la police.
2390
01:16:43,228 --> 01:16:45,105
Je viens de me mettre à l'aise,
mais bon.
2391
01:16:45,230 --> 01:16:47,107
-Oh allez, c'est coincé ?
-Oh non.
2392
01:16:47,191 --> 01:16:49,109
Ça a dû être écrasé quand
nous avons sauté sur la plage.
2393
01:16:49,276 --> 01:16:51,069
D'accord. j'espère
l'un d'eux est inversé.
2394
01:16:51,236 --> 01:16:52,946
Ce sera celui-là
cela nous fait reculer.
2395
01:16:53,113 --> 01:16:54,406
-Merci.
-(BRUIT)
2396
01:16:54,948 --> 01:16:56,033
-BOB : Oh, mon Dieu.
-(ÉCRASEMENT)
2397
01:16:56,116 --> 01:16:57,534
C'est lui.
Les freins, Bob, les freins.
2398
01:16:57,701 --> 01:16:59,244
J'appuie sur les freins.
2399
01:17:00,412 --> 01:17:02,039
LINDA : Il va
pousse-nous dans le trou.
2400
01:17:02,122 --> 01:17:03,498
GÈNE : Trou du crime.
BOB ET LINDA : Gène.
2401
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
{\an8}BOB : Oh, mon Dieu. Les enfants, attendez.
2402
01:17:05,042 --> 01:17:06,043
Oh non, non, non.
2403
01:17:07,002 --> 01:17:08,879
(TOUS CRIENT)
2404
01:17:10,464 --> 01:17:11,465
BOB : Tout le monde va bien ?
2405
01:17:11,548 --> 01:17:12,633
TOUS : Ouais.
2406
01:17:12,799 --> 01:17:14,968
Quelqu'un a dû voir ça.
2407
01:17:17,012 --> 01:17:18,222
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
Il tire, il marque.
2408
01:17:18,305 --> 01:17:19,556
Ouais! Oh, oups.
2409
01:17:19,640 --> 01:17:22,059
(GROVER FRODANT)
2410
01:17:25,270 --> 01:17:27,105
(continue de fredonner)
2411
01:17:29,399 --> 01:17:30,692
-Oh non.
-Ce qui se passe?
2412
01:17:30,859 --> 01:17:33,278
-Il nous enterre.
-(TINA haletante)
2413
01:17:33,362 --> 01:17:35,197
Nous devons sortir d'ici
en ce moment.
2414
01:17:35,280 --> 01:17:38,700
(Grognant) Ouvrez !
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir!
2415
01:17:38,867 --> 01:17:41,245
Allez, palourde,
laissez-nous sortir de vous !
2416
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
D'accord, je vais essayer
et casser le pare-brise.
2417
01:17:43,121 --> 01:17:44,289
Tout le monde, reculez.
2418
01:17:44,373 --> 01:17:45,457
Comment sommes-nous censés
reculer ?
2419
01:17:45,541 --> 01:17:47,584
Je ne sais pas.
(Grognant)
2420
01:17:47,668 --> 01:17:48,710
OK, maintenant, martelons-nous pour de vrai.
2421
01:17:48,877 --> 01:17:49,878
Je frappe pour de vrai.
2422
01:17:49,962 --> 01:17:51,463
Ça ne cassera pas.
C'est du verre épais.
2423
01:17:51,630 --> 01:17:52,923
Je vais essayer d'utiliser mes jambes.
2424
01:17:53,006 --> 01:17:55,300
(GROGNANTS)
Je n'arrive pas à lever les jambes.
2425
01:17:55,634 --> 01:17:57,594
(BOB ET LINDA GROGNENT)
2426
01:17:57,678 --> 01:17:59,721
C'est bien.
Tu n'es qu'un bulldozer.
2427
01:17:59,888 --> 01:18:02,474
Un bulldozer à homard
pousser de la terre dans un trou.
2428
01:18:02,641 --> 01:18:04,601
Pas sur une famille.
Non, loin de là.
2429
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
Je répare juste la rue
comme un petit homard serviable.
2430
01:18:09,064 --> 01:18:10,274
Oh mon Dieu.
Nous sommes enterrés vivants
2431
01:18:10,357 --> 01:18:11,567
dans un trou
devant notre restaurant.
2432
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
C'est mon cauchemar.
Nous vivons mon cauchemar.
2433
01:18:14,444 --> 01:18:16,363
Téléphones. Nous pouvons utiliser nos téléphones.
Où sont-ils ?
2434
01:18:16,530 --> 01:18:18,907
- Grover a pris nos téléphones.
-(HYPERVENTILE)
2435
01:18:18,991 --> 01:18:21,118
Putain de merde. Oh, mon Dieu. (SOUFFLE)
2436
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
Les enfants, tenez-moi la main.
2437
01:18:22,369 --> 01:18:23,912
Où sont tes mains ?
Où sont tes mains ?
2438
01:18:24,079 --> 01:18:26,331
Et mets ce souvenir dans un endroit
tu n'y penses pas.
2439
01:18:26,498 --> 01:18:28,041
Maintenant, revenons
au quai,
2440
01:18:28,208 --> 01:18:29,877
lance mes cousins
dans la mer,
2441
01:18:29,960 --> 01:18:31,670
et nous sommes de retour sur la bonne voie, bébé.
2442
01:18:32,004 --> 01:18:33,505
(BOB ET LINDA GROGNENT)
2443
01:18:33,589 --> 01:18:36,091
BOB : D’accord, je dois réfléchir.
je ne veux pas respirer
2444
01:18:36,175 --> 01:18:37,676
-tout notre oxygène.
-LINDA : Ah !
2445
01:18:37,759 --> 01:18:39,136
BOB : Ouais,
pour ne faire peur à personne,
2446
01:18:39,219 --> 01:18:40,429
mais, euh,
ne respire pas trop.
2447
01:18:40,512 --> 01:18:41,680
LINDA : je vais
arrêter de respirer.
2448
01:18:41,763 --> 01:18:43,223
Les enfants, vous respirez mon air.
(INHALER PROFONDEMENT)
2449
01:18:43,307 --> 01:18:44,474
BOB : Non, Lin, juste...
LINDA : (EXPIRE) Oh, mon Dieu.
2450
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
C'est dur.
Cela a duré combien de temps ?
2451
01:18:46,351 --> 01:18:47,394
LOUISE : Genre, cinq minutes.
2452
01:18:47,477 --> 01:18:49,354
TINA : Je pense que je pourrais respirer
moins s'il ne faisait pas si sombre.
2453
01:18:49,521 --> 01:18:51,773
GENE : J'ai quelque chose qui
fera moins respirer les gens.
2454
01:18:51,857 --> 01:18:54,610
-TOUS : Oh, Gene.
-Je suis désolé, c'est un pet de peur.
2455
01:18:54,693 --> 01:18:57,112
LOUIS : Ah ! j'ai
ma veilleuse Kuchi Kopi.
2456
01:18:57,487 --> 01:18:59,239
TOUS : Ah ! Non.
2457
01:18:59,573 --> 01:19:01,158
Ah. Non.
2458
01:19:01,742 --> 01:19:05,078
Pouah ! Reste, Kuchi.
C'est votre seul travail !
2459
01:19:05,495 --> 01:19:07,414
GÈNE : C'est comme
la pire rave.
2460
01:19:07,497 --> 01:19:09,750
(GROVER FRODANT)
2461
01:19:13,837 --> 01:19:15,714
Désolé, désolé, désolé. Au revoir.
2462
01:19:24,223 --> 01:19:26,517
Eh bien, il est officiellement
mon cousin le moins préféré.
2463
01:19:26,600 --> 01:19:28,560
- Et Baxter ?
-Il est mort.
2464
01:19:28,644 --> 01:19:29,686
Ouais, mais il est toujours
le pire.
2465
01:19:29,770 --> 01:19:30,771
C'est vrai.
2466
01:19:30,854 --> 01:19:33,232
Ok, idiot.
Lancement du sous-marin, vérifiez.
2467
01:19:33,398 --> 01:19:34,566
D'accord. Fusible.
2468
01:19:34,733 --> 01:19:36,693
Je suis tellement content d'avoir fait une liste de choses à faire.
(RENOUVELLEMENT)
2469
01:19:42,074 --> 01:19:43,075
Bon sang.
2470
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Oh, bien.
2471
01:19:48,914 --> 01:19:50,123
Oh mon Dieu.
2472
01:19:55,504 --> 01:19:56,672
(FOURDONNANT)
2473
01:19:56,755 --> 01:19:58,590
Ouais. (DIFFUSION)
2474
01:19:58,674 --> 01:19:59,675
(CHANTANT) Je le fais
2475
01:19:59,842 --> 01:20:01,677
Je le fais
Je le fais
2476
01:20:02,094 --> 01:20:04,847
(BOB GROGNANT)
2477
01:20:04,930 --> 01:20:06,223
BOB : Je ne peux pas le casser.
2478
01:20:06,390 --> 01:20:07,850
LOUISE : Tout cela est de ma faute.
2479
01:20:08,725 --> 01:20:10,352
Eh bien, tout le monde ne le fait pas
parler tout de suite.
2480
01:20:10,519 --> 01:20:13,397
LINDA : Non, chérie, ce n'est pas le cas.
ta faute. C’est autant.
2481
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
LOUISE : C’est pourtant le cas.
2482
01:20:14,565 --> 01:20:16,692
Je voulais retrouver
le tueur
2483
01:20:16,775 --> 01:20:19,695
et sauve le restaurant
et prouve... (SOUPIR)
2484
01:20:19,778 --> 01:20:21,196
prouver que je n'étais pas un bébé.
2485
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Oh! Maintenant, viens.
2486
01:20:22,781 --> 01:20:24,575
Oh, mon bébé. Je veux dire, désolé.
2487
01:20:24,741 --> 01:20:28,328
Non, stupide Chloé Barbash
avait raison. Je suis un bébé.
2488
01:20:28,495 --> 01:20:30,080
j'avais trop peur
aller dans le trou,
2489
01:20:30,247 --> 01:20:32,583
J'avais trop peur pour ouvrir
la porte secrète du téton.
2490
01:20:32,749 --> 01:20:34,084
Tina devait le faire pour moi,
2491
01:20:34,168 --> 01:20:36,670
et je porte
ces putains d'oreilles.
2492
01:20:37,254 --> 01:20:38,422
Je veux dire, si tu es courageux,
2493
01:20:38,505 --> 01:20:40,215
tu n'as pas à prouver
tu es courageux.
2494
01:20:40,382 --> 01:20:41,758
Vous êtes juste courageux.
2495
01:20:41,925 --> 01:20:44,219
BOB : Quoi ?
Louise, tu es courageuse.
2496
01:20:44,386 --> 01:20:45,971
Tu es l'un des
les personnes les plus courageuses que je connaisse.
2497
01:20:46,054 --> 01:20:47,139
LOUISE : Ce n'est pas vrai.
2498
01:20:47,222 --> 01:20:49,266
En plus, tu ne sais pas
autant de monde.
2499
01:20:49,349 --> 01:20:50,350
BOB : Hmm.
2500
01:20:50,434 --> 01:20:52,936
LOUISE : Je n'ai jamais été courageuse.
Allez, les oreilles ?
2501
01:20:53,103 --> 01:20:54,813
La seule raison pour laquelle je les ai
en premier lieu
2502
01:20:54,897 --> 01:20:55,981
c'était parce que j'avais peur.
2503
01:20:56,064 --> 01:20:57,107
BOB : Quoi ?
LINDA : Que veux-tu dire ?
2504
01:20:57,274 --> 01:20:58,400
LOUISE : Vous savez.
Tu me les as donnés
2505
01:20:58,567 --> 01:21:00,527
parce que j'avais peur
le premier jour de maternelle.
2506
01:21:00,694 --> 01:21:02,196
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
2507
01:21:02,362 --> 01:21:03,447
Je veux dire, tu étais nerveux,
2508
01:21:03,530 --> 01:21:05,490
et nous avons eu cette idée
pour te faire le chapeau.
2509
01:21:05,657 --> 01:21:06,867
C'est ta mère qui a réussi.
2510
01:21:07,034 --> 01:21:08,952
C'est en quelque sorte un honneur
de ma mère,
2511
01:21:09,036 --> 01:21:10,162
ta grand-mère.
2512
01:21:10,329 --> 01:21:13,665
Elle portait ça
chapeau d'hiver aux couleurs vives.
2513
01:21:14,458 --> 01:21:17,085
Même par temps chaud.
C'était un peu bizarre.
2514
01:21:17,252 --> 01:21:20,005
Mais c'était plutôt mignon,
Je suppose.
2515
01:21:20,422 --> 01:21:21,423
Elle a toujours dit que c'était le cas
2516
01:21:21,507 --> 01:21:22,799
parce qu'elle ne se sentait pas
comme se coiffer.
2517
01:21:22,966 --> 01:21:24,092
Je pense qu'elle a juste aimé ça.
2518
01:21:24,259 --> 01:21:26,762
Et j'avais du matériel supplémentaire,
donc, euh, des oreilles de lapin.
2519
01:21:26,929 --> 01:21:29,139
Mais je les ai fait après
votre premier jour à la maternelle.
2520
01:21:29,306 --> 01:21:31,141
Pour célébrer.
Parce que tu étais si courageux.
2521
01:21:31,308 --> 01:21:33,310
LOUIS : Vraiment ? J'étais?
BON ET LINDA : Ouais.
2522
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
BOB : Tu ne t'en souviens pas
comme ça ?
2523
01:21:34,645 --> 01:21:35,646
LOUIS : Non.
2524
01:21:35,729 --> 01:21:36,730
BOB : Ouais,
tu n'en avais pas besoin.
2525
01:21:36,813 --> 01:21:39,149
LINDA : Tu étais très courageuse,
sans chapeau du tout.
2526
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Nous étions si fiers de vous.
2527
01:21:41,193 --> 01:21:42,653
-Tu as giflé un enfant.
-LOUISE : Je l'ai fait ?
2528
01:21:42,736 --> 01:21:44,530
LINDA : Ouais. Probablement pour
une bonne raison, disons.
2529
01:21:44,696 --> 01:21:46,782
BOB : Tu me rappelles
de ma mère, Louise.
2530
01:21:46,949 --> 01:21:48,283
Et avec le chapeau,
2531
01:21:48,367 --> 01:21:49,910
c'est un peu comme
vous vous êtes rencontrés tous les deux.
2532
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
Je n'arrête pas d'oublier
que tu n'as jamais fait.
2533
01:21:52,412 --> 01:21:54,164
GENE : Je portais ce seau
sur ma tête pendant un moment.
2534
01:21:54,248 --> 01:21:55,374
Des histoires amusantes à ce sujet ?
2535
01:21:55,541 --> 01:21:58,210
BOB : Non, je ne m'en souviens pas.
Nous étions inquiets.
2536
01:21:58,377 --> 01:22:00,254
LOUISE : Eh bien, merci.
2537
01:22:00,796 --> 01:22:01,964
Pour le chapeau et tout ça.
2538
01:22:02,130 --> 01:22:03,590
BOB : Oui. Heureux que nous puissions
clarifie ça,
2539
01:22:03,674 --> 01:22:04,800
- puisque nous sommes en train de mourir.
-(TOUS GÉMISSENT)
2540
01:22:04,883 --> 01:22:06,426
Je veux dire, depuis
nous traînons juste ensemble,
2541
01:22:06,510 --> 01:22:07,678
vivant, sous terre.
2542
01:22:07,845 --> 01:22:09,596
je vais appuyer sur la fenêtre
avec ma tête.
2543
01:22:09,680 --> 01:22:11,515
-(BRUIT)
-Aïe ! (Grognant)
2544
01:22:11,598 --> 01:22:12,891
Cela ne fonctionne pas.
2545
01:22:13,058 --> 01:22:14,935
LINDA : C’est tout alors.
Nous sommes foutus.
2546
01:22:15,102 --> 01:22:16,603
BOB : Attends,
non, n'abandonne pas.
2547
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
LINDA : Je suis fatiguée, Bob.
2548
01:22:17,938 --> 01:22:19,481
BOB : Non, tu n’abandonnes jamais.
2549
01:22:19,648 --> 01:22:21,692
J'abandonne. Et puis tu dis,
"n'abandonne pas."
2550
01:22:21,775 --> 01:22:22,776
Et je dis "d'accord",
2551
01:22:22,860 --> 01:22:24,069
et puis on fait ça
encore et encore,
2552
01:22:24,236 --> 01:22:25,946
et maintenant que je le dis
à voix haute,
2553
01:22:26,029 --> 01:22:27,447
ça ne peut pas être amusant pour toi.
2554
01:22:27,614 --> 01:22:29,825
Oh mon Dieu, veux-tu
un divorce avant de mourir ?
2555
01:22:29,908 --> 01:22:30,993
Je ne te mérite pas.
2556
01:22:31,076 --> 01:22:32,494
LINDA : Non,
Je peux tenir le coup.
2557
01:22:32,661 --> 01:22:35,497
BOB : Écoute-moi, je vais
fais pour toi ce que tu fais pour moi.
2558
01:22:35,664 --> 01:22:38,083
Je n'abandonne pas.
Nous allons sortir d'ici.
2559
01:22:38,250 --> 01:22:39,626
Je vais Linda ça.
2560
01:22:39,710 --> 01:22:41,378
-TOUS : Waouh !
-Papa, tu es Fonzie ?
2561
01:22:41,545 --> 01:22:43,213
Ouais, tu as fait
les petites bouffées de koko continuent.
2562
01:22:43,297 --> 01:22:44,339
BOB ET LOUISE : Kuchi Kopi.
2563
01:22:44,423 --> 01:22:45,424
-Koochi Koochi ?
-Non.
2564
01:22:45,507 --> 01:22:46,633
Eh bien, la lumière est utile,
2565
01:22:46,717 --> 01:22:48,302
parce que nous allons
sors d'ici.
2566
01:22:48,385 --> 01:22:49,386
Comment?
2567
01:22:49,469 --> 01:22:52,055
D'une manière vraiment cool
ça va nous arriver.
2568
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
Je veux dire, nous sommes dans une voiture,
en quelque sorte.
2569
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
Et si on conduisait ?
2570
01:22:57,019 --> 01:22:58,061
Où? Vers le bas?
2571
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Comme en Chine ?
2572
01:22:59,229 --> 01:23:00,439
J'aime ça. J'aime ça.
2573
01:23:00,522 --> 01:23:01,565
Pas en Chine.
2574
01:23:01,648 --> 01:23:03,317
-Mais pas de mauvaises idées.
-Je veux dire...
2575
01:23:03,400 --> 01:23:04,401
Ah. Vers le bas.
2576
01:23:04,484 --> 01:23:05,611
- Et si on descendait ?
-LINDA : Quoi ?
2577
01:23:05,694 --> 01:23:07,196
Nous sommes au top
de la conduite d'eau principale.
2578
01:23:07,362 --> 01:23:10,365
Le nouveau tronçon de canalisation
est en plastique. Nous avons perdu un pneu.
2579
01:23:10,532 --> 01:23:13,744
Peut-être le meulage du métal
contre le plastique. Le métal gagne ?
2580
01:23:13,911 --> 01:23:15,120
Grincer comme une danse sexy ?
2581
01:23:15,204 --> 01:23:16,246
-Qu'est ce que c'est?
-Pas grave. Continue.
2582
01:23:16,330 --> 01:23:17,706
Alors la roue casse le tuyau,
2583
01:23:17,789 --> 01:23:19,333
et l'eau
nous sort-il d'une manière ou d'une autre ?
2584
01:23:19,499 --> 01:23:21,293
Ou ça pourrait le faire
l'autre chose que fait l'eau.
2585
01:23:21,460 --> 01:23:22,544
Machine à remonter le temps dans le spa ?
2586
01:23:22,628 --> 01:23:23,629
Non, noyez-nous.
2587
01:23:23,712 --> 01:23:25,797
Eh bien,
Je n'ai jamais vu le film, alors...
2588
01:23:25,881 --> 01:23:27,841
(Soupirs) Je pense
c'est notre seule chance.
2589
01:23:27,925 --> 01:23:28,926
Je l'allume.
2590
01:23:29,259 --> 01:23:30,844
(REGIME DU MOTEUR)
2591
01:23:30,928 --> 01:23:31,970
Oh, Bobby, les enfants,
2592
01:23:32,054 --> 01:23:33,472
Je veux que vous sachiez tous
combien je t'aime.
2593
01:23:33,555 --> 01:23:34,556
Je t'aime aussi, maman.
2594
01:23:34,640 --> 01:23:35,724
Je vous aime toutes, maman-jamas.
2595
01:23:35,807 --> 01:23:36,850
Je vous aime tous aussi.
2596
01:23:37,017 --> 01:23:38,602
Nous n'avons pas à le faire, genre,
faire tout type de commande,
2597
01:23:38,685 --> 01:23:39,686
pourquoi même en parler ?
2598
01:23:39,770 --> 01:23:41,188
D'accord, je suis inquiet
le "je t'aime"
2599
01:23:41,271 --> 01:23:43,065
c'est le genre de chose que tu dis
quand nous allons mourir,
2600
01:23:43,148 --> 01:23:46,777
et nous n'allons pas mourir !
2601
01:23:47,069 --> 01:23:48,237
(ACCÉLÉRATION)
2602
01:23:48,737 --> 01:23:51,907
Bob ! Linda ! Êtes-vous là-haut ?
2603
01:23:52,407 --> 01:23:55,077
Oh, on dirait qu'ils ont commencé
remplir votre trou.
2604
01:23:55,244 --> 01:23:56,745
Pas bien du tout.
2605
01:23:56,912 --> 01:23:58,830
Jeesh, ils sont juste en quelque sorte
j'ai mis de la terre là-dedans...
2606
01:23:59,456 --> 01:24:01,542
(YELPS) Qu'est-ce que...
2607
01:24:02,000 --> 01:24:03,502
(TOUS GROGNENT, RIRE)
2608
01:24:03,585 --> 01:24:04,920
BOB : Ça a fonctionné.
TINA : Oui.
2609
01:24:05,087 --> 01:24:06,171
Oh, mes doux bébés.
2610
01:24:06,338 --> 01:24:07,631
Je suis tellement content que nous ne soyons pas morts.
2611
01:24:07,798 --> 01:24:09,091
-Je suis heureux.
-Je suis ravi.
2612
01:24:09,258 --> 01:24:11,218
Vous les gars, les Fischoeder,
dans le sous-marin,
2613
01:24:11,301 --> 01:24:12,427
avec le quai
tombant sur eux.
2614
01:24:12,594 --> 01:24:13,929
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
2615
01:24:14,012 --> 01:24:16,139
-(GROGNANTS) C'est toujours bloqué.
-(TOUS GROGNANTS)
2616
01:24:16,223 --> 01:24:17,558
-(FRAPPER À LA FENÊTRE)
-TOUS : (ÉTOUFFÉ) Teddy !
2617
01:24:17,724 --> 01:24:19,017
Teddy, aide-nous à sortir d'ici.
2618
01:24:19,184 --> 01:24:20,310
(ÉTOUFFÉ)
La chose ne s'ouvre pas.
2619
01:24:20,477 --> 01:24:22,229
Vous avez acheté une nouvelle voiture ?
2620
01:24:22,396 --> 01:24:24,147
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
2621
01:24:24,314 --> 01:24:25,524
(ÉTOUFFÉ)
Ai-je déjà vu ça ?
2622
01:24:25,691 --> 01:24:28,652
Teddy, nous avons besoin de ton aide
ouvrez ceci. Le truc est coincé.
2623
01:24:28,819 --> 01:24:30,612
- Ce truc est coincé.
-(ÉTOUFFÉ) C'est coincé.
2624
01:24:30,696 --> 01:24:32,406
(ÉTOUFFÉ)
Argh ! Je ne peux pas l'ouvrir.
2625
01:24:32,573 --> 01:24:33,866
- Qu'a-t-il dit ?
-Je ne sais pas.
2626
01:24:34,032 --> 01:24:36,994
Alors mauvaise nouvelle,
le chariot à hamburgers s'est effondré.
2627
01:24:37,160 --> 01:24:39,538
C'était tout simplement trop beau
pour ce monde.
2628
01:24:39,621 --> 01:24:40,873
(PARLEMENT INDISTINCT ET ÉTOUFFÉ)
2629
01:24:40,956 --> 01:24:42,332
Rien.
Aucune idée de ce qu'il dit.
2630
01:24:42,583 --> 01:24:43,584
Oh!
2631
01:24:44,209 --> 01:24:45,419
LOUISE : Eh bien, Teddy est parti.
2632
01:24:45,669 --> 01:24:47,004
(haletant)
2633
01:24:47,754 --> 01:24:49,214
Longue histoire.
Je te le dirai plus tard.
2634
01:24:49,840 --> 01:24:52,509
(GROVER GROGNANTS, PANTALON)
2635
01:24:52,593 --> 01:24:54,052
(BOB GROGNANT)
2636
01:24:54,136 --> 01:24:57,598
(CRIANT) Bar aux olives !
2637
01:24:58,974 --> 01:25:00,017
(Grognant)
2638
01:25:00,100 --> 01:25:01,935
- Qu'a-t-il dit ?
-Bar à olives.
2639
01:25:02,144 --> 01:25:03,145
Ouais!
2640
01:25:03,228 --> 01:25:04,605
BOB : Oui.
LOUIS : Oui.
2641
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
GÈNE : Wham-bam, au revoir, palourde.
2642
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
Merci, Teddy.
2643
01:25:07,733 --> 01:25:09,735
-Bar à olives !
-Ouais, ouais. Non, je sais.
2644
01:25:09,818 --> 01:25:10,944
Papa, tu as un endroit pour faire pipi.
2645
01:25:11,028 --> 01:25:13,238
Ce n'est pas un endroit pour faire pipi.
Cela vient de l'eau.
2646
01:25:13,322 --> 01:25:15,157
Voir? Toute l'eau ?
Mais merci, Tina.
2647
01:25:15,324 --> 01:25:17,075
C'est juste là
un endroit pour faire pipi le serait.
2648
01:25:17,159 --> 01:25:18,702
Et aucune autre pièce n’est mouillée.
2649
01:25:18,785 --> 01:25:21,079
Euh, d'accord.
Alors, Teddy, appelle la police.
2650
01:25:21,246 --> 01:25:22,247
Les enfants, restez ici.
2651
01:25:22,456 --> 01:25:24,041
Euh, Linda, reste avec les enfants.
2652
01:25:24,208 --> 01:25:25,459
je vais m'effondrer
au quai,
2653
01:25:25,542 --> 01:25:28,629
et essayez d'aider le
Les Fischoeders ne sont pas tués.
2654
01:25:28,712 --> 01:25:29,755
Euh, bon plan.
2655
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
(haletant)
2656
01:25:31,757 --> 01:25:33,175
Attends, pourquoi es-tu
me suivre ?
2657
01:25:33,342 --> 01:25:35,219
- Ce n'est pas le cas.
-D'accord, mais tu l'es.
2658
01:25:35,385 --> 01:25:36,595
Non, nous ne le sommes pas. Au revoir Bob.
2659
01:25:36,762 --> 01:25:38,472
Ouais, et peut-être
t'occuper de tes affaires, papa ?
2660
01:25:38,639 --> 01:25:39,973
Bonjour? Est-ce la police ?
2661
01:25:40,140 --> 01:25:42,893
J'aimerais signaler quelque chose.
Une chose s'est produite.
2662
01:25:43,352 --> 01:25:44,853
Il vous faut plus que ça ?
Attendez.
2663
01:25:45,020 --> 01:25:46,563
Mon bon ami,
Linda va te parler.
2664
01:25:46,730 --> 01:25:49,483
Elle est mariée
à mon meilleur ami. Bonjour?
2665
01:25:50,025 --> 01:25:52,194
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
2666
01:25:56,865 --> 01:25:58,742
Grimper par la fenêtre.
2667
01:26:00,619 --> 01:26:02,287
Hmm? Hmm? Oh.
2668
01:26:02,371 --> 01:26:03,997
Allez,
quelqu'un a déplacé la chose ?
2669
01:26:04,706 --> 01:26:08,043
(SOUPIR)
J'ai un corps de gym de trois heures.
2670
01:26:08,126 --> 01:26:09,837
-(GROGNEMENTS, GRAPPES)
-(BRUIT)
2671
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
TEDDY : Grover Fischoeder veut
détruire toute la jetée ?
2672
01:26:12,798 --> 01:26:14,299
LOUIS : Ouais,
construire un méga-parc.
2673
01:26:14,466 --> 01:26:16,009
LINDA : Avec des boutiques de cadeaux.
TEDDY : Oh, les boutiques de cadeaux.
2674
01:26:16,093 --> 01:26:17,261
LINDA : Je sais,
mais ça n'en vaut pas la peine, non ?
2675
01:26:17,344 --> 01:26:18,470
TEDDY : Ouais, non.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
2676
01:26:18,554 --> 01:26:19,972
BOB : Où est le fusible ?
Où est le fusible ?
2677
01:26:20,055 --> 01:26:21,181
-Où est le fusible ?
-Là!
2678
01:26:23,392 --> 01:26:24,518
BOB : Oh, mon Dieu. D'accord.
2679
01:26:24,685 --> 01:26:25,853
Donne-moi ta veilleuse
pendant une seconde.
2680
01:26:25,936 --> 01:26:27,104
je vais voir
si je peux descendre.
2681
01:26:27,271 --> 01:26:28,939
je ne savais même pas
Je le tenais toujours.
2682
01:26:29,106 --> 01:26:31,233
Je suppose que j'ai besoin d'une veilleuse
partout où je vais. C'est super.
2683
01:26:31,316 --> 01:26:32,484
-Louise.
-C'est bon, c'est bon.
2684
01:26:32,568 --> 01:26:34,236
-Ne le dérange pas.
-Oh.
2685
01:26:35,904 --> 01:26:37,781
LINDA : C’est terrifiant.
2686
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Ouais, tu penserais
ce serait réconfortant.
2687
01:26:39,908 --> 01:26:41,368
Tout le monde,
s'il te plaît, sors d'ici.
2688
01:26:41,535 --> 01:26:42,744
LINDA : Bob, ne fais pas ça.
2689
01:26:42,828 --> 01:26:44,079
je ne veux pas de toi
prendre feu.
2690
01:26:44,162 --> 01:26:45,330
Je ne pense pas que tu aimerais ça.
2691
01:26:45,497 --> 01:26:46,623
Éloignez-vous du quai.
2692
01:26:46,790 --> 01:26:48,166
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Je peux y arriver.
2693
01:26:48,333 --> 01:26:50,043
Okay, tu es trop positif
tout de suite.
2694
01:26:50,127 --> 01:26:51,295
Peut-être le baisser d'un cran ?
2695
01:26:51,461 --> 01:26:52,588
Gros saut !
2696
01:26:52,963 --> 01:26:54,006
(GROGNANTS) Aïe.
2697
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Regardez-le, partez.
Je veux dire, en quelque sorte.
2698
01:26:57,384 --> 01:26:59,803
Il n'est pas utilisé
à autant de physique...
2699
01:26:59,970 --> 01:27:00,971
Euh, papa, va plus vite.
2700
01:27:01,138 --> 01:27:03,182
GÈNE : Avez-vous besoin de votre
mélange d'entraînement ? Si tu en avais un ?
2701
01:27:03,682 --> 01:27:06,602
(GROGNANTS)
Non, je vais bien. Merci.
2702
01:27:06,685 --> 01:27:09,563
-(VOURBILLON)
-Papa ! Papa, sors de la piste.
2703
01:27:09,730 --> 01:27:11,231
Je vais descendre.
2704
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
Louise !
2705
01:27:12,482 --> 01:27:13,734
Pas le meilleur moment
pour faire des promenades.
2706
01:27:13,901 --> 01:27:15,319
Louise, non.
C'est trop dangereux.
2707
01:27:15,485 --> 01:27:16,987
LOUISE : Papa, tu n'es pas
je vais y arriver à temps.
2708
01:27:17,154 --> 01:27:18,822
Mais la piste continue
juste après le fusible.
2709
01:27:18,906 --> 01:27:20,365
je vais l'attraper
quand je passe.
2710
01:27:20,532 --> 01:27:21,533
Non, je vais y arriver.
2711
01:27:21,617 --> 01:27:23,660
Je commence à aller bien
à cela. Oh!
2712
01:27:24,161 --> 01:27:25,204
-Oh, mon garçon.
-Oh.
2713
01:27:25,287 --> 01:27:26,288
Oh mon Dieu.
2714
01:27:26,455 --> 01:27:28,373
Allez, Taupe.
Ne sois pas si lent.
2715
01:27:28,540 --> 01:27:30,501
Toujours plus rapide que toi, papa,
cependant. Aucune offense.
2716
01:27:30,667 --> 01:27:33,045
Ouais, mais il y a
un mauvais tournant approche.
2717
01:27:33,212 --> 01:27:34,379
Voilà.
2718
01:27:34,546 --> 01:27:35,923
Oh, Louise, fais attention.
2719
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
Ne te laisse pas décapiter
puis brûlé.
2720
01:27:38,300 --> 01:27:39,301
Je ne le ferai pas. Waouh !
2721
01:27:40,636 --> 01:27:41,637
Papa, tu ressembles à
2722
01:27:41,720 --> 01:27:42,971
tu es sur le point de grimper
juste devant moi ?
2723
01:27:43,055 --> 01:27:45,015
Non, je vais sauter à travers
très vite.
2724
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
(GROGNANTS)
Oh, mon Dieu. Pas si vite.
2725
01:27:47,142 --> 01:27:48,685
Sortez de la piste !
2726
01:27:48,936 --> 01:27:50,187
(BOB GROGNE)
2727
01:27:51,104 --> 01:27:53,148
BOB : Oh, ça se rapproche
aux animaux.
2728
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
D'accord, je l'ai compris.
2729
01:27:54,525 --> 01:27:56,026
Si vous manquez,
nous n'aurons pas de seconde chance.
2730
01:27:56,193 --> 01:27:58,529
Je sais. Informations très utiles.
Merci.
2731
01:27:58,695 --> 01:28:00,989
BOB : Tu avais peut-être raison
à propos de votre chemin étant plus rapide.
2732
01:28:01,156 --> 01:28:03,367
Je veux dire, juste beaucoup de poutres.
2733
01:28:03,534 --> 01:28:05,327
Cet endroit
est sur-conçu, je pense.
2734
01:28:05,494 --> 01:28:08,247
Je suis ravi de parler de ça
avec toi plus tard.
2735
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Allez, petits bras.
2736
01:28:17,130 --> 01:28:19,550
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
2737
01:28:21,718 --> 01:28:22,761
(ÉTIREMENT)
2738
01:28:24,513 --> 01:28:25,556
(GRIPPE)
2739
01:28:26,557 --> 01:28:27,558
(GAPS)
2740
01:28:28,267 --> 01:28:30,185
-Oh non.
-Oh, mon Dieu.
2741
01:28:30,811 --> 01:28:32,855
(Grognant)
2742
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
-(GASPS)
-Tu l'as eu ?
2743
01:28:38,986 --> 01:28:40,070
Ou sommes-nous tous morts ?
2744
01:28:40,529 --> 01:28:41,530
(GROGNANTS)
2745
01:28:41,613 --> 01:28:43,073
-Oui.
-TOUS : Ouais !
2746
01:28:43,156 --> 01:28:45,951
Je l'ai fait ? Je l'ai fait !
(RIRE TRIUMPHANTEMENT)
2747
01:28:46,034 --> 01:28:48,078
Je suis courageux !
Je suis courageux !
2748
01:28:48,245 --> 01:28:49,413
LINDA : Bien sûr, chérie.
2749
01:28:49,580 --> 01:28:51,331
Je suis courageux !
2750
01:28:51,498 --> 01:28:53,000
Et super humble !
2751
01:28:53,166 --> 01:28:55,043
Hé, papa !
Bon travail à vous deux.
2752
01:28:55,210 --> 01:28:57,087
(haletant)
Merci. Merci.
2753
01:28:59,381 --> 01:29:01,550
Je vais rater cette jetée.
Et être en vie.
2754
01:29:01,717 --> 01:29:03,135
-Et toi, mon ami.
-Oh.
2755
01:29:03,218 --> 01:29:04,219
- Je t'ai compris.
-Aïe !
2756
01:29:04,303 --> 01:29:05,345
Tu me dois mille dollars.
2757
01:29:05,429 --> 01:29:06,471
Jouons à deux. Changer.
2758
01:29:06,638 --> 01:29:07,639
Tu vas me manquer aussi, mon pote.
2759
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
J'ai toujours admiré...
Je t'ai compris.
2760
01:29:09,224 --> 01:29:10,267
Faites caca. (GROGNANTS)
2761
01:29:10,350 --> 01:29:12,019
-Jouer à trois ? Je t'ai compris.
-Aïe !
2762
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
J'espère que tu étoufferas d'abord.
2763
01:29:13,812 --> 01:29:15,314
-(BRUIT)
-C'est intéressant.
2764
01:29:15,480 --> 01:29:17,232
Je me demande si c'est un géant
calmar essayant de s'accoupler avec nous.
2765
01:29:17,399 --> 01:29:18,567
Eh bien, cela pourrait être bien pire.
2766
01:29:21,653 --> 01:29:23,780
LES DEUX : (CHANTANT)
Nous allons vivre, la, la, la
2767
01:29:23,864 --> 01:29:25,824
Nous allons vivre, la, la, la
2768
01:29:25,991 --> 01:29:28,243
-Nous allons vivre, la, la, la
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
2769
01:29:28,410 --> 01:29:30,579
Nous allons vivre, la, la, la
2770
01:29:30,662 --> 01:29:32,039
LINDA : Oh, ils chantent.
2771
01:29:32,247 --> 01:29:35,167
Ooh, euh, Teddy, puis-je emprunter
ton téléphone très vite ?
2772
01:29:35,250 --> 01:29:36,585
Euh, ici.
Ouais, bien sûr.
2773
01:29:36,668 --> 01:29:38,128
(GAPS)
Vous commandez des plats à emporter ?
2774
01:29:38,295 --> 01:29:39,838
Pouvons-nous devenir traditionnels
Cuisine de rue thaïlandaise
2775
01:29:39,922 --> 01:29:40,923
de ce nouvel endroit ?
2776
01:29:41,006 --> 01:29:42,508
Non, je ne commande pas de plats à emporter.
Désolé.
2777
01:29:42,591 --> 01:29:43,634
Oh, bouh.
2778
01:29:43,800 --> 01:29:45,469
Ouais, beaucoup de gens
pense au vol
2779
01:29:45,552 --> 01:29:47,513
comme le plus cool
division, tu sais ?
2780
01:29:47,679 --> 01:29:49,473
-Là où travaillent les flics sympas.
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
2781
01:29:49,556 --> 01:29:50,682
Je ne sais pas si c'est vrai.
2782
01:29:50,766 --> 01:29:52,434
Mais, euh, tu sais,
beaucoup de gens le pensent.
2783
01:29:52,518 --> 01:29:53,519
Bonjour.
2784
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Au revoir, réceptionniste.
2785
01:29:55,687 --> 01:29:57,773
Tu étais là quand je suis arrivé
il y a trois heures, n'est-ce pas ?
2786
01:29:57,940 --> 01:29:59,900
Je me souviens de ta chemise.
(RIRES)
2787
01:29:59,983 --> 01:30:02,110
Tu te souviens probablement de moi aussi,
n'est-ce pas ? Ce visage ?
2788
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
Vous ne regardez pas vers le haut.
Voilà.
2789
01:30:03,695 --> 01:30:05,948
Tu te souviens de cette vilaine tasse,
n'est-ce pas ? Vous avez des écouteurs.
2790
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?
Oh, tu l'as fait.
2791
01:30:07,616 --> 01:30:10,327
Bien. Quoi qu'il en soit,
c'est Grover Fischoeder
2792
01:30:10,410 --> 01:30:12,829
dire bonne nuit.
2793
01:30:12,913 --> 01:30:14,289
(LAMENT DES SIRÈNES)
2794
01:30:14,373 --> 01:30:16,750
Salut, là.
Premier sur scène. Pas grave.
2795
01:30:16,917 --> 01:30:19,086
Je t'ai battu.
Et toi.
2796
01:30:19,253 --> 01:30:20,462
Je t'ai battu aussi.
2797
01:30:20,546 --> 01:30:21,630
(chuchotements) Merde.
2798
01:30:26,301 --> 01:30:28,220
(FITZ GROGNANT RYTHMIQUEMENT)
2799
01:30:28,679 --> 01:30:31,265
(PASSAGERS RIRE
ET DES CRIS)
2800
01:30:35,143 --> 01:30:36,144
Oh, mon garçon.
2801
01:30:36,228 --> 01:30:37,771
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
2802
01:30:38,397 --> 01:30:40,440
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
2803
01:30:40,816 --> 01:30:42,693
Comment te sens-tu, mon pote ?
Tu es nerveux ?
2804
01:30:42,860 --> 01:30:44,403
Oh non. C'est juste l'impression
comme mes entrailles
2805
01:30:44,486 --> 01:30:45,779
se battent pour sortir
de mon trou du bas.
2806
01:30:45,946 --> 01:30:47,823
Hé, écoute,
tu vas être génial.
2807
01:30:47,906 --> 01:30:52,244
Euh-huh. Ou nous allons être mauvais
et à l'envers sur scène.
2808
01:30:52,411 --> 01:30:54,746
Vous savez, je vous ai entendu les gars
s'entraîner au sous-sol
2809
01:30:54,913 --> 01:30:56,123
quand je faisais le ménage
hier soir.
2810
01:30:56,206 --> 01:30:57,207
-Tu l'as fait ?
-Ouais.
2811
01:30:57,291 --> 01:30:59,334
Et tu avais l'air génial.
Les pièces étaient super.
2812
01:30:59,501 --> 01:31:01,336
Et ta musique,
ça te rend heureux,
2813
01:31:01,420 --> 01:31:02,462
-non ?
-Ouais.
2814
01:31:02,546 --> 01:31:04,173
Eh bien, ça va faire
d'autres personnes sont heureuses aussi.
2815
01:31:04,339 --> 01:31:06,717
Alors peut-être que tu devrais l'être
je suis sans arrêt et timide à ce sujet.
2816
01:31:06,884 --> 01:31:08,218
-Maman dit ça.
-Ouais.
2817
01:31:08,385 --> 01:31:10,220
-Alors tu voles.
-Je le dis maintenant aussi.
2818
01:31:10,387 --> 01:31:12,181
En plus, elle aide Tina
avec sa perruque,
2819
01:31:12,264 --> 01:31:14,725
donc je dois essayer de dire
ce qu'elle dirait.
2820
01:31:14,808 --> 01:31:15,809
Prenez son matériel.
2821
01:31:15,893 --> 01:31:17,144
Oui.
Venez ici.
2822
01:31:17,477 --> 01:31:18,896
-(GROGNANTS)
-Merci papa !
2823
01:31:18,979 --> 01:31:20,022
Amusez-vous simplement là-haut.
2824
01:31:20,105 --> 01:31:21,315
C'est tel
un discours d'encouragement plus court.
2825
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
(CHANT)
Laissez-moi vous entendre dire...
2826
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
-(CLIQUET)
-Laissez-moi vous entendre dire...
2827
01:31:25,903 --> 01:31:27,154
-(LOUISE TRILLS)
-Ouais
2828
01:31:27,321 --> 01:31:28,864
Tournez-le, faites-le tourner, faites-le cuire, faites-le cuire
2829
01:31:28,947 --> 01:31:30,032
Faites votre truc
2830
01:31:30,115 --> 01:31:31,909
-Vous dites...
-(LOUISE TRILLING)
2831
01:31:32,242 --> 01:31:33,785
(DISPERATION DES ENFANTS)
2832
01:31:33,869 --> 01:31:36,872
Ouais, secoue-les
petits pains à burger
2833
01:31:37,039 --> 01:31:38,290
-D'accord. J'ai compris!
-Bien !
2834
01:31:38,457 --> 01:31:42,503
Voici un chèque pour
tout l'argent que nous vous devons.
2835
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
-Pour ce mois-ci.
-BOB : Ouais, pour ce mois-ci.
2836
01:31:44,421 --> 01:31:46,298
Merci à
notre propriétaire très reconnaissant.
2837
01:31:46,465 --> 01:31:48,217
je pense toujours
il n'est pas assez reconnaissant.
2838
01:31:48,383 --> 01:31:50,636
C'est vrai. Il pourrait être
encore plus reconnaissant.
2839
01:31:50,802 --> 01:31:53,472
Mais je le signe quand même.
Cela ne semble pas correct.
2840
01:31:53,639 --> 01:31:55,474
C'est ma signature ?
Euh, disons simplement oui.
2841
01:31:56,475 --> 01:31:58,852
Alors voilà, nous l'avons fait, M. Bank.
(GROGNANTS)
2842
01:31:58,936 --> 01:32:00,604
S'il vous plaît, ne m'appelez pas M. Bank.
2843
01:32:00,687 --> 01:32:01,855
-Désolé.
-Les gens ne le sont généralement pas
2844
01:32:01,939 --> 01:32:04,525
tellement arrogant quand ils font
leurs remboursements très tardifs.
2845
01:32:04,691 --> 01:32:06,026
Eh bien, habituez-vous-y.
2846
01:32:06,193 --> 01:32:07,528
-Un de plus. (GROGNANTS)
-Aïe.
2847
01:32:07,611 --> 01:32:09,780
(JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS)
2848
01:32:12,157 --> 01:32:13,242
Salut, Tina.
2849
01:32:13,325 --> 01:32:15,244
Oh, salut, Jimmy Jr.
Bon dernier jour d'école.
2850
01:32:15,327 --> 01:32:16,328
Merci. Toi aussi.
2851
01:32:16,411 --> 01:32:18,997
Alors, je faisais du parkour
sur la plage avec Zeke,
2852
01:32:19,164 --> 01:32:20,415
nous sommes vraiment bien
au parkour,
2853
01:32:20,499 --> 01:32:21,750
ou je vais vraiment bien
au parkour.
2854
01:32:21,917 --> 01:32:23,377
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ça.
2855
01:32:23,585 --> 01:32:25,295
-(GASPS)
-Ça m'a fait penser à toi.
2856
01:32:25,462 --> 01:32:27,756
Peut-être parce que tu as
le même genre de barrette.
2857
01:32:27,923 --> 01:32:29,800
Le veux-tu ?
Ça sent les algues.
2858
01:32:29,967 --> 01:32:31,218
-Jimmy Jr.?
-Ouais?
2859
01:32:31,301 --> 01:32:32,427
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
2860
01:32:32,511 --> 01:32:34,555
Quelque chose
lié au petit ami de l'été.
2861
01:32:34,721 --> 01:32:37,182
Mais ensuite j'ai pensé que peut-être
c'était une question stupide
2862
01:32:37,349 --> 01:32:39,393
pour que n'importe qui puisse demander à n'importe qui.
2863
01:32:39,476 --> 01:32:40,686
-(ZEKE GROGNE)
-Et mon cœur était idiot...
2864
01:32:40,769 --> 01:32:42,813
-Oh.
-ZEKE : Rouler, rouler.
2865
01:32:42,980 --> 01:32:45,440
Je fais du parkour hors du
casier, Jay-Ju. Vous me voyez?
2866
01:32:45,607 --> 01:32:46,900
Il avait l'air
un peu gênant, Zeke.
2867
01:32:47,067 --> 01:32:48,402
J'y travaille ! Ouais-za !
2868
01:32:48,485 --> 01:32:50,571
(RIRES)
Tu es tombé du mur.
2869
01:32:50,654 --> 01:32:52,030
Ouais, qu'est-ce que je suis
tu regardes ici ?
2870
01:32:52,114 --> 01:32:53,115
ZEKE : Parkour !
2871
01:32:53,198 --> 01:32:54,533
Euh, qu'est-ce que tu disais ?
2872
01:32:54,700 --> 01:32:56,910
Oh, je disais, je pensais
mon cœur était idiot.
2873
01:32:57,077 --> 01:32:59,037
Mais ensuite tu as trouvé
ma barrette-clace.
2874
01:32:59,204 --> 01:33:01,164
Et maintenant c'est un peu
me fait réfléchir
2875
01:33:01,248 --> 01:33:02,875
peut-être qu'il n'y a pas de romance
dans le monde
2876
01:33:03,041 --> 01:33:05,210
si tu crois qu'il y a
pas de romance au monde.
2877
01:33:05,377 --> 01:33:07,296
Et qui veut croire ça ?
2878
01:33:07,379 --> 01:33:08,630
Euh...
2879
01:33:08,714 --> 01:33:10,424
Maintenant, je ne sais pas
pourquoi j'ai été si accroché
2880
01:33:10,507 --> 01:33:12,092
sur la question
J'allais demander de toute façon.
2881
01:33:12,259 --> 01:33:14,178
Surtout, j'ai juste vraiment
je veux faire ça.
2882
01:33:14,636 --> 01:33:16,889
(LES DEUX GÉMISSENT)
2883
01:33:18,599 --> 01:33:19,850
-Whoa.
-Ouais.
2884
01:33:19,933 --> 01:33:22,227
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER
MUSIQUE PLEINE TEMPS)
2885
01:33:26,481 --> 01:33:27,482
CHLOE : Tu ne vas pas le faire.
2886
01:33:27,566 --> 01:33:28,567
LOUISE : Je vais le faire.
2887
01:33:28,650 --> 01:33:29,776
Tu penses parce que tu, comme,
sauvé le quai
2888
01:33:29,860 --> 01:33:30,986
ou quelque chose comme ça,
vous êtes tous courageux maintenant ?
2889
01:33:31,069 --> 01:33:32,404
Ouais. Sur trois.
2890
01:33:32,571 --> 01:33:34,615
Un deux trois.
2891
01:33:35,073 --> 01:33:37,242
-(TOUS haletent)
-Ton chapeau est tombé.
2892
01:33:37,409 --> 01:33:38,410
LOUISE : Hmm ? Oh ouais.
2893
01:33:38,952 --> 01:33:40,662
Louise, je te rappelle
que tu es en retenue aujourd'hui
2894
01:33:40,829 --> 01:33:41,830
parce que tu as séché l'école.
2895
01:33:41,997 --> 01:33:43,707
Oh, mon Dieu,
tes oreilles sont tombées !
2896
01:33:43,874 --> 01:33:45,834
D'accord. C'est bon.
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
2897
01:33:46,001 --> 01:33:47,085
C'est bien.
Ce n'est pas grave.
2898
01:33:47,252 --> 01:33:48,587
Séance de conseil en urgence ?
2899
01:33:48,670 --> 01:33:50,214
Je peux avoir des marionnettes ici
si vite.
2900
01:33:50,380 --> 01:33:52,216
Mme Labonz,
Veux-tu aller à mon bureau
2901
01:33:52,299 --> 01:33:53,842
et obtenez la couverture de sécurité Hank
2902
01:33:54,009 --> 01:33:56,011
-et, oh, prends-les tous.
-Non.
2903
01:33:56,178 --> 01:33:57,846
M. Frond, je vais bien.
2904
01:33:57,930 --> 01:34:00,015
-Oh vraiment?
-MS. LaBONZ : Elle va bien.
2905
01:34:00,098 --> 01:34:01,391
-D'accord. Je suis si fier de toi.
-LOUISE : Ne dis pas
2906
01:34:01,475 --> 01:34:02,726
-"tu es si fier de moi."
-Ouais.
2907
01:34:04,186 --> 01:34:06,230
Est-ce que tout le monde est prêt
refaire ça ?
2908
01:34:06,313 --> 01:34:07,564
LINDA : Ouais.
GENE : Bien sûr, père.
2909
01:34:07,648 --> 01:34:08,774
LOUISE : Je veux dire, il semble
comme si tu nous faisais.
2910
01:34:08,857 --> 01:34:09,858
Teddy a fait du bon travail.
2911
01:34:09,942 --> 01:34:10,943
Type de. Droite?
2912
01:34:11,026 --> 01:34:13,237
LINDA : Oh, bannière.
J'adore les bannières.
2913
01:34:13,320 --> 01:34:15,405
GENE : Sommes-nous morts
sur "Burgers" ?
2914
01:34:15,572 --> 01:34:16,949
Je veux dire, est-ce trop tard
changer ça ?
2915
01:34:17,115 --> 01:34:18,408
TINA : Oh, ouais.
On pourrait faire des wraps.
2916
01:34:18,492 --> 01:34:19,493
LOUISE : Ou de la soupe.
2917
01:34:19,576 --> 01:34:20,661
BOB : Mm.
LINDA : Mm, de la soupe.
2918
01:34:20,744 --> 01:34:23,288
GÈNE : Soupe et wraps de Bob
a un certain son.
2919
01:34:23,372 --> 01:34:24,748
BOB : Oh, mon Dieu.
Tout le monde, de retour à l'intérieur,
2920
01:34:24,831 --> 01:34:25,832
de retour à l'intérieur. Pas grave.
2921
01:34:26,416 --> 01:34:28,210
ENFANTS : Merci, Wonder Wharf !
2922
01:34:28,293 --> 01:34:30,128
-(ACCLAIMANT)
-GENE : Quel voyage !
2923
01:34:30,295 --> 01:34:32,464
-(ACCLAIMANT)
-Ouais ! D'accord!
2924
01:34:32,881 --> 01:34:34,883
Enfin. Maintenant, nous pouvons faire ressortir
Les mains de Johnny Jazz.
2925
01:34:34,967 --> 01:34:35,968
Oh, bien.
2926
01:34:36,051 --> 01:34:38,470
(JOUER UNE CHANSON SOUL UPBEAT)
2927
01:41:44,188 --> 01:41:46,023
(Grognements et haletants)
2928
01:41:46,106 --> 01:41:48,775
JIMMY JR. : Euh, Tina, c'est
un peu de monde, non ?
2929
01:41:48,859 --> 01:41:50,027
TINA : Non, ça va. Chut, chut.
2930
01:41:50,110 --> 01:41:52,279
JIMMY JR. : D’accord.
C'est juste que je... (GROGNANTS)